Поиск

Гленарван

— Пӗлетпӗр! — терӗ ӗнентерсе Гленарван.
— Узнаем и это, — сказал Гленарван.

— Вӑл ҫапла ӗнтӗ, — терӗ Гленарван.
— В этом нет никакого сомнения, — отозвался лорд Гленарван.

— Тӗрӗс, Джон, — терӗ ӑна хирӗҫ Гленарван.
— Этим мы и займемся, — сказал Гленарван.

Гленарван темиҫе минут хушши сӑмах хушмасӑр кашни хут листине темиҫе тӗрлӗ ҫавӑркаласа пӑхрӗ, вӗсене ҫутӑ ҫине те тытса сӑнарӗ, ҫапла туса йӗпенсе палӑрми пулнӑ кашни саспаллине тӗпчерӗ.
Лорд Гленарван стал исследовать эти клочки, он поворачивал их, смотрел на свет, разглядывал каждую буковку, которую пощадило море.

Кӗленче ҫӗмрӗкӗсем часах сӗтел ҫине ӳкрӗҫ, Гленарван кӗленче ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ хутсене ҫав тери асӑрханса хӑпӑтса кӑларчӗ, вӗсене пӗринчен-пӗрне уйӑрса илчӗ те сӗтел ҫине сарса хучӗ.
Вскоре на стол посыпались осколки, и из бутылки показались слипшиеся клочки бумаги, Гленарван осторожно извлек их и разложил перед собой.

— Эпӗ ӑна ҫаплипех хӑварӑттӑм, — терӗ ӑна хирӗҫ Гленарван.
— Я предпочел бы сохранить бутылку в целости, — ответил Гленарван.

— Анчах та, — тесе хушса хучӗ Гленарван, — вӗсем шывпа йӗпенсе пӗтнӗ пулмалла, вӗсене кӑларса илме те ҫук, кӗленче ҫумне ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ.
— Только, по-видимому, они попорчены сыростью, — заметил Гленарван, — и их невозможно вытащить, до того они при стали к стенкам бутылки.

— Чӑнах та, эпӗ йӑнӑшман иккен, — терӗ Гленарван.
— Да, я был прав, — отозвался Гленарван.

Курӑпӑр! — терӗ те Гленарван пробкӑна питӗ асӑрханса кӑларчӗ.
Посмотрим, — сказал Гленарван и принялся с величайшей осторожностью вытаскивать пробку.

— Юрать-ха, — хушса хучӗ Гленарван, — ку кӗленчене акула вӑхӑтра ҫӑтса ӗлкӗрнӗ те, ӑна пирӗн «Дункан» ҫине илсе ҫитерчӗ: ҫак ҫӗрсе кайнӑ пропкӑпа кӗленче, кирек мӗн пулсан та, тинӗс тӗпне анса ларнӑ пулӗччӗ.
— К тому же, — продолжал Гленарван, — этой плохо закупоренной бутылке грозила опасность пойти ко дну, к счастью, акула вовремя проглотила ее и доставила на борт «Дункана».

— Кӳренмелле, — тесе ячӗ Гленарван.
— Досадно, — заметил Гленарван.

Ҫак сӑмахсене каланӑ май Гленарван кӗленче ҫӑварне тасатма пикенчӗ.
С этими словами Гленарван принялся счищать нарост с горлышка бутылки.

— Ӑна пӗлетпӗр, Элен, — терӗ Гленарван хирӗҫ.
— Это мы узнаем, дорогая Элен, — сказал лорд Гленарван.

Кӗленче ҫӑварне уҫиччен Гленарван ӑна тул енчен лайӑх тӗрӗслесе тухрӗ.
Прежде чем вскрыть бутылку, Гленарван осмотрел ее снаружи.

Гленарван кӗленчене ҫийӗнчех пӑхма пуҫларӗ.
Но пора было узнать, в чем дело, и лорд Гленарван начал осматривать бутылку.

Том Аустин мӗн хушнине итлерӗ, вара ҫавӑн пек тӗлӗнмелле майпа ӑнсӑртран тупӑннӑ кӗленчене часах сӗтел ҫине пырса пачӗҫ; сӗтел йӗри-тавра Эдуард Гленарван, майор Мак-Набс, Джон Мангльс тата ытти хӗрарӑмсем пекех пурне те пӗлесшӗн ӑшаланса ҫӳрекен Элен Гленарван пуҫтарӑнса ларчӗҫ.
Том выполнил приказание, и бутылка, найденная при таких странных обстоятельствах, вскоре стояла на столе в кают-компании; вокруг стола разместились лорд Гленарван, майор Мак-Наббс, капитан Джон Манглс и леди Элен — недаром говорят, что все женщины любопытны.

— Пит аван, — терӗ Гленарван.
— Отлично, — сказал Гленарван.