Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Хӑвӑртрах кайӑр, председатель чӗнет сире…
— Вертайтесь скорее, председатель вас требует…

14 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Председатель чӗнет сире! — терӗ вӑл питӗ хӑвӑрт, палламан ҫын ҫине кӑвак куҫӗсемпе пӑхса.
Председатель вас требует! — быстро затараторила она, исподтишка оглядывая приезжего серьезными голубыми глазами.

Тул ҫутӑласпа питӗ хытӑ кӗрлерӗҫ вӗсем, эпӗ сире вӑратать пуль тесе хӑранӑччӗ.
А на рассвете такой гул поднялся, что я думал — вас с батькой разбудят!

13 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Вӑл мана кулса: «Сирӗн сӗнӳ пире килӗшет, анчах кунта пулӑшмасан май килес ҫук. Эпир сире комсомолецсем уйӑрса парӑпӑр, эсир вӗсене ҫак ӗҫе вӗрентӗр. Ӑнлантӑр-и?» тет.
А он смеется: «Ваше предложение нам нравится, только без помощников тут нельзя. Мы вам комсомольцев прикрепим, а вы будете их к этому приучать. Понятно?»

Ҫӑмӑлтараххи ҫеҫ кирлӗ сире! — ӳпкелерӗҫ вӗсене арҫын ачасем.
Вам бы только полегче! — упрекали их за это ребята.

9 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Халлӗхе сире эпӗ акӑ мӗн каласшӑн.
А пока вот что я хочу сказать.

6 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Колхозра пире пурте килӗшет, эпир малашне ачасемпе сире пулӑшасшӑн-ха! — терӗ Ваҫҫук хӗрӳллӗн.
— В колхозе нам все нравится, мы хотим с ребятами вам помочь! — горячо сказал Васек.

— Пуринчен ытла мӗн кӑмӑла кайрӗ сире?
— Что же вам больше всего понравилось у нас?

— Ну, пирӗн выльӑх-чӗрлӗхпе тырӑсене куртӑр ӗнтӗ эсир, тепӗр чухне эпӗ сире хамӑрӑн ҫӗнӗ армана илсе кайса кӑтартӑп.
— Ну значит, нашу скотину вы видели, хлеба наши тоже, а другим разом я вам покажу новую мельницу.

Шеф тӑвӑпӑр сире.
Сделаем вас шефами.

— Хӑвартӑм эпӗ сире…
— Оставил я вас…

— Молотилкӑна эпӗ сире кайран кӑтартӑп, халӗ эпир ҫула май выльӑхсене кӗрсе курӑпӑр.
— Молотилку я вам потом покажу, а сейчас на скотный двор заглянем мимоходом.

Сире тата пирӗн ҫӗнӗ молотилкӑна курма та интереслӗ пулмалла, — терӗ вӑл каллех ачасем еннелле ҫаврӑнса, — эпӗ ӑна ялхуҫалӑх выставкинчен илсе килтӗм.
А вот интересно вам еще новую молотилку нашу посмотреть, — снова обратился он к ребятам, — я ее на Сельскохозяйственной выставке облюбовал.

Сергей Николаевич пирӗнпе пӗрле шыва кӗме ҫӳрет, шӳт туса пире: юрать ӗнтӗ, эпӗ сире кунта ирӗк парам, шкулта хӗстерӗп-ха, тет.
А Сергей Николаевич ходит с нами купаться, шутит — говорит, что здесь уж, так и быть, он нам волю даст, а в школе подтянет.

4 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Мӗн, вӑрҫаҫҫӗ-им-ха сире хӗрачасем? — кулса илчӗ Сергей Николаевич, вара савӑнӑҫлӑн утӑ купи ҫине пырса ларчӗ.
— Что, попадает вам от девочек? — усмехнулся Сергей Николаевич и, подойдя к куче сена, с удовольствием уселся на нее.

2 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Акӑ лекет халӗ сире! — мӑшкӑлласа илчӗҫ хӗрачасем вӗсенчен.
Вот вам будет сейчас! — поддразнили их девочки.

— Мӗн эсир, сире утта пӗррелӗхе ҫеҫ панӑ-им?.. — тӑрӑнчӗҫ хӗрачасем арҫын ачасем ҫине.
— Вам что, сено на один раз дали, что ли? — напали на ребят девочки.

Вӑл такӑнчӗ те хӗрӳллӗн каласа пӗтерчӗ: — тавтапуҫ сире ҫакӑншӑн пуриншӗн те!
— Он запнулся и горячо закончил: — Спасибо вам за все!

1 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Эпир сире лайӑх ҫынсем пулма, лайӑх вӗренме, пысӑккисене пулӑшма сӑмах паратпӑр… —
— Обещаем вам вырасти хорошими людьми, хорошо учиться, помогать взрослым и…

Хупӑрласа илнӗ те сире, ниепле те ал пырса пама ҫук! — кӑмӑллӑн кулса илчӗ Степан Ильич, учитель аллине чӑмӑртаса.
Окружили вас со всех сторон, никак не дают человеку поздороваться! — добродушно смеялся Степан Ильич, пожимая руку учителю.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика