Корпус чувашского языка

Тӗкӗр умне пырсан, тем, вазелин таврашӗ шыраса-ши, Васса ҫав хаҫатпа типтерлесе ҫыхнӑ япалана тепӗр еннерех шутарса хучӗ.

Помоги переводом

XXIV сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Арӑмӗ фермӑрах ӗҫлесен, малашне те улшӑнсах пырсан, ку тӗле ҫывхарасса пӗлнӗ.

Помоги переводом

X сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Васса пуртӑ хӑйраттарма пырсан.

Помоги переводом

VIII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Вӗсене, паллах, алӑпа ӑсталанӑ, ҫывӑхарах пырсан, ҫакна чӑннипе ӗненетӗн.

Они явно рукотворные и в этом убеждаешься, если подойти ближе.

Кубер-Педи — ҫӗр айӗнчи хула // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/blogs/comments/6392.html

«Унта манӑн тивӗҫлӗ программа пур, эпӗ унта пырсан пӗлӗр», - тенӗ вӑл.

«У меня там есть своя программа соответствующая, когда я туда приеду, узнаете», — сказал он.

Владимир Путин "Восточный" космодрома ҫитнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... tn-3433580

…Крапивино ялне партизансем пырсан, вӗсенчен пӗри йывӑр чирлесе ӳкнӗ.

Помоги переводом

Чӑвашсен юратнӑ писателӗ // Арсений Изоркин. «Тӑван Атӑл». — 1974, 1№ — 79–80 с.

Йӑван лаши патне пырсан лаши ӑна каланӑ тит:

Когда Йыван подошел к своей лошади, лошадь ему сказала:

2. [Йӑван ҫӗленсене ҫӗнтерни] // ЧПГӐИ. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 55-61 с.

Паллашма пырсан сӗтел хушшинче курпунне кӑларса, пуҫне пӗксе кӑна ларчӗ.

Помоги переводом

4 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Эп хӗллехи каникула пырсан, ҫак мана питӗ шутсӑр ырӑ мар хыпар пӗлтерчӗ: ача пулать!

Помоги переводом

1 // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 34–50 с.

Ҫав кунах, каҫхи почтӑна илсе пырсан, Унтрей хӗр-почтальона хупӑрласа илет:

Помоги переводом

Хӑрушӑ тавӑру // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 12–21 с.

«Регионта электроэнерги комплексӗ лайӑх аталанса пырсан социаллӑ пурнӑҫпа экономика пӗр тикӗс вӑй илсе пырасси никама та иккӗлентермӗ.

Помоги переводом

Чӑваш Ен Правительствипе Трансэнергопром ГК « Трансмашхолдинг» АО ҫӗнӗ йышши энергоцентрсем хута яма 5 млрд ытла тенкӗлӗх килӗшӗве ҫирӗплетнӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/06/19/chav ... om-gk-tran

Астӑватӑн-и, мана ҫураҫма пырсан, мӗн тери вӗтеленсе лартӑн — евчӗсемпе ҫураҫнӑшӑн-и, чӑваш йӗркипе авланмалла пулнӑшӑн-и, кам пӗлет сана…

Помоги переводом

10 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 83–127 с.

Ҫывӑхарах пырсан тин, вӑрӑм утӑмсемпе ерипен малалла чупса кайса, хуллен сывлӑша ҫӗкленет.

Помоги переводом

7 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 83–127 с.

Санька ун ҫумне пырсан, вӑл тепӗр ҫӗмӗрт патне кайса тӑчӗ.

Помоги переводом

4 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 83–127 с.

Пӗр-пӗр халиччен вӗсем патне пыман ҫын ним сӑлтавсӑр пырсан вӑл леш кайсанах ун хыҫҫӑн тухса, «мӗн шутпа килтӗн — пуҫпах пултӑр» тесе, куркапа «хӑна» кайнӑ еннелле шыв сапать имӗш.

Помоги переводом

3 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 83–127 с.

Георги ун патне пырсан, вӑл карт! сикрӗ те намӑсланнӑн йӑл кулса илчӗ.

Помоги переводом

Славик // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 56–82 с.

— Санӑн ыран У. хулине тухса каймалла пулать, — терӗ мана, тӗпчев институчӗн сотрудникне, ирхине ӗҫе пырсан, хамӑрӑн директор.

Помоги переводом

Ҫул юлташӗ // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 3–18 с.

Ҫын пырсан пӗрре хӗрелсе, тепре шуралса каять тет, калаҫма хӑяймасть тет.

Подойдет кто – она то покраснеет, то побелеет, дар речи теряет.

Кил тени мӗн тени // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/386

Ӗҫсене ҫавнашкал туса пырсан ялта пурӑнакансен кӑмӑлӗ тата та лайӑхланса пырасси никама та иккӗлентермӗ.

Помоги переводом

Вӑрмарти Ямпай ялӗнче ҫӗнӗ Культура ҫуртне уҫнӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/06/14/vrma ... curtne-ucn

Каялла чакса каймасан, ку шайрах пырсан, 474 килограмм сӑватпӑр, — тет.

Помоги переводом

Аля-Алевтина // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 386–391 с.