Поиск

Шырав ĕçĕ:

Василие (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тӗп ыйту ҫине куҫ, — терӗ шӑппӑн Андрей Василие.
— Переходи к главному, — шепнул Андрей Василию.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий тӳррӗмӗн калаҫма ниепле те хӑяйман, ҫакӑн пек шарламанни, хӑй иккӗленсе тӑнине пӗлни, ашшӗне хӗрхенни Василие халӗ те асаплантарнӑ.
Василий так и не решился поговорить начистоту, и теперь его томила и это молчание, и сознание половинчатости своих действий, и жалость к отцу.

Василие кун йӗркинчи юлашки ыйту асаплантарнӑ.
Василия мучил последний вопрос повестки дня.

Хӑй ҫавӑн пек калаҫма пултарайманни Василие шухӑша ячӗ.
Подобное поведение было несвойственно Василию и озадачило его.

Пӗр япала та улшӑнман, анчах Василие хӑй савӑнса уҫӑлса ҫӳренӗ чухне ури умӗнчех тарӑн ҫырмана курнӑ пек туйӑнчӗ.
Все было неизменно, но у Василия было такое ощущение, будто бы во время веселой прогулки он нежданно увидел пропасть у самых ног.

9. Хуратул икерчисем // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василие пилӗк минут каярах савӑнтарнӑ лӑпкӑлӑхпа шӑплӑхах.
Тот же мир и покой, который радовал Василия пять минут назад.

Юлашки вӑхӑтра вӑл Василие хӑнӑхса ҫитрӗ, Степана аса илме пӑрахрӗ.
За последнее время она привыкла к Василию и не вспоминала Степана.

Авдотья шартах сиксе ӳкрӗ, каялла чакса, хӳме ҫумне тӗршӗнчӗ те Василие курчӗ.
Авдотья вздрогнула, отшатнулась, прислонилась к забору и увидала Василия.

8. Степан ҫуртӗнче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василие, ҫамрӑкранах хӗрарӑмсен тимлӗхӗпе иртӗхнӗскере, кӗвӗҫӳ тискер япала пек туйӑннӑ, анчах вӑл хӑйне мӗн чухлӗ ҫемҫешкерех тытнӑ, кӗвӗҫӳ, ӑна ҫавӑн чухлӗ ытларах ҫавӑрса илнӗ, ҫавӑн чухлӗ хытӑрах ыраттарнӑ.
Ему, смолоду избалованному женским вниманием, ревность была в диковинку, и тем беспомощнее он чувствовал себя, тем полнее она им овладевала и тем больнее ранила.

Авдотьйӑн хурлӑхлӑ сӑн-пичӗ, темскере пытарса тӑракан куҫӗсем Василие тарӑхтарнӑ.
Печальное лицо Авдотьи, испуганный, что-то затаивший взгляд раздражали Василия.

Унра пурте тӗлӗнтернӗ Василие.
Все в ней удивляло и восхищало Василия.

Вӑл Василие ашшӗ вырӑнне йышӑнмасть.
Она не признавала Василия.

Валентинӑн савӑнӑҫлӑ та туслӑн каланӑ сассине илтнипе, унта, вуншар километр инҫере, пӗчӗккӗ те ывӑна пӗлмен Петрович колхоз ҫинчен шутлама тата уншӑн тӑрӑшма пӑрахманнинче Василие ҫӑмӑл пулса тӑчӗ.
От веселого и дружеского голоса Валентины, от того, что там, за десятками километров, маленький неутомимый Петрович не переставал думать и заботиться о колхозе, Василию стало легче.

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫак хӗсӗк те пӗр тӗрлӗ ункӑра ҫаврӑнса ҫӳреме Василие йӑлӑхтарчӗ ӗнтӗ.
Василию уже надоело ходить, замыкая это узкое, однообразное кольцо.

Пӗр ҫын та пулманни, хӑй пӗр-пӗччен ҫеҫ пулни, кӗтсе тӑни Василие хырсен ҫӑмламас турачӗсене сивӗ юр ҫӗлӗкӗсем пусса тӑнӑ пек пусӑрӑнтарнӑ.
Безлюдье, одиночество, ожиданье давили Василия, как холодные снежные шапки давили и гнули мохнатые ветви сосен.

Пӗренене ҫиелтен пурҫӑн пек ҫӳхе сий хупласа илнӗ, аллипе хыпашласа пӑхсан, вӑл Василие ӑшӑ пек туйӑнчӗ.
Поверхность была покрыта тонкой шелковистой пленочкой и показалась Василию теплой на ощупь.

Колхозри парти организацийӗ хӑйӗн хальхи йышӗпе Василие ӗҫлеме пултаракан та вӑйлӑ организаци пек туйӑнчӗ.
Колхозная партийная организация в ее настоящем составе казалась Василию боеспособной и сильной.

Валентина мӗн чухлӗ хытӑрах каларӗ, Василие ҫавӑн чухлӗ ҫӑмӑлтарах пулса пычӗ.
Чем резче говорила Валентина, тем легче становилось Василию.

Вӑл сӗтел хушшинчен тухрӗ, аллисене кӗсьене чикрӗ, Василие хирӗҫ чарӑнса тӑчӗ.
Она вышла из-за стола, засунула руки в карманы и остановилась против Василия.

Травницкий хӑйне мӑнкӑмӑллӑ, пысӑк ҫын пек тыткалани, унӑн сӑмахӗсем Василие уртарсах ячӗҫ.
И смысл его слов и высокомерный, надутый вид Травницкого взбесили Василия.

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика