Поиск

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Каллех хуратул икерчи» — тенӗ сӑмахсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Что значат эти слова: «Опять гречишники»?

9. Хуратул икерчисем // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Сарлака кӑкӑрӗнчи усӑнчӑк йывӑр тирӗ ҫӗр ҫинчен тенӗ пекех сӗтӗрӗнсе пырать.
Тяжелые складки кожи на могучей груди почти волочились по земле.

8. Степан ҫуртӗнче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ая сарнине улӑштарам, — тенӗ те Катюша, вӑкӑр вара, ӑна итлесе, айккинелле шуса кайнӑ.
Дай подстилку переменю, — говорила Катя, и бычок послушно отползал в сторону.

— Пусма тӑрантармалла-ши ӑна? — тенӗ Авдотья шухӑша кайнӑн.
— На прикол его, что ли? — раздумчиво сказала Авдотья.

Вӑл асатлӑ, малти урасем ҫине тӑраймасть, мӗн тума кирлӗ вӑл пире? — тенӗ вӗсем.
Он параличный, на передние ножки не встает, — куда нам его?

Пӗр-пӗрне юратаҫҫӗ курӑнать, — тенӗ Авдотья.
Видно, полюбили друг друга, — говорила Авдотья.

— Катюша, ҫенӗхе тухса пӑх-ха, Дуняшка мӗн тӑвать унта? — ыйтнӑ Авдотья, тӑруках иккӗленмелле шӑплӑх пулса тӑнишӗн пӑшӑрханса; Катюша тухса пӑхнӑ: — Нимӗн те тумасть вӑл. Чӳрече патӗнче тӑрать, — тенӗ вӑл.
— Катюша, пойди-ка погляди, что там в сенях Дуняшка делает, — просила Авдотья, обеспокоенная внезапной и подозрительной тишиной; Катюша смотрела и говорила: — Ничего она не делает. Стоит у окна.

Матвеича «кая юлнӑ ҫын» тенӗ эсӗ, «тӗплӗн шухӑшламасӑр калаҫнӑшӑн» Яснева кӑшкӑрса тӑкнӑ.
Матвеевича назвал «отсталым элементом», на Яснева прикрикнул за то, что он, «не подумавши рассуждает».

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Шултра тумламсем виҫеллӗ те тӗп-тӗрӗс тумлаҫҫӗ, пробиркӑри ирӗлчӗксем майӗпенех хӑйсен тӗсне улӑштараҫҫӗ: теприсем — кӗренленеҫҫӗ, — вара, вӗсемпе пӗрле тенӗ пекех, Алешӑн пичӗ те майӗпен ҫуталса пычӗ.
Крупные капли падали мерно и точно, и растворы в пробирках постепеннио меняли окраску: из бесцветных становились розовыми, — и, словно заодно с ними, постепенно светлело лицо Алеши.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Хӑй Валентина еннелле ҫаврӑнса: «Пӑх-ха, пирӗн ӗҫсем епле лайӑх пыраҫҫӗ, чӑннипех лайӑх!» — тенӗ пек пӑхса илчӗ.
С улыбкой оглянулась на Валентину, словно хотела сказать ей: «Посмотри, как у нас все хорошо, по-настоящему получается!»

— Колхоз вӑрман каснӑ вырӑнти пӗренесене эпир турттарма ӗлкӗрейменни ҫинчен пӗлтерме кӗтӗм эпӗ сан патна, — терӗ вӑл сӑмах майӗн тенӗ пек.
Сказал как бы между прочим: — Завернул я к тебе сообщить, что не поспели мы вывезти бревна с колхозной лесосеки.

Шел, твиттерта ҫак альбом пирки эпӗ ҫырнӑ хыпара никам та вуламан тенӗ пекех.
Жаль, но запись в твиттере с новостью об этом альбоме почти никто не прочитал.

«Ютубра» 100 ытла чӗлхе, чӑвашли те пулмалла // Ирина КУЗЬМИНА. http://suvargazeta.ru/news/intervyu-stat ... e-pulmalla

— Ан хӑра, тивместӗп, — тенӗ шӑппӑн Степан, унӑн куҫӗнчен пӑхса..
— Не бойся, не потревожу, — тихо сказал Степан, взглянув ей в глаза.

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Тивме юрамасть вӗсене, — тенӗ вӑл, Степан ҫумӗнчен васкавлӑн пӑрӑнса.
— Не надо их тревожить, — сказала она, поспешно отстраняясь от Степана.

Ҫӗрӗ, пӑх-ха эсӗ, ачаш вӑл, вӑрлӑха тӳрех йышӑнать, — тенӗ Авдотья.
Земля-то, гляди, ласковая, так и примет зерно, — говорила Авдотья.

— Авдотья Тихоновна, — тенӗ пӗррехинче Степан, — инҫетри анлӑ вар патӗнчи ахалех выртакан клевер пуссине пӗлетӗн-и эсӗ?
— Авдотья Тихоновна, — сказал как-то Степан, — знаешь у дальнего лога заброшенное клеверище?

— Сӑвӑсем вӗсем ачасене валли! — тенӗ Степан кӑмӑлсӑррӑн.
— Стишки это для детей! — с неудовольствием сказал Степан.

— Василий Робертович Вильямс академике вула-ха, Катюша, — тенӗ Степан.
— Почитай, Катюша, академика Василия Робертовича Вильямса, — говорил Степан.

— Вася! — тенӗ вӑл пӗррехинче, каҫхи апат ҫинӗ чухне, яланхи пек мар ҫирӗп сасӑпа.
— Вася! — сказала она однажды за ужином с необычной для нее твердостью.

Катюша, кичемленсе ҫитсен, амӑшне: «Анне! Манпа калаҫ-ха!» — тенӗ.
Катюша, соскучившись, просит: «Мам! Поговори со мной!»

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика