Корпус чувашского языка

2015-2016-мӗш сезонра чемпионат ӑмӑртӑвӗпе Раҫҫей Кубокне хутшӑнса ҫӗршыв чемпионатӗнче масс-стартра тата марафонра икӗ кӗмӗл медаль ҫӗнсе илнӗ.

В сезоне 2015/16 вернулся на соревнования чемпионата и Кубка России и завоевал две серебряные медали чемпионата страны — в масс-старте и марафоне.

Магазеев Павел Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Ун хыҫҫӑн аманнине пула темиҫе ҫул хушши спортпа аппаланман, ҫак вӑхӑтра хӗсметре пулнӑ, иккӗмӗш аслӑ пӗлӳ илнӗ.

Затем несколько лет провёл вне спорта из-за травмы, в это время отслужил в армии и получил второе высшее образование.

Магазеев Павел Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Ҫав ҫулах Оберхофри ҫуллахи биатлон енӗпе иртнӗ юниорсен тӗнче чемпионатӗнче спринтра тата хӑваласа ҫитмелли ӑмӑртусенче кӗмӗл медальсем выляса илнӗ, икӗ хутӗнче те Эрик Лессертан иртсе каяйман, ҫавӑн пекех Анастасия Загоруйкопа, Анастасия Калинӑпа тата Сергей Кугубаевпа пӗрле хутӑш эстафетӑра чемпион ятне тивӗҫнӗ.

В том же году на юниорском чемпионате мира по летнему биатлону в Оберхофе выиграл серебряные медали в спринте и гонке преследования, оба раза уступив Эрику Лессеру, а также стал чемпионом в смешанной эстафете вместе с Анастасией Загоруйко, Анастасией Калиной и Сергеем Кугубаевым.

Магазеев Павел Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Рупольдингра иртнӗ 2008 ҫулхи юниорсен хушшинчи тӗнче чемпионатӗнче Раҫҫей сборнӑйӗн йышӗнче Дмитрий Блиновпа, Антон Шипулинпа тата Виктор Васильевпа пӗрле эстафетӑра ылтӑн медальсем ҫӗнсе илнӗ, уйрӑм ӑмӑртура 10-мӗш вырӑн йышӑннӑ.

На чемпионате мира среди юниоров 2008 года в Рупольдинге выиграл золотые медали в эстафете в составе сборной России вместе с Дмитрием Блиновым, Антоном Шипулиным и Виктором Васильевым и стал 10-м в индивидуальной гонке.

Магазеев Павел Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

2007 ҫулта Ӗпхӳре ҫуллахи биатлон енӗпе юниорсен хушшинчи спринтра тӗнче чемпионачӗн ылтӑн медалӗсене выляса илнӗ, хӑваласа ҫитмелли ӑмӑртура ӑна дисквалификациленнӗ.

В 2007 году в Уфе выиграл золотые медали чемпионата мира среди юниоров по летнему биатлону в спринте, а в гонке преследования был дисквалифицирован.

Магазеев Павел Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

2015 ҫулта Кӗтеснер шкулне «5» паллӑсемпе пӗтерсе малалла Г.Е. Егоров ячӗллӗ Вӑрмарти вӑтам шкулта пӗлӳ илнӗ.

Помоги переводом

Кӗтеснерти шкула Александр Николаевич Николаев аслӑ лейтенантӑн ятне парассипе торжествӑлла мероприяти иртрӗ // Вӑрмар тӑрӑхӗ. http://gazeta1931.ru/urmary/12014-k-tesn ... iyati-irtr

Раҫҫей ҫӗрӗ ҫинче террористла рейдсем тума планланисем йӑнӑшнӑ, вӗсем хытӑ та хаяр хирӗҫ тӑнине кӗтсе илнӗ, - палӑртнӑ патшалӑх Пуҫлӑхӗ.

Помоги переводом

Путин пограничниксене професси уявӗпе саламланӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/uyavsem/2024 ... an-3788306

Заданисене пурнӑҫланӑ тата вӑййа вылянӑ чухне ачасем ҫул-йӗр правилисене аса илнӗ те ҫул урлӑ каҫнӑ чухне урамра хӑйсене хӑрушсӑр тыткалама хӑнӑхнӑ.

Помоги переводом

Ача садӗнче ҫул-йӗр правилисене аса илнӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kh-rushs-rl- ... ln-3788360

«Мобильлӗ бригада диспансеризацин пӗрремӗш тапхӑрне кӗрекен ӗҫсене ҫыннӑн ӳсӗмне кура пурнӑҫланӑ: функционаллӑ тата лаборатори диагностики ирттернӗ, ҫав шутра анализсем те илнӗ, куҫӑн шалти юн пусӑмне тӗрӗсленӗ, врач-терапевт консультаци панӑ. Кашни тӑваттӑмӗш ҫыннӑн йывӑр чир пуҫланас хӑрушлӑх пур. Кун пек пациентсене диспансеризацин иккӗмӗш тапхӑрне яратпӑр. Ҫавӑн пекех ӗҫлекенсене флюорографи тата маммографи меллӗ вӑхӑтра тухма май паратпӑр. Почта ӗҫченӗсене чӗрепе юн тымарӗсен чирӗсенчен сыхланас тесен мӗн тумалли, гипертони кризӗ, ҫивӗч коронарлӑ синдром тата пуҫ мимин юн ҫаврӑнӑшӗ тӑрук пӑсӑлсан мӗнле пӗрремӗш пулӑшу памалли ҫинчен каласа панӑ», — пӗлтерет больницӑн тӗп врачӗ Инна Ефремова.

Помоги переводом

Ӗҫе пырсах сывлӑха тӗрӗслеҫҫӗ // Каҫал ен. http://kasalen.ru/2024/05/28/%d2%ab%d0%b ... %ab%d3%97/

Аслӑ пӗлӗве Чӑваш патшалӑх педагогика институтӗнче илнӗ.

Образование высшее — окончила Чувашский государственный педагогический институт.

Анисова Тамара Алексеевна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%BD%D0%B0

Шыв илнӗ районсенчен 77 ҫынна эвакуациленӗ.

Из затопленных районов эвакуированы 77 человек.

Арменире юханшыв ҫыранран тухнӑ — ял-хуласене шыв илнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/38194.html

Пушарнӑйсем ҫитнӗ тӗле ҫулӑм пӗрремӗш хутри отделкӑна тата иккӗмӗш хута хӑпармалли картлашкана ярса илнӗ.

Помоги переводом

Мисчӗ ялӗнчи пушарта 15-ри хӗрача вилнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/38188.html

Дирекци суйласа илнӗ поставщикпа ӗҫлеме пӑрахнӑ, малалла канатсемпе Рёблингсен фирми тивӗҫтерме тытӑннӑ.

Дирекция расторгла контракт с выбранным поставщиком и дальнейшие закупки продолжила у фирмы Рёблингов.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

2023-ҫулта 15,7 тонна аш-какай туса илнӗ.

Помоги переводом

Геннадий Макаров: «Чи кирли - хӑвна шанмалла» // Шӑмӑршӑ тӑрӑхӗ. https://shemur.cap.ru/news/2024/01/30/ge ... -shanmalla

Геннадий Николаевич 2022-ҫулта 7,8 тонна аш-какай, 575 тонна сӗт туса илнӗ.

Помоги переводом

Геннадий Макаров: «Чи кирли - хӑвна шанмалла» // Шӑмӑршӑ тӑрӑхӗ. https://shemur.cap.ru/news/2024/01/30/ge ... -shanmalla

«ТЕЛЕЙ вӑл ҫын ӑҫта пурӑннинчен мар, мӗнле пурӑннинчен килет, - тетчӗ нумай ҫул хушши ял хуҫалӑхӗнче тӑрӑшса ырӑ ят ҫӗнсе илнӗ Николай Васильевич Макаров. - Ҫын хӑйне ӗҫре тупать. Пур ӗҫ те малтанхи утӑмран, пӗчӗкрен пуҫланать. Ӗҫ ӑнса пырасси пӗтӗмпех хамӑртан, пирӗн тӑрӑшулӑхран килет».

Помоги переводом

Геннадий Макаров: «Чи кирли - хӑвна шанмалла» // Шӑмӑршӑ тӑрӑхӗ. https://shemur.cap.ru/news/2024/01/30/ge ... -shanmalla

Ӑна хӗсмете илнӗ, вӑл Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫине хутшӑннӑ.

Был призван в армию, участвовал в Первой мировой войне.

Боцманов Михаил Васильевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

1917 ҫулта Хусан университечӗн медицина факультетӗнчен вӗренсе тухнӑ, тухтӑр дипломне илнӗ.

В 1917 году окончил медицинский факультет Казанского университета, получил диплом врача.

Боцманов Михаил Васильевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Н. А. Вознесенский ячӗллӗ Ленинградри финанспа экономика институтӗнче экономист специальноҫе алла илнӗ (1978–1983).

Окончила Ленинградский финансово-экономический институт им. Н. А. Вознесенского по специальности экономист (1978 по 1983).

Бикалова Надежда Александровна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%B8%D ... 0%BD%D0%B0

Pan American World Airways компани те Линдберга консультант пек ӗҫе илнӗ.

Pan American World Airways также наняла Линдберга в качестве консультанта.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3