Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сире ҫакӑ, халиччен нихӑҫан та пулман пысӑк ҫӗнтерӳпе сывлӑх сунатӑп».
И с этой, никогда у нас не бывшею победой вас поздравляю».

Поход вӗҫленни // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Пирӗн контрадмирал усӑсӑр юн юхтарнинчен пурӗ пӗрех сирӗн ӗҫ тухас ҫук тесе шутлать, ҫавӑнпа та вӑл сире халех парӑнма хушать.
Наш контр-адмирал не видит полезности в напрасном пролитии крови и предлагает вам безотлагательно сдаться.

Гилакс-фиорд заливӗнче // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Герр адмирал сире пулӑшма килетӗп тесе калама хушрӗ, вӑл тата сире халех тинӗселле тухма канаш парать.
Герр адмирал приказал сказать, что идет на помощь, и советует немедля пробиваться в море.

Ҫакӑн ҫинчен сире ытти ҫынсем урлӑ систерме май килмерӗ…
Сообщить о таком деле через других людей не было мне случая…

Шпион // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Мӗн хӗтӗртрӗ сире вырӑс флотӗнчи службӑна пӑрахса кунта килме?
Что же побудило вас оставить свой пост при русском флоте?

Шпион // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

— Ҫакӑн пек хӑрушӑ ӗҫе хутшӑнма юрамасть сире.
— Негоже вам в рискованное дело лезть.

Штормра // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

— Эпӗ сире…
— Я вас…

Шаутбенахт Петр Михайлов // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

— Господин шаутбенахт, сире кун пек кӑшкӑрашни килӗшмест.
— Господин шаутбенахт, вам непригоже кричать так.

— Анчах та, — ку тӗле ҫитсен вӑл пӑртаках ҫемҫелнӗ пек пулса сассине йӑвашлатнӑ, — сирӗн служба ҫавӑн пек пулнӑран урӑх вӑхӑтра килме пултарайман пирки эпӗ вӑл решени ҫинчен каласа пама пултаратӑп сире.
— Но поскольку, — тут он как бы смягчился и умерил тон, — по долгу службы вашей затруднительно приходить в иное время, то я могу изложить вам решение.

Калама пултараймӑр-ши: сире мӗн кирлӗччӗ?
Извольте отвечать. Что вам надо?

— Сире, сударь, мӗн кирлӗччӗ-ши?
— А что вам, сударь, надобно?

Сире малти вакунсенчи пушӑ вырӑнсене вырнаҫтарччӑр».
Пусть вас расселяют по свободным местам в первых вагонах».

Тӑххӑрмӗш вакун // Аҫтахар Плотников. Михаил Задорновӑн «Девятый вагон» калав куҫарӑвӗ

— Сире полк штатне йышӑнатӑп!
— Зачисляю в штат полка!

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

— Эпӗ кирлӗ мара калаҫмастӑп, анчах сире персе пӑрахма хушатӑп.
— Шутить я не собираюсь, а расстрелять прикажу.

Хӗҫпӑшал эпӗ сире кирлӗ чухлех куҫарса паратӑп…
Оружия я переправлю вам, сколько нужно будет…

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Вӑл ку таранччен ҫав тери паллӑ мар пулнӑскер, халь: «Тӑвансем, казаксем, эпӗ сире ыран нимӗҫсем ҫине илсе каятӑп!» тесе кӑшкӑрать.
Такой незаметный человек был, а сейчас кричит: «Братья казаки, я завтра поведу вас на немцев!»

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Сире ӗнентерсех калатпӑр: кун пекки урӑх пӗртте пулмасть.
Больше, заверяем вас, етого не будет.

Сире ун пек права паман.
Прав таких вам не дадено.

— Урӑхла каласан, эпӗ сире ӑнланаймастӑп.
— То есть, я вас не понимаю.

— Манӑн сире асӑрхаттармалли пур, Щорс юлташ…
— Я должна вас предупредить, товарищ Щорс…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика