Поиск

Шырав ĕçĕ:

Палласа (тĕпĕ: палла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпир пупа чӑпта тӑхӑнсан та палласа илетпӗр.
Мы узнаем попа и в рогоже.

V // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Рыбин ура ҫине тӑрса хирӗҫ утрӗ, унтан амӑшне палласа чарӑнса тӑчӗ те, йӑл кулса, тӗксӗм аллипе сухалне шӑлкаласа илчӗ.
Он встал, не торопясь пошел встречу, узнав ее, остановился и, улыбаясь, погладил бороду темной рукой.

— Ялти пур хӗрарӑмсем те вӑл камӑн самолёчӗ пулнине палласа илнӗ, сире ҫеҫ темскер туйӑннӑ!
— Все бабы в деревне узнали чей, только вы о чем-то думали!

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Кам кунта? — тесе ыйтрӗ вӑл, хӑй палласа илнӗ пулсан та.
— Кто тут? — шепнула она, хотя уже узнала.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Халӗ вӑл хӑйӗн тӗлӗкне палласа илчӗ.
Теперь она узнавала свой сон.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Шур сухаллӑ старик ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ, унтан, ӑна палласа илсен, йӗрӗнчӗклӗн сурчӗ те, ҫул ҫинчен пӳртсем патнелле пӑрӑнчӗ.
Седой старик внимательно вгляделся в него и, узнав, демонстративно сплюнул, сворачивая с дороги к избам.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ҫак пӗтӗмпех халтан кайнӑ старик Дементий Силин пулнине Греков аран-аран палласа илчӗ.
В этом изможденном существе, вернее говоря — в этом подобии человека, Греков с трудом узнал никогда не унывавшего балагура-старика Дементия Силина.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Шурочка сасӑранах Абросимовпа Кыркалова палласа илчӗ.
Шурочка узнала Абросимова и Кыркалова.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хӗрӗн вилли ҫав тери улшӑнса кайнӑ; ашшӗ ӑна ҫумма ҫакса ҫӳрекен кӗмӗл хӗрес тӑрӑх кӑна палласа илнӗ.
Труп девушки был в таком состоянии, что отец опознал свою дочь только по нательному серебряному крестику.

Хӑшӗсем комиссара палласа илчӗҫ пулас.
Кое-кто, видимо, узнал комиссара.

Вӗсем хушшинче Фролов Дзержинские палласа илчӗ.
Среди них Фролов узнал Дзержинского.

— Ҫитрӗр-и?! — кӑшкӑрса ячӗ дежурнӑй, Фролова палласа илсе.
— Приехали?! — крикнул он, узнав Фролова.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Е палласа илеймерӗр.
Аль не узнали?

Андрей ӑна сухалӗ тӑрӑх кӑна палласа илчӗ.
Андрей узнал его лишь по бороде.

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Куҫӗсем айӗ лаптӑкӗ-лаптӑкӗпе юнӑхса кӑвакарса ларнӑ, асап курса пӗтнӗ сӑн-пит тӑрӑх Шенкурск большевикне, Егорова, палласа илме те хӗн.
Глядя на измученное лицо с большими синими кровоподтеками под глазами, трудно было узнать в Егорове одного из ответственных работников Шенкурска.

Павлин ку вӑл Валерий Сергунько пулнине ҫийӗнчех палласа илчӗ.
Павлин сразу узнал в нем Валерия Сергунько.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Эпӗ сывланине илтетӗп, анчах камне палласа илейместӗп.
А я слышу дыханье, да не могу признать чье.

Бригада командирне палласа илсе, вӗсем ӑна ҫул параҫҫӗ.
Узнавая командира бригады, они давали ему дорогу.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Первомайскинчи колхоза палласа илме те ҫук!»
А Первомайского колхоза и узнать нельзя!»

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

«Акӑ вӑл, манӑн Вася!» — шухӑшланӑ вӑл, савӑнса та хумханса, леш Василе, хӑй тахҫан юратнӑ леш «хӗрлӗ ялав айӗнчи тракториста» ҫӗнӗрен палласа илсе.
«Вот он, Вася мой! — думала она с радостью и волнением, вновь узнавая в нем того Василия, того «тракториста под красным знаменем», которого она полюбила когда-то.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика