Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла эсӗр кунта асли вырӑнӗнче пулать? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы, стало быть, здесь за старшего? — спросил он.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Кусене кунта-и? — кӗскен ҫеҫ ыйтрӗ Раевски, унӑн питӗнчи кӑвакарнӑ вырӑнсене кӑтартса.
— Это здесь? — коротко спросил Раевский, указывая на синяки.

— Кам тарнӑ? — ыйтрӗ Сеповый.
— Кто удрал? — спросил Степовый.

— Ҫывӑрмастӑн-им эсӗ? — шӑппӑн ыйтрӗ Олеся, вӑл хускалкаланине туйса.
— Ты не спишь? — шепотом спросила Олеся, уловив его движение.

— Рабочисем? — тесе ыйтрӗ Меер ҫухалса кайнӑ пек.
— Рабочие? — растерянно переспросил Меер.

Сарра пӗр самантлӑха иккӗленкелесе тӑчӗ, унтан шӑппӑн: — Ӑна каласа пама юрать-и? — тесе ыйтрӗ.
Сарра несколько мгновений колебалась, затем тихо спросила: — Может, ему сказать?

— Ну? — ырӑмаррӑн ыйтрӗ вӑл, Вронӑпа Заремба каялла ҫаврӑнса килсен.
— Ну? — недобро спросил он, когда Врона и Заремба вернулись.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Эсӗр, ахӑрнех, нимӗн те ҫимен пулас-ха? — именсе ыйтрӗ вӑл, йӗпе ҫивӗтне пӑрса.
— А вы, наверное, ничего не ели? — смущенно спросила она, выжимая мокрую косу.

— Раймонд ӑҫта? — чарса ыйтрӗ унран Раевски.
— А Раймонд где? — задержал ее Раевский.

— Пирӗннисемпе мӗн тумалла апла? — хӑраса ӳксе ыйтрӗ подпоручик Зайончковски.
— А как же с нашими? — испуганно вскрикнул подпоручик Зайончковский.

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Эсӗр ма кӑларса яман вӗсене? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Эдвард Заремба кунта резерва тӑратса хӑварнӑ Зайончковски подпоручикран.
— Почему вы их не выпустили отсюда? — с недоумением обратился Эдвард к подпоручику Зайончковскому, которого Заремба оставил здесь в резерве.

— Польша ҫарӗн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ лейтенант.
— Польской армии? — удивленно переспросил лейтенант.

— Кампа калаҫма пӳрчӗ мана? — ыйтрӗ хӑй черечӗпе нимӗҫ.
— С кем имею честь говорить? — задал, в свою очередь, вопрос немец.

— Мӗн кирлӗ сире? — тесе типпӗн ыйтрӗ вӑл нимӗҫле, хӑйӗн лашин йӗвенӗнчен тытнӑ ҫынран.
— Что вам угодно? — сухо спросил он по-немецки того, кто схватил под уздцы его лошадь.

— Мӗн пулса пырать сирӗн кунта? — тесе ыйтрӗ вӑл хыттӑн Вронӑран.
— Что у вас здесь творится? — резко спросил он Врону.

— Ма хӗнетӗр хӗрарӑма? — пыр тӗпӗпе ыйтрӗ Дзебекран ватӑрах рабочи.
— За что бабу бьете? — глухо спросил у Дзебека пожилой рабочий.

Патлая, сарлакаскерне? — тесе ыйтрӗ Андрий пекартен, ӑна хӑй аллинчи туяна тыттарса.
Патлая, Широкого? — спросил Андрий пекаря, подавая ему палку.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Эсӗр ӑна курмарӑр-и? — тесе ыйтрӗ Олеся, пӑлханса.
Вы его не видели? — волновалась Олеся.

— Апла пурне те кӑлараҫҫӗ пулать? — ыйтрӗ унран Раймонд.
— Значит, всех освобождают? — спросил его Раймонд.

— Зайончковскин утине туртса илнӗ ӗҫпе-и? — ыйтрӗ Врона.
— Это по делу о захвате сена Зайончковского? — спросил Врона.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика