Поиск

Паганель

Паганель пӗчӗк отряд пуҫӗнче пырать, унӑн тӗлӗнмелле географ туйӑмӗ ҫак нихҫан килсе курман тискер ҫӗрсенче уйрӑммӑнах ҫӗрле ҫӳренӗ чухне уҫҫӑн палӑрчӗ.
Паганель стал во главе маленького отряда, и его поразительное чутьё географа с особенной яркостью проявилось во время этих ночных блужданий по незнакомой дикой местности.

Иккӗшӗ паллашнӑ хыҫҫӑн Паганель халӗ пуҫласа майорпа пур енчен те килӗшрӗ, мӗн май ҫитнӗ таран ӑна дикарьсене ятлаҫма пулӑшрӗ.
Впервые за всё время их знакомства Паганель полностью соглашался с майором и в меру своих сил и способностей помогал ему ругать дикарей.

Паганель дикарьсем мӗн хӑтланнине тӗрӗс тавҫӑрса илчӗ: айӑпшӑн тавӑракан сӑрт ҫине Каи-Куму тата та ҫирӗп табу хучӗ.
Паганель правильно предугадал поведение дикарей: Каи-Кум у наложил новое строжайшее табу на гору-мстительницу.

Паганель ҫак вырӑнти пӗр пысӑк чул айӗнчен тӗтӗмпе пар мӑкӑрланса тӑнине асӑрхарӗ.
В этом месте Паганель заметил огромный камень, из-под которого вырывались клубы пара и дым.

Гленарван, Паганель, Мак-Набс, Роберт, Джон Мангльс, Ольбинет тата икӗ матрос пурте пӗр шухӑшлӑ пулса ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Гленарван, Паганель, Мак-Набс, Роберт, Джон Мангльс, Ольбинет и оба матроса дружно взялись за дело.

Унӑн сассипе Паганель хавхалансах ӳкрӗ.
Паганель был в восторге от этой грозы.

Анчах Паганель ҫакнашкал инкексем пулассине пӗлсех тӑрать, ҫавӑнпа та вӑл ҫак ӗҫе питӗ асӑрхавлӑн тытӑнма шутлать.
Но Паганель предвидел все эти опасности и предполагал действовать с величайшей осторожностью, не доводя дело до крайности.

— Паганель, эсир чӑнласах аслӑ гений!
— Паганель — вы настоящий гений!

— Сирӗн плана хӑҫан пурнӑҫлама тытӑнӑпӑр, Паганель? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Когда мы приступим к осуществлению вашего плана, Паганель? — спросила Элен.

— Ҫук, хаклӑ Мэри, вӗсем нихҫан та апла тумӗҫ, — терӗ Паганель.
— Нет, дорогая Мэри, этого они никогда не сделают, — ответил Паганель.

— Тасалӑха пӑсакансен вилӗмӗпе! — терӗ Паганель.
— Смертью, достойной святотатцев! — ответил Паганель.

— Ака мӗнле, — терӗ Паганель.
— Вот он, — ответил Паганель.

Паганель нумай йӑлӑнтарса тӑмарӗ.
Паганель не заставил долго просить себя.

— Ку ӗҫе ырана хӑварӑпӑр, — терӗ Паганель.
— Отложим это дело до завтра, — сказал Паганель.

Маориецсем чӑрмантармаҫҫӗ пулсан, ку питех те аван план пулать, — терӗ Паганель.
— Превосходный план, — сказал Паганель, — если только маорийцы позволят нам его выполнить.