Корпус чувашского языка

Анчах та Олёна ак ҫуратать, ун ҫывӑхӗнче ӑна шыв пама та, ҫунса кайнӑ тутисенӗ йӗпетме те, пуҫӗ айне минтер чиксе пама та, туслӑ алӑпа пулӑшма та никам та ҫук.

И вот Олена рожает, и возле нее, нет никого, кто бы ей подал стакан воды, кто бы освежил запекшиеся губы, поправил подушку под головой, дружески помог ей.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна Костюк сивӗ, пушӑ сарайӗнче пӗр пӗччен, никам пулӑшӑвӗсӗр ҫуратнӑ.

Олена Костюк одна, без помощи рожала в холодном, пустом сарае.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна ун ҫине ҫавӑрӑнса та пӑхмарӗ.

Олёна даже не повернула головы.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна кӑшкӑрчӗ.

Олена кричала.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна кӑшкӑрчӗ.

Олена кричала.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вилӗм Олёна улӑм ҫинче ача ҫуратса выртнӑ сарай алӑкӗ патне шӑхӑрса пырса ташланӑ.

Смерть воющим вихрем билась у ворот сарая, где на соломе рожала Олена.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Анчах Олёна кӑшкӑрнисӗр пуҫне, пӗр сас та илтӗнмерӗ, пурте тарӑн ыйӑха путса ҫывӑрнӑ пекех пулчӗ.

Но, кроме воплей Олены, не слышно было ни одного звука, словно все спали глубоким сном.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ҫил шӑхӑрнӑ сасӑпа сарайӗнче ача ҫуратакан Олёна кӑшкӑрни хутшӑнса тӑчӗ, — вӑл халӗ те ҫуратса пӑрахаймарӗ пулас-ха.

Со свистом ветра смешивался крик рожающей в сарае Олены, — она, видимо, никак не могла родить.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

(Олёна кӑшкӑрни вӑхӑтран-вӑхӑта кунта та, хулӑм пӗренесенчен тунӑ хупӑ пӳрте те илтӗнчӗ).

Крики Олены минутами слышны были даже здесь, в наглухо запертой избе из толстых бревен.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна, йывӑр ҫын пулнӑ Олёна, нимӗҫсен аллинче сарайӗнче асапланнӑ.

Олена, беременная Олена мучилась в сарае в немецких руках.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна ача ҫуратать, — салхулланчӗ Малючиха.

Олена рожает, — нахмурилась Малючиха.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна ҫинчен вӑл анкартисем хыҫӗпе комендатурӑна вӑрттӑн пытанса пынӑ чух ӑнсӑртран илтнӗ пулнӑ.

Об Олене он случайно услышал, когда задами тайком пробирался в комендатуру.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Пӗтет ӗнтӗ, ахалех пӗтет халь Олёна…

Пропадет, ни за что теперь пропадет Олена…

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Олёна инке сан аҫупа пӗр отрядра пулнӑ…

 — В одном отряде с батькой тетка Олена…

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Олёна инкене унта ҫиме памаҫҫӗ, — мӑн ҫын пек ӑнлантарса пачӗ Саша.

— Тетке Олене там не дают есть, — мужским низким голосом объяснил Саша.

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Нумай та пулмасть вӑл Олёна валли илсе кайма хӗвне пӗр чӗл ҫӑкӑр чикрӗ те, пӳртрен ерипен, чӗрне вӗҫҫӗн тухса кайрӗ.

Еще так недавно он прятал за пазуху ломоть хлеба для Олены и осторожно, на цыпочках выходил из избы.

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Анне, Олёна инкене ҫӑкӑр эпӗ леҫсе паратӑп.

— Мама, я отнесу тетке Олене хлеба.

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна тата мӗнле те пулин сасӑ илтӗнмест-и, тесе итлерӗ.

Олёна прислушивалась, не раздастся ли еще какой-нибудь звук.

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна ҫӗр ҫумнелле йӑпшӑнчӗ.

Олёна припала к земле.

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна пӗр утӑм, унтан тепӗр утӑм упаленсе кайнӑччӗ кӑна — сасартӑк шӑплӑхра темскер кӗрӗслетрӗ.

Олена проползла шаг, другой — и вдруг ее слух разорвал оглушительный звук.

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.