Поиск

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Людмила Густавовна пур япалана та ачаш ятпа чӗннӗ: чашӑкӑм, пуканӑм, кашӑкӑм, минтерӗм тенӗ вӑл.
Все вещи Людмила Густавовна называла ласкательными именами: чашечка, стульчик, ложечка, подушечка.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Техниксен форми япӑх, — тенӗ Саня, нимӗн шутламасӑр.
— У техников форма плохая, — равнодушно ответил Саня.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Ан йӗр, асанне, — тенӗ Сергей.
— Не плачь, бабушка, — сказал Сергей.

— Тӑлӑха пӑхнӑшӑн турӑ манмасть, усламсене ӳстерет, — тенӗ Константин атте, — тӑстарса.
— За сироту, как говорится, господь сторицей воздаст и прибыль приумножит, — сказал отец Константин нараспев.

— Кӑна илтсен, — тенӗ директор, кӑштах шӑп пулнӑ хыҫҫӑн, — манӑн ирӗксӗрех ҫапла калама тивет: Костриков пултаруллӑ та ӑслӑ ача.
— Но в данном случае, — сказал он после некоторого молчания, — я вынужден признать, что Костриков Сергей парень с характером и с головой.

— Ҫирӗм пилӗк ҫул ӗҫлетӗп эпӗ училищӗре, — тенӗ Костров.
— Двадцать пять лет, — сказал Костров, — я служу в училище.

— Эпӗ те ҫапла шутлатӑп, — тенӗ Польнер, директор ҫине чалӑшшӑн пӑхса.
— И я так полагаю, — отозвался Польнер, покосясь на директора.

— Ҫын мӗн шырать, ҫавна тупать, — тенӗ Устинья Степановна Самарцева.
— За чем пойдешь, то и найдешь, — поддакивала Устинья Степановна Самарцева.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Ҫук, политиксем мар, — тенӗ Серёжа асламӑшӗ, пуҫне пӑркаласа.
— Нет, не политики, — качала головой бабка.

Кунашкал тума пуҫларӗҫ пулсан, малашне мӗн кӗтмелли пур? — тенӗ вӗсем.
Чего же дальше ждать, ежели такое началось?

— А санӑн, Пашка, лайӑх тухрӗ, — тенӗ Сергей.
— А у тебя, Паша, хорошо получилось, — сказал Сергей.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Тур ҫырлах, мӗнле тискерскер! — тенӗ майра йывӑррӑн сывласа, унтан пуҫне пӑркаласа илнӗ.
— Боже мой, какой дикарь! — вздохнула дама и покачала головой.

— Хаяр, — тенӗ Сергей сиввӗн, унтан чӳрече патнелле ҫаврӑнса тӑнӑ.
— Злой, — хмуро ответил Сергей и повернулся к окошку.

— Ах, ҫӳҫӳ санӑн епле хытӑ, — тенӗ майра.
— Ах, какие у тебя жесткие волосы, — сказала дама.

— Занавес, занавес! — тенӗ Юлия Константиновна пӑшӑлтатса.
— Занавес, занавес! — зашипела Юлия Константиновна.

— Сывах-и, тӑлӑх хӗрача, — тенӗ лесничи, ҫурӑмне ҫынсем еннелле туса.
— Здравствуй, сиротка, — сказал лесник, поворачиваясь к публике спиной.

— Спектакль хыҫҫӑн эпӗ ун ҫине кӗпесем ҫакма тытӑнатӑп, — тенӗ вӑл.
— После представления белье на ней буду вешать.

Приютри кухарка; Польнер ӗҫмен ҫын, хӗр пекех йӑваш, халӗ ӗнтӗ вӑл килнӗ хыҫҫӑн приютри ачасемшӗн чӑн-чӑн пурнӑҫ пуҫланӗ, тенӗ.
Приютская кухарка Дарья сказала, что он человек непьющий, скромный, как девушка, и уж теперь-то, после его прихода, для приютских начнется житье.

Константин атте вӗсене «благодетельсем» тенӗ.
Отец Константин называл их «благодетелями».

— Вӑл ахаль ҫавӑн пек! — тенӗ Филиппов.
— Это просто так! — буркнул Филиппов.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика