Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ванюша (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ассӑн сывласа илчӗ те: «Ванюша, кала-ха, мӗншӗн сан начальник, — эсир ӗнтӗ вӑл, — питӗ сивӗ ҫын?» — терӗ.
Она тяжело вздохнула и говорит: «Ванюша, а скажи, отчего твой начальник, — стало быть, вы, — такой нелюдимый?»

XIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

«Ванюша, — тет вӑл ҫемҫе сассипе, — тӑр, чей ӗҫмелле».
«Ванюша, — ласково говорит она, — вставай чай пить».

Каллех куҫ умӗнче сивӗ ҫил вӗрекен ҫеҫенхир сарӑлса кайсан, пуҫ тӑрринче каллех алӑ ҫупма тытӑнсан, Ванюша, вӑтанарах кулса, Сергей ҫине пӑхса илчӗ:
И когда снова перед глазами раскинулась остуженная ветром степь и над головой захлопали в ладоши, Ванюша сказал:

Ванюша радиатора шыв тултарать…
Ванюша наливал воду в радиатор…

— Эй, юха сӑмса гвардийӗ! — терӗ Ванюша.
— Эй, сопливая гвардия! — крикнул Ванюша.

X сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Йывӑҫсем тӗлӗнче, хурсене шуйлантарса, Ванюша машинине лутра ҫатан патнелле ҫавӑрчӗ, радиаторӗпе кивӗ хӑмаран тунӑ хапхана тӗкӗнчӗ.
Возле купы деревьев, распугав гусей, Ванюша повернул к низкой изгороди и уперся радиатором в ворота из трухлявых от времени досок.

Ванюша тормоз аврине хӑй патнелле туртрӗ, кустӑрмасем чӗриклетрӗҫ те ерипен шуса чарӑнчӗҫ.
Ванюша нажал тормоза, колеса завизжали, поползли и остановились.

— Лартатпӑр-и? — ыйтрӗ Ванюша, хӗрарӑма хуса ҫитесси пӗр вунӑ утӑм юлсан.
— Подвезем? — спросил Ванюша, когда женщина была от них шагах в десяти.

Ҫак вӑхӑтра Ванюша машинӑна ҫул ҫинчен пӑрчӗ те, тормоз парса, Сергей палланӑ пӳлӗм чӳречисем умӗнчен ерипен шутарса иртрӗ…
Ванюша свернул с дороги к домику и, притормозив машину, медленно проехал мимо окна знакомой Сергею комнаты…

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ванюша ҫатан патнелле пӑрчӗ те хапха умӗнче чарӑнчӗ.
Ванюша завернул к плетню и остановился у ворот.

— Халӗ чӑтма пултаратӑп-ха, — терӗ Ванюша, «виллисне» палланӑ урама ҫавӑрса.
— Еще терпимо, — сказал Ванюша, заворачивая в знакомый переулок.

VIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Чӑх фермине кӗрӗпӗр-и? — ыйтрӗ Ванюша.
— Заскочим на птичник? — спросил Ванюша.

Ванюша, каяр станицӑна!
Эй, Ванюша, поедем в станицу!

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Тӗрӗс! — терӗ мӑнаҫлӑн Ванюша.
— Верно! — с достоинством ответил Ванюша.

— Ванюша, епле илемлӗ кунта, пӑх-ха! — терӗ вӑл.
— Ванюша, а посмотри: какой прекрасный вид! — сказал он.

Сергей картузне ҫамки ҫине антарчӗ Ванюша хутран-ситрен: «Ну, епле? Машина аван пырать-и?..» — тенӗ пек, Сергей ҫине пӑхкаласа илет.
Сергей сильнее натянул на лоб фуражку, Ванюша изредка посматривал на своего нового начальника, как бы спрашивая: «Ну, как? Хорошо идет машина?..»

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ванюша тухрӗ.
Ванюша вышел.

— Вӑл ман яланах хатӗр, — мӑнкӑмӑллӑн каларӗ Ванюша.
— А у меня она завсегда готова, — гордо заявил Ванюша.

— Эсир мана чӗнтӗр-и? — ыйтрӗ Ванюша.
— Вы меня звали? — спросил Ванюша.

Алӑк уҫӑлчӗ, малтан шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫӗ кӑна, унтан Ванюша шофер хӑй те курӑнчӗ.
Дверь приоткрылась, и показалась одна лишь белая голова.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика