Поиск

Шырав ĕçĕ:

генерал сăмах пирĕн базăра пур.

генерал (тĕпĕ: генерал) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Финлесон генерал Айронсайда ҫапла хыпарлать: «…паллах ӗнтӗ, мӗн пулса иртнине питӗ лайӑх пӗлекен тӑшман ҫав восстанипе тепӗр кунах усӑ курма хӑтланса пӑхрӗ.
Генерал Финлесон докладывал Айронсайду: «\… конечно, неприятель, прекрасно осведомленный о том, что произошло, решил на следующий же день воспользоваться восстанием.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тарӑхса ҫитнӗ Ларри Финлесон генерал сассине япӑх илтет, мӗн пулса иртнине ниепле те ӗненесшӗн мар вӑл.
Раздраженный Ларри плохо слышал голос генерала Финлесона и никак не мог поверить случившемуся.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Генерал выляса илет.
Генералу везло.

Батальон ялта е вӑрманта чарӑнса тӑрсан, Ҫурҫӗр Двина ҫинчи пӗрлештернӗ бригада командирӗ Финлесон генерал панӑ приказ тӑрӑх, вырӑссен ротисене акӑлчансен е американецсен чаҫӗсем хупӑрласа илеҫҫӗ.
Когда батальон размещался в деревне или в лесу, русские роты по приказанию командира сводной Северодвинской бригады генерала Финлесона окружались английскими или американскими частями.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Финлесон генерал, Ҫурҫӗр Двина бригадин командирӗ, телеграммӑпа: «Большевиксен пур атакисене те, вӗсене питӗ пысӑк сиен кӳрсе, сире-сире пӑрахнӑ», — тесе пӗлтерет.
Генерал Финлесон, командир Северодвинской бригады, телеграфировал: «Все атаки большевиков отбиты с большим для них уроном».

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Сире эпӗ, генерал, вырӑс тесе шутламастӑп, — нимӗн именмесӗр татса хучӗ Айронсайд.
— А вас я не считаю за русского, генерал, — бесцеремонно заявил Айронсайд.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Генерал шучӗпе, халӗ союзниксен ӗҫӗсене пырса хутшӑнма кирлӗ мар.
По мнению генерала, сейчас не следовало соваться в дела союзников.

Крымов генерал пире Петрограда илсе кайрӗ.
И генерал Крымов повел нас в Петроград.

Пӗрремӗш пек, иккӗмӗшӗ пек мар, — мӑнаҫлӑн хушса хучӗ генерал.
Первый, а не Второй, — важно прибавил генерал.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Кун пекех-и тата? — генерал хӗрелсе кайрӗ.
— Даже так? — Генерал покраснел.

— Ку тӗрӗс вара, — мӑкӑртатса илчӗ генерал.
— Вот это правильно, — пробормотал генерал.

Вара, Марушевский генерал хушнӑ тӑрӑх, эпир казармӑсене хупӑрласа илтӗмӗр те, бомбомётсемпе пеме тытӑнтӑмӑр.
Тогда, по приказанию генерала Марушевского, мы окружили казармы и открыли огонь из бомбометов.

Генерал сӑн-питне пӗркелентерсе илчӗ.
Генерал нахмурился.

Марушевский генерал каласа пачӗ мана, анчах манӑн тӗплӗнрех пӗлес килет.
Генерал Марушевский мне докладывал, но хотелось бы знать поподробнее.

Генерал кресло ҫинчен тӑрса, кабинет тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ те: — Мӗн пулса иртнӗ-ха кунта декабрь уйӑхӗнче? — ыйтрӗ вӑл.
Он встал с кресла, прошелся по кабинету и спросил: — А что произошло тут в декабре?

«Ну, кӑна эпӗ майлаштарӑп-ха, — шухӑшларӗ генерал. — Эпӗ пӗртте хӗрхенсе тӑмӑп».
«Ну, это я устраню, — подумал генерал. — Я буду действовать без пощады».

«Темӗнле шуйттанла калаҫатӑн эсӗ…» — шухӑшларӗ генерал.
«Выражаешься ты черт знает как…» — подумал генерал.

— Пирӗн офицерсенчен нумайӑшӗ Чека аллинчен хӑтӑлса тухнӑскерсем, ваше превосходительство, — каласа парать Брагин, кресло ҫине кӗрсе ларнӑ генерал умӗнче яшт тӑсӑлса тӑрса.
— Многие наши офицеры вырвались из объятий Чека, ваше превосходительство, — докладывал Брагин, стоя навытяжку перед опустившимся в кресло генералом.

Тепӗр командующийӗ, пӗчӗк Марушевский генерал та, штаб офицерӗсен шурӑ аксельбанчӗсене ҫыпӑҫтарса лартнӑ канцеляри педанчӗ, иккӗмӗш вырӑна кайса ларчӗ.
Другой командующий, маленький генерал Марушевский, канцелярский педант с белыми штабными аксельбантами, тоже отошел на второй план.

Миллер генерал, Колчак ставленникӗ, хӗрӗх тӑватӑ ҫулхи шукӑль нимӗҫ, Архангельска пӗр виҫӗ кун каярах тин килсе ҫитнӗ.
Генерал Миллер, ставленник Колчака, рослый сорокачетырехлетний франтоватый немец, появился в Архангельске всего три дня назад.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика