Поиск

Каштанка

Каштанка сиксе тӑрса тӳрех хур ҫине ыткӑнчӗ…
Каштанка вскочила и бросилась на гуся…

Каштанка каялла сиксе, тӑватӑ ури ҫине ларчӗ те пуҫне кушак еннелле тӑсса хытӑ вӗрсе ячӗ.
Каштанка отскочила, присела на все четыре лапы и, протягивая к коту морду, залилась громким, визгливым лаем.

Каштанка ҫав алӑка та уртӑнса уҫрӗ, ҫавӑнтах темле ют шӑршӑ пуррине сисрӗ.
Каштанка поцарапала эту дверь, налегла на нее грудью, отворила и тотчас же почувствовала странный, очень подозрительный запах.

Кӑшт шухӑшласа тӑрсан, Каштанка икӗ урипе тӗрткелесе алӑка уҫрӗ те тепӗр пӳлӗме кӗчӗ.
Подумав, Каштанка поцарапала ее обеими лапами, отворила и вошла в следующую комнату.

Каштанка карӑнкаласа, анаслакаласа, пӳлӗм тӑрӑх салхуллӑн уткаласа ҫӳрерӗ.
Каштанка потянулась, зевнула и, сердитая, угрюмая, прошлась по комнате.

Каштанка вӑраннӑ чухне тул ҫутӑлнӑччӗ ӗнтӗ, урамран кулленхи сасӑсем илтӗнетчӗҫ.
Когда Каштанка проснулась, было уже светло и с улицы доносился шум, какой бывает только днем.

Ҫавсене пурне те аса илнӗ май, Каштанка тата хытӑрах йынӑшрӗ.
И чем ярче были воспоминания, тем громче и тоскливее скулила Каштанка.

Каштанка тӳшек ҫине выртса куҫне хупрӗ.
Каштанка разлеглась на матрасике и закрыла глаза.

Ҫапах та палламан ҫын патӗнче авантарах: вӑл ҫиме нумай парать; Каштанка сӗтел умӗнче пӑхса ларнӑ чух ҫӗнӗ хуҫа, ӑна пӗрре те ҫапмарӗ, урисемпе тапӑртатса: «кай кунтан, ҫӗр ҫӑтасшӗ!» — тесе те кӑшкӑрмарӗ.
Зато у незнакомца есть одно очень важное преимущество — он дает много есть, и, надо отдать ему полную справедливость, когда Каштанка сидела перед столом и умильно глядела на него, он ни разу не ударил ее, не затопал ногами и ни разу не крикнул: «По-ошла вон, треклятая!»

Каштанка темӗнччен ҫирӗ, ҫавах ҫисе тӑранаймарӗ, нумай ҫинипе ӳсӗрӗлнӗ пек пулса кайрӗ.
Каштанка съела много, но не наелась, а только опьянела от еды.

Каштанка ун хыҫҫӑн кӗчӗ.
Каштанка пошла.

Палламан ҫыннӑн ӑшшӑн, чунтан тухакан сассине асӑрхаса, Каштанка, ун аллине ҫуласа илсе, тата мӗскӗнрех йынӑшса ячӗ.
Уловив в голосе незнакомца теплую, душевную нотку, Каштанка лизнула ему руку и заскулила еще жалостнее.

Каштанка, куҫ хӑрпахӗсем ҫине ӳкнӗ юр пӗрчисем витӗр пӑхса, хӑйӗн умӗнче пӗр ҫӳллех мар, мӑнтӑртарах, тулли пит-куҫлӑ, сухалне хырнӑ, ҫӳллӗ шӗлепке тӑхӑннӑ ҫынна курчӗ.
Каштанка поглядела на незнакомца сквозь снежинки, нависшие на ресницы, и увидела перед собой коротенького и толстенького человечка с бритым пухлым лицом, в цилиндре и в шубе нараспашку.

Каштанка ун ури айнех пулчӗ, хуҫи те асӑрхамасӑр тӑраймарӗ ӗнтӗ ӑна.
Так как Каштанка взвизгнула и попала ему под ноги, то он не мог не обратить на нее внимания.