Поиск

Шырав ĕçĕ:

кӑкшӑм сăмах пирĕн базăра пур.

кӑкшӑм (тĕпĕ: кӑкшӑм) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Унта тата питӗ пысӑк кӑкшӑм пур.
— Там еще большой кувшин есть.

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кӑкшӑм та мар тата, ҫуртсене илемлетсе эрешлемелли курка ҫеҫ.
И не кувшин это, а чаша для украшения.

Ну, кӑкшӑм тесен, эрешлеме тунӑ пулсан, пулма та пултарӗ…
Ну, кувшин, если для украшения, может быть…

IV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Эсӗ, тен, унта пин пӑт таякан кӑкшӑм пуррине те ӗненместӗн?
— Ты, может быть, не поверишь, что там же и кувшин стоит в тысячу пудов весом?

Кӑштӑркка хӑмӑшпа витӗннӗ ҫыран хӗрринче ҫӳлӗ мар тӗмескесем лараҫҫӗ, унтан вара тап-таса шыв сарӑлса выртать, сап-сарӑ кӑкшӑм курӑкӗ ӳсет.
Около берега, поросшего шершавой осокой, поднимались невысокие кочки, а дальше была чистая вода и росли желтые кувшинки.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑрӑ кӗмӗл кӑкшӑм тенине илтсенех йӑпӑр-япӑр саланчӗ те кӗпи-йӗмне, укҫа енчӗкне ҫӗр ҫине хучӗ, унтан ҫӑла анса кайрӗ.
Вор, как услышал про серебряный кувшин, мигом разделся, положил одежду и кошелек с деньгами на землю и полез в колодец.

Пӗр ача вӑрра улталани ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Кӑкшӑм ҫурӑк пулнӑ, эпӗ ҫав ҫурӑкран тухрӑм та ӗнтӗ.
А в кувшине трещинка была, я через нее и вылез.

Суеҫӗ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Аялалла пӑхатӑп — кӑкшӑм ларать.
Глянул вниз, вижу — кувшин стоит.

Суеҫӗ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Ак ҫак йывӑҫ айне вуншар тенкӗлӗх укҫа тултарнӑ кӑкшӑм чавса чикнӗ.
Под этим вот деревом зарыт кувшин с червонцами.

Розӑпа шӑпчӑк ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Кӑкшӑм ҫине сӑрӑхтар та илсе кил.
Нацеди чашку и принеси.

XI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Старик юртине кӗрсе унтан пӗр катӑк чӑкӑт, пӗр кӑкшӑм кӑмӑс илсе тухрӗ.
Старик принёс из кибитки кусок сыра и кувшин кумыса:

Юмаx // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Вӑл питех те кӑмӑллӑ сӑнпа Ян Братишка ҫине пӑхса илчӗ, кан хӗррине ҫыпӑҫуллӑн пырса ларчӗ, кӑкшӑм илчӗ те хӑвӑрттӑн кӑна куркине тултарчӗ.
Бросив нежный взгляд на Братишку Яна, она грациозно опустилась на край кана, взяла кувшинчик и проворно наполнила до краев чашку гостя.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унтан вӑл хӗрарӑм чура тумтирне тӑхӑннӑ, хӗрлӗ ҫӳҫӗсене хура тутӑр айне пуҫтарса ҫыхнӑ та шурӑмпуҫ киличчен тахҫан малтан лагерьтен тӑм кӑкшӑм ҫӗклесе тухнӑ.
Затем, надев платье рабыни и собрав свои рыжие волосы под широкую темную повязку, она за несколько часов до рассвета вышла из лагеря с глиняным кувшином на руке.

XXI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ун патне ҫавӑнта ӗҫлекенсенчен пӗри пычӗ те чашӑкпа кӑкшӑм лартса пачӗ.
И к ней пришла одна тётя и принесла ей чашку и ещё молочник.

Орангутанг пысӑк упӑте // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Лутация ҫав сӑмахсене каланӑ хушӑра Азур кӑкшӑм илсе килчӗ те пичетне сӳрӗ, чӗннӗ хӑнасем ӑна, пӗр алӑран тепӗр алла тыттарса, сӑнаса пӑхрӗҫ.
Пока Лутация занимала гостей, ее рабыня, эфиопка Азур, принесла амфору, она сняла печать, которую гости принялись рассматривать, передавая один другому.

III сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Эсир мӗн хатӗрленине халех хаклӑпӑр-ха, — терӗ Требоний, ӑна ҫурӑмӗнчен савса, — халь авалхи велитернски эрехне пӗр кӑкшӑм кӑларса пар-ха пире.
— Что ж, попробуем, оценим твои кушанья, плутовка ты эдакая! — отвечал Требоний, легонько похлопывая ее по плечу, — а пока что подай нам амфору старого велитернского.

Кӑкшӑм ҫӗмӗрӗлчӗкӗсемпе шӑмӑ купи хушшинчен Буратино сиксе тухрӗ.
Из осколков и кучи обглоданных костей выскочил Буратино.

Буратино ылтӑн ҫӑраҫҫи вӑрттӑнлӑхне пӗлет // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Унсӑрӑн ҫак пукан ҫинчен те тӑраймӑн, мӗскӗн! — терӗ каллех вӑрттӑн сасӑ кӑкшӑм ӑшӗнчен.
Иначе не сойдёшь с этого стула, несчастный! — опять завыл таинственный голос из глубины кувшина.

Буратино ҫинҫе сасӑпа кӑкшӑм ӑшӗнчен ҫапла каларӗ: — Мӗскӗн, уҫса пар вӑрттӑнлӑхна, уҫса пар вӑрттӑнлӑхна!.. — терӗ.
Тогда Буратино завывающим голосом проговорил из глубины кувшина: — Открой тайну, несчастный, открой тайну!..

— Синьорсем, суймастӑп, кӑкшӑм пушӑ, суятӑп пулсан, манӑн чӗлхем ҫине ҫӑпан сиксе лартӑр, — тет хуҫи.
— Синьоры, чирей мне на язык, прострел мне в поясницу — кувшин пуст! — сказал жена.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика