Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Те хӑратасшӑн, те унӑн хӑйӗн ҫавӑн пек йӗрӗнчӗклӗ йӑла? — тесе ыйтрӗ Пшигодски хӑйӗн кӳршинчен.
На испуг, что ли, берет или у него такая поганая привычка? — спросил соседа Пшигодский.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Ну, господа офицерсем, мӗнле пулать сирӗн ответ? — ыйтрӗ Эдвард.
— Итак, господа офицеры, ваш ответ? — спросил Эдвард.

— Ку мӗне пӗлтерет? — ыйтрӗ типпӗн Зонненбург.
— Что это означает? — сухо спросил Зонненбург.

Пӳлӗнсе, ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, вӑл аллипе ҫурҫӗр еннелле сулчӗ те, поляк чӗлхине хуҫкаласа: — Эсӗр ҫавӑнта хӗҫпӑшаллӑ ҫынсем курмарӑр-и? — тесе кӑшкӑрса ыйтрӗ.
Задыхаясь и оглядываясь, он крикнул им на ломаном польском языке, махнув рукой на север: — Вы там не видали вооруженных людей?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Мӗн пулса пырать унта? — пӑлхануллӑн ыйтрӗ Олеся.
Что там творится? — тревожно спросила Олеся.

— Кам вӑл вӗсен ҫавӑн пек час тӑваканскер? — ыйтрӗ вӑл.
— Кто это у них такой скорый? — спросил он.

— Эсӗ мӗн ҫинчен калаҫрӑн унпа? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл Андрийрен, ӑна сывлӑх сунма та вӑхӑт памасӑр васкатса.
— Ты о чем с ним говорил? — в упор спросила она Андрия, не дав ему даже поздороваться.

— Кам тӑрать унта, ҫав комитетра? — ачаларах кӑна ыйтрӗ ырхан Воробейка, пӗр кӗтесре курӑни-курӑнми лараканскер.
— А кто в нем состоит, в этом комитете? — простодушно спросил худенький Воробейко, скромно усевшийся в углу комнаты.

Унтан, ыттисем ҫине пӑхса: — Паллашрӑр пуль эсӗр? — тесе ыйтрӗ.
И, обращаясь к остальным, спросил: — Поди, познакомились?

— Мӗн эсӗ нимӗн те чӗнместӗн, Саррочка? — ыйтрӗ Мойше ашшӗ.
— Что ты молчишь, Саррочка? — спросил татэ.

Стефание итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн, Эдвард тин ҫеҫ кӗнӗ Вронӑран: — Юзефӑн иккӗмӗш ывӑлне эсӗр ҫара ҫырнӑ-и? — тесе ыйтрӗ.
Выслушав Стефанию, Эдвард спросил вошедшего Врону: — Второй сын старого Юзефа завербован вами?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Мӗн пулнӑ, Иероним атте? — хӑраса ыйтрӗ вӑл Хелян аврӑҫса кайнӑ сӑнне курса.
— Что такое, отец Иероним? — испуганно спросила она, увидев искаженное лицо Хели.

— Кам ҫапла каланине пӗлетӗр-и? — ыйтрӗ Абрамахер.
— Вы знаете, кто это говорил? — спросил Абрамахер.

— Хула пуҫлӑхӗ кам пулать? — тесе ыйтрӗ епископ.
— Кто же будет городским головой? — спросил епископ.

— Сирӗн ҫиес килет пуль? — тесе ыйтрӗ вӑл ерипен юлашкинчен.
— Вы, наверное, есть хотите? — тихо спросил он, наконец.

Иккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Ку хӗр — сирӗн пӗлӗш-и? — хӑвӑрт ыйтрӗ Сигизмунд ывӑлӗнчен.
— Эта девушка — ваша приятельница? — быстро спросил Сигизмунд сына.

— Калӑр-ха, Ядвига Раевская кунта пурӑнать-и? — хулленрех калама тӑрӑшса ыйтрӗ Раевски.
— Скажите, здесь живет Ядвига Раевская? — стараясь говорить спокойно, спросил Раевский.

— Мӗн ку? — ыйтрӗ Пшигодски Раевскирен.
— Что это? — спросил Пшигодский Раевского.

Банка пушанса ҫитсен, Пшигодски мӑйӑхӗсене ҫанӑпа шӑлса илчӗ те кавалериста тав турӗ, унтан никам енне пӑхмасӑр ыйтрӗ:
Когда банка опустела, Пшигодский вытер рукавом усы, поблагодарил кавалериста и, ни к кому, собственно, не обращаясь, спросил:

Тӗрӗс-и? — ыйтрӗ Пшигодскирен ҫамрӑках мар пехотинец.
Правда? — спросил его пожилой пехотинец.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика