Корпус чувашского языка

В. М. Кубрин ашшӗн ӗҫне малалла тӑснӑ та суту-илӳ ӗҫ-хӗлӗнче пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ.

В. М. Кубрин продолжил дело отца, достигнув успеха в коммерческой деятельности.

Василий Кубрин купса ҫурчӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D0%B0%D ... 1%87%D3%97

Эсперантҫӑсем ҫак куна пӗрремӗш хут 1920-мӗш ҫулсенче анлӑ паллӑ тунӑ.

Впервые эсперантисты массово отметили эту дату в 1920-х годах.

Эсперанто кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%81%D ... 0%BD%D3%97

2024 ҫулхи утӑн 4-мӗшӗнче Литвин радиопа телевидени комисси Европа Пӗрлӗхӗн санкци списокӗсене кӗртнӗ ҫынсен аккаунчӗсене Google-а кӑларса пӑрахма ыйтнӑ хыҫҫӑн YouTube юрӑҫӑн официаллӑ каналне хупласа тунӑ, вӑл вӑхӑтра унӑн каналӗ ҫине 2,78 млн ҫын ҫырӑннӑ пулнӑ.

4 июля 2024 года, после обращения в Google Литовской комиссии по радио и телевидению с требованием удалить аккаунты лиц, включённых в санкционные списки ЕС, YouTube заблокировал официальный канал певца, на момент блокировки на него было подписано 2,78 млн человек.

Shaman // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Shaman

Уява тӗнчери нумай ҫӗршывра паллӑ тунӑ май, унпа ҫыхӑннӑ йӑла-йӗрке те кашни патшалӑхрах тӗрлӗрен йӗркеленнӗ, ҫакӑ ытларах чухне вырӑнти культура йӑли-йӗрки ыттисенчен уйрӑлса тӑнипе ҫыхӑннӑ.

В связи с тем, что праздник отмечают во многих странах мира, то и традиции, связанные с ним, в каждом государстве сложились разные, в зависимости от обычаев местной культуры.

Пӗтӗм тӗнчери туслӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

1932 ҫултанпа уява ҫурла уйӑхӗн пӗрремӗш вырсарникунӗнче паллӑ тунӑ.

С 1932 года праздник отмечался в первое воскресенье августа.

Пӑлан кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%91%D ... 0%BD%D3%97

СССРта чукун ҫул ҫарӗсен кунне юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнче паллӑ тунӑ (СССР чукун ҫул ҫарӗсене Совет Республикин мӗнпур хӗҫпӑшаллӑ вӑйӗсен Тӗп ҫарпуҫӗ 1918 ҫулхи юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнче кӑларнӑ 41 №-лӗ Хушӑвӗпе килӗшӳллӗн йӗркеленӗ).

В СССР день железнодорожных войск отмечался 5 октября (Железнодорожные войска СССР были созданы на основании Приказа № 41 от 5 октября 1918 года Главнокомандующего всеми вооруженными силами Советской Республики).

Чукун ҫул ҫарӗсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Вӑл пирӗн эрӑчченхи 1950 ҫул тӗлнелле Каиртан кӑнтӑралла вырнаҫнӑ гробницӑсенче тунӑ ӳкерчӗк.

Он представлял собой роспись в одной из гробниц к югу от Каира, которая была сделана около 1950 года до н. э.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Карл кӗперӗн архитектура комплексӗн пӗр пайӗ — неоготика стилӗпе тунӑ монументлӑ картлашка, вӑл кӗпер ҫинчен тӳрех Кампу утравӗ ҫине ҫитерет.

Частью архитектурного комплекса Карлова моста является монументальная неоготическая лестница, которая ведёт прямо с моста на влтавский остров Кампу.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

«Пӑталанисем» ушкӑн — чи ӗлӗкхи кӳлепе ушкӑнӗ, ӑна 1657 ҫулта тунӑ теҫҫӗ.

Группа «Распятие» — самая древняя скульптурная группа, датируется 1657 годом.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Лутрараххине тата тӗреклӗреххине малтанласа роман стилӗпе тунӑ пулнӑ, 1591 ҫул хыҫҫӑн ӑна Ренессанс стилӗпе ҫӗнетсе улӑштарнӑ.

Более низкая и более мощная первоначально была романской, после 1591 года перестроена в стиле Ренессанса.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Кӗпер хӑйӑрлӑхран тунӑ хура блоксемпе илемлетнӗ 16 хӑватлӑ арка ҫине таянать.

Мост опирается на 16 мощных арок, облицованных тёсаными блоками из песчаника.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Бойн юханшывӗ ҫинчи ҫапӑҫӑва утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗнче (юлиан календарӗпе) самай пӗчӗк парад ирттерсе паллӑ тунӑ.

Годовщину битвы на реке Бойн отмечали 1 июля (по юлианскому календарю) менее значительным парадом.

Оранжистсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D1%80%D ... 0%BD%D3%97

2023 ҫулхи юпа уйӑхӗн 18–19-мӗшӗсенче Раҫҫей Федерацийӗпе КНДР хушшинче дипломати ҫыхӑнӑвӗсем йӗркеленнӗренпе 75 ҫул ҫитнине халалланӑ май официаллӑ визитпа килнӗ Раҫҫей ют ҫӗршыв ӗҫӗсен министрне Сергей Лаврова Пхеньянта йышӑннӑ, ун чухне Корей ҫурутравӗнчи лару-тӑру пирки килӗшӳ тунӑ, Раҫҫей Ют ҫӗршыв ӗҫӗсен министерствипе КХДР хушшинче 2024–2025 ҫулсем валли пӗр-пӗринпе ылмашӑнмалли плана хатӗрленӗ.

18—19 октября 2023 года в Пхеньяне принимала с официальным визитом, приуроченным к 75-летию установления дипломатических отношений между РФ и КНДР, министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова, в ходе которого были достигнуты соглашения по обстановке на Корейском полуострове, подписан план обменов между МИД России и КНДР на 2024—2025 годы.

Цой Сон Хи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A6%D0%BE%D ... 0%A5%D0%B8

Проекта Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви 2012 ҫулхи ака уйӑхӗн 17-мӗшӗнче тунӑ хушӑвӗпе пурнӑҫланӑ.

Проект реализован на основании Распоряжения Правительства Российской Федерации от 17 апреля 2012 года № 532-р.

Куюмба — Тайшет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%B5%D1%82

Вылянӑ чухне вӗсем бриллиантран тунӑ илемлӗ фигурӑсемпе усӑ курнӑ, унӑн хакӗ АПШ долларӗпе виҫсен 150 пин долларлӑх пулнӑ.

Они играли художественным набором бриллиантовых фигур, стоимостью 150 тыс. долларов США.

Пӗтӗм тӗнчери шахмат кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Ун хыҫҫӑн икӗ ҫул пӗлӳ илнӗ специальноҫпе ӗҫленӗ: журнал вёрсткине тунӑ тата логотипсем хатӗрлессипе ӗҫленӗ.

Затем два года работал по специальности: занимался журнальной вёрсткой и разработкой логотипов.

Рихтер Кирилл Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

Пушкӑртстанри Ишимбай районӗнчи завод работници контракт тунӑ та ятарлӑ ҫар операцине кайнӑ.

Помоги переводом

Пушкӑртри заводра ӗҫлекен хӗрарам СВОна кайнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... yn-3878902

Пӗтӗм Союзри пӗрремӗш пысӑк ҫитӗнӗвне 1971 ҫулхи сезонра СССР халӑхӗсен Мускаври Спартакиадинче (кунта ҫаплах пӗтӗм Союзри ӑмӑрту та иртнӗ) 10 000 метра чупса бронза медаль ҫӗнсе илсен тунӑ.

Первого серьёзного успеха на всесоюзном уровне добился в сезоне 1971 года, когда побывал на Спартакиаде народов СССР в Москве (здесь также разыгрывалось всесоюзное первенство) и завоевал бронзовую медаль в беге на 10 000 метров.

Андреев Павел Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

В. Андреевӑн ачисем — Викторпа Ольга — йывӑр атлетикӑра ҫитӗнӳсем тунӑ.

Дети В.Андреева — Виктор и Ольга — успешно занимались тяжелой атлетикой.

Андреев Виктор Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

2014 ҫулта Сочире иртнӗ Раҫҫейри хӗллехи чемпионатӗнче Юманова 20 ҫухрӑма утассинче бронза медалӗ выляса илнӗ, анчах та кунта тунӑ допинг-тест тӗрӗслевӗ спортсменкӑн андроген рецепторӗсен селективлӑ модуляторӗсем (SARM) пуррине кӑтартнӑ.

В 2014 году Юманова выиграла бронзовую медаль в ходьбе на 20 км на зимнем чемпионате России в Сочи, однако провалила сделанный здесь допинг-тест — проба спортсменки показала наличие селективных модуляторов андрогеновых рецепторов (SARM).

Юманова Ирина Петровна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AE%D0%BC%D ... 0%BD%D0%B0