Поиск

Шырав ĕçĕ:

благороди (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Каҫарӑр, ваше благороди.
— Извините, ваше благородие.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

— Айӑплӑ, — тет, — ваше благороди.
— Виноват, — говорит, — ваше благородие.

Ав, его благороди такӑнчӗ.
Это их благородие спотыкнулись.

Ҫаксене пурне те питӗ лайӑх асӑрхарӑм, мӗншӗн тесен ку пӳлӗмре эпир, его благороди пусма картлашки тӑрӑх хӑпарса ҫитиччен, сахалтан та пӗр минут тӑтӑмӑр.
Я это все заметил потому, что мы в раздевальной целую минуту стояли, покуда его благородие по лестнице поднимался.

— Тӑрӑшатпӑр, ваше благороди!
— Рады стараться, ваше высокоблагородие!

— Ну, мӗнле, — теҫҫӗ, — ваше благороди?..
— Ну как, — говорят, — ваше благородие?

Ҫак вӑхӑтра его благороди, офицер господин, чупса ҫитет.
А тут, понимаете, прибегает со своей саблей его благородие, господин офицер.

— Ну, — тет, — комиссар, лар та кан, его благороди его превосходительство патӗнчен таврӑниччен.
— А ну, — говорит, — комиссар, садись, отдохни, покуда его благородие к его превосходительству бегают.

— Так точно! — тет, — ваше благороди.
— Так точно, — говорит, — ваше благородие.

— Чӗлхе, ваше благороди…
— Язык, ваше благородие…

«Ваше, тетӗп хайхи, благороди. Манӑн асатте, Заречье бурмистрӗ пулнӑскер, ӗҫленӗ, атте те ӗҫленӗ, манӑн ӗнтӗ халь вӗсемшӗн канма кирлӗ!» — тетӗп ҫакна.
«Ваше, мол, благородие! Дед мой, бурмистр зареченский, работал, и отец работал, а мне уж надобно за них отдыхать!»

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

— Каланине тӑватпӑр, ваше благороди!
— Будет исполнено, ваше благородие.

VI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Итлетӗп, ваше благороди.
— Слушаюсь, ваше благородие.

— Рад стараться, ваше благороди!
— Рад стараться, ваше благородие!

— Ҫирӗм виҫӗ ҫухрӑм, ваше благороди.
— Двадцать три версты, ваше благородие.

Эпӗ их благороди патне его превосходительство патӗнчен килнӗ, а эсӗ хушман тесе таратӑн.
Мне к их благородию, к доктору, от его превосходительства, а ты — не велено.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Ан ҫиллен, ваше благороди!
— Не сердись, ваше благородие!

XVI // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Эсир хӗрхенӗр ӑна, ваше благороди…
— Вы — помилуйте его, ваше благородие…

— Хӗрарӑм ӗҫӗ пирки, ваше благороди, — шикленсе мӑкӑртатса илчӗ Марья.
— По женскому делу, ваше благородие! — пробормотала Марья испуганно.

I // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Вӑл куҫне мӑчлаттарма тытӑнчӗ, унтан ӑна офицер ҫинелле чарса пӑрахса, шиклӗн: — Ваше благороди, ку ӗҫе тума пӗлместӗп эпӗ! — терӗ.
Она замигала глазами, вытаращила их на офицера и испуганно сказала: — Ваше благородие, не умею я этого!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика