Поиск

Шырав ĕçĕ:

Икӗ сăмах пирĕн базăра пур.

Икӗ (тĕпĕ: икӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫул ҫинче вӑл, хӑйне икӗ хутаҫ укҫа партарнӑ хурпа, арӑслана канаш параканӗпе, тӗл пулнӑ.
По дороге встретился ему тот самый гусь, что посоветовал льву пожаловать брахману две сумы с деньгами.

Брахман, арӑслан хур тата ҫӑхан ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

«Кайӑп та каллех арӑслан патне, — шутланӑ брахман, — икӗ хутаҫ укҫа илсе килӗп».
«Схожу еще раз ко льву, — думал брахман, — и опять принесу две сумы с деньгами!»

— Эп икӗ ҫул умлӑ-хыҫлӑ кунта вӗҫсе килнӗ, кунта пурӑннӑ!
— Я два года подряд сюда прилетала и здесь жила!

«Манӑн» тата «санӑн» ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Эпӗ умлӑ-хыҫлӑ икӗ ҫуркунне ҫакӑнта вӗҫсе килнӗ, хамӑн килӗме яланах ҫак турат ҫине тунӑ!
Я два года подряд прилетала сюда весной и всегда строила свой дом на этой вот ветке!

Ҫапла вӑл икӗ ҫул хушши пурӑннӑ.
Так прожила она два года.

Тарҫӑ вара, усал сӑмах каламасӑрах, малтан пытарса хунӑ патака илнӗ те, хуҫан икӗ ури урлӑ тӑсса ҫапнӑ.
Тогда слуга, не говоря худого слова, поднял палку, что тут же лежала припрятанная, да как хватит хозяина по обеим ногам!

Ултавҫӑпа унӑн тарҫи ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Туссемсӗр этемӗн пурӑнни те харама каять («Сулейман патшапа тӑрна ҫинчен»), туссен хуйха та, савӑнӑҫа та пӗр-пӗрин хушшинче пайламалла («Икӗ ҫулҫӳренпе вӗсем тупнӑ япала ҫинчен»), тавлашни-харкашни нимӗн те памасть, унпа ыттисем усӑ кураҫҫӗ («Кайӑксем тавлашни», «Санӑннипе манӑнни» т. ыт. те).
Без друзей самая жизнь человека теряет смысл (сказка «О царе Сулеймане и журавле»); друзья должны делить и горе и радость (сказка «О двух путниках и их находке»). Ссоры и споры не доводят спорщиков до добра и приносят пользу лишь кому-то третьему (сказки «О ссоре птиц», «О моем и твоем» и другие).

Инди юмахӗсем // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Яраписем икӗ хутлӑ, юбкӑпа кофта тӑхӑнса тӑнӑ ҫын пек.
Кисточки двойные, похожие на фигурки в юбке и кофте.

Тӗрлӗрен хӑю, пиҫиххи // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Ҫипсен хулӑнӑшӗ вӑтамран икӗ мулине ҫиппи чухлӗ пултӑр.
Толщина нити должна быть примерно как мулине в два сложения.

Сулахай алӑри кача пӳрнери икӗ йӑлла Маня сылтӑм алӑри шӗвӗр пӳрнепе вӑта пӳрне ҫине куҫарать.
С мизинца левой руки Маня две петли переносит на указательный и средний пальцы правой руки.

Ҫапла вара, турпассем ҫаврӑнса пиҫиххи хӗррисене пичӗпе тӳнтерӗнче икӗ тӗслӗ ҫурма ҫаврашкасем лартса хӑвараҫҫӗ.
Поясок с лица и изнанки будет украшен небольшими полукружиями по краям.

Ку вӑл акӑ мӗнле пулнӑ: пӗр турпасне ӑста пӗр сарӑ кӗрен, виҫҫӗ хура витӗрнӗ; иккӗмӗшне икӗ сарӑ кӗрен, иккӗ хура; виҫҫӗмӗшне виҫӗ сарӑ кӗренпе пӗрре хура витӗрнӗ.
Секрет прост: в первую дощечку пробирают 1 оранжевую и 3 черные, во вторую 2 оранжевые и 2 черные, в третью — 3 оранжевые и 1 черную нитку.

Ҫакӑнтан пуҫласа тӗртсе хумассерен ураҫҫине икӗ еннелле турткаласа тикӗслет.
В этот раз немного подергивает уточные нитки, чтобы край пояса был ровный.

Ӑстаҫӑ ураҫҫи ҫиппине ҫав пир уҫҫине ҫурри таран кӗртсе хурать те турпассене икӗ алӑпа тытса хӑй патнелле 90 градус ҫавӑрать, линейкӑпа е хачӑ тӑршшипе хӑй патнелле тӗртсе хурать.
В него вкладывается уточная нить до ее половины, затем мастерица берет все дощечки в обе ладони и поворачивает их к себе на 90 градусов, линейкой или деревянным ножиком, в крайнем случае ножницами, прибивает ближе к узелку.

Пиҫиххи варрипе пыракан чӑпар йӑрӑм валли икӗ турпас кирлӗ, кӑвак ҫиппине турпассен аялти шӑтӑкӗсенчен, шуррисене ҫӳлти шӑтӑксенчен витӗрмелле.
По середине пояска должна пройти долевая полоска — пестрая, сине-белая, для нее нужны будут две дощечки: как в первую, так и во вторую нижние отверстия надо пробрать по две синие, в верхние по две белые.

Ҫак икӗ турпасне сарӑ кӗрен ҫип витӗрнӗ пултӑр, малалла хурине, саррине, симӗссине кашнине пӗрер турпас ҫине малтанхи пекех витӗрмелле.
В этих двух дощечках, скажем, нитки оранжевые, а для черной, желтой, зеленой полосок возьмем по одной дощечке, заправляя по четыре нитки в дощечку.

Пиҫиххин икӗ хӗрринчи йӑрӑмӗсем варрисенчен сарлакарах пулмалла, ҫавӑнпа ӑстаҫӑ иккӗмӗш турпасне те малтанхи йӗркепе ҫав ҫипнех витӗрет.
Крайние полоски пояска шире других, поэтому мастерица и вторую дощечку заправляет нитками так же, как первую.

Тепӗр ҫиппин икӗ вӗҫне ҫӳлти шӑтӑксенчен витӗрет.
Берет вторую пару концов ниток и в таком же порядке пробирает в верхние отверстия дощечки.

Чӑн малтан ӳкерчӗкӗ ҫине пӑхса тӗрлӗ тӗслӗ ҫипсен хисепӗсене шутласа кӑлараҫҫӗ, ҫипписене кумми тӑршшӗнчен икӗ хут вӑрӑмрах татса хатӗрлеҫҫӗ, ҫурмалла хутласа, стена ҫинчи пӗр-пӗр пӑтаран е ҫекӗлрен ҫакса яраҫҫӗ.
Мастерица по узору высчитывает нужное количество нитей тех и других цветов, необходимых для работы, нарезает их вдвое длиннее основы будущего пояска, складывает пополам и прикрепляет к гвоздю или крючку в стене.

Малалла симӗс ҫинче хӗрлӗ хӗреслӗ икӗ тӑваткал ларнӑ.
А впереди будут две клетки с красными крестами на зеленом фоне.

Страницы:

1
...
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
...
1196

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика