Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Василий унӑн звенине унпа ӑмӑртакан Фроськӑна пулӑшма куҫарать пулсан та, вӑл хирӗҫлемерӗ, ыйтрӗ ҫеҫ:
Несмотря на то, что Василий перебрасывал ее звено на помощь сопернице Фроське, она не возражала, а только спросила:

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл Петр еннелле ҫаврӑнчӗ те ыйтрӗ:
Она повернулась к Петру и спросила.

Петр, нимӗн пулман пек, лӑпкӑн ыйтрӗ:
Петр сделал невинное лицо:

— Санӑн сассуна мӗн пулнӑ, Алеша? — ыйтрӗ Валентина.
— Что это у тебя с голосом, Алеша? — спросила Валентина.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Иртен те ир пулакан тырӑпа мӗн тӑвӑпӑр-ха эпир? — манӑҫах хӑварнӑ калаҫӑва тепӗр хут пуҫласа ыйтрӗ Алеша.
— Так как же решим с нашей сверхранней? — спросил Алеша, возвращаясь к прерванному разговору.

— Мӗн? — ыйтрӗ вӑл.
— Что? — спросила она.

— Сирӗн йӗтем мӗншӗн кӗмӗл тӗслӗ? — ыйтрӗ Лена.
— Почему у вас ток серебряный? — спросила Лена.

— Мӗн сӑлтава пула ӗҫетӗн эсӗ? — ыйтрӗ унран Алексей пӗррехинче.
— По какому это поводу ты разгулялся? — спросил его как-то Алексей.

5. Ҫул-йӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Мӗн тытма каятӑн? — ыйтрӗ Степанида.
— На кого идешь? — спросила Степанида.

— Пуҫламан ҫӑкӑр ҫук-и? — ыйтрӗ такамӑн сасси, Ксенофонтовна сасси евӗрлӗскер.
— Нету ли каравая? — спрашивал чей-то голос, похожий на голос Ксенофонтовны.

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Аван-и? — ыйтрӗ Настя.
— Хороша? — спросила Настасья.

3. Ҫуркунне // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Тӳпе ҫине хӑпарса ҫитсен, Настасья малалла, пирвайхи касӑн йӗрне малтанах палӑртса хунӑ ҫӗрелле куҫа вӗҫертмесӗр пӑхса, савӑнӑҫлӑн та телейлӗн кулса, Василирен ҫапла ыйтрӗ:
Когда поднялись на косогор, Настасья посмотрела вперед, туда, где заранее намечена была линия первого гона, и, не отрывая глаз, улыбаясь жадной и счастливой улыбкой, спросила у Василия:

Алексей ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ те: — Вӑрлӑхсемпе мӗн тумалла, Валя? — тесе ыйтрӗ.
И Алексей вздохнул с облегчением: — А как же быть с семенами, Валя?

— Эсӗ унти улӑхсене ху курнӑ-и? — ыйтрӗ вӑл Авдотьйӑран.
— А ты те луга сама видела? — спросил он Авдотью.

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Унӑн куҫӗсем Василий ҫинелле ӳкрӗҫ те, вара Андрей унтан ҫапла ыйтрӗ:
— Взгляд его упал на Василия, и Андрей обратился к нему:

— Ҫывӑрса кайрӑн-им? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— Уснула, что ли? — тихо спросил он.

— Ну, кунта мӗнле санӑн? — хыттӑн ыйтрӗ Фроська.
— Ну как тут у тебя? — властно спросила Фроська.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Фроська ҫак пуянлӑха илсе кайма шутланине пӗлсен, Ксенофонтовна чейпе чыхӑнса ҫапла ыйтрӗ:
Узнав, что Фроська уносит этот живой капитал, Ксенофонтовна поперхнулась чаем и спросила:

— Ӑҫта хӑваласа яратӑн вара эсӗ ӑна? — интересленсе ыйтрӗ Валентина.
— Куда ж ты его повыгоняешь? — поинтересовалась Валентина.

Татах пӗрре ҫурӑ чакарчӗ-и? — хӑраса ыйтрӗ Авдотья, кирек епле инкеке кӗтме те хатӗрскер.
Еще полтора сбавила? — со страхом спросила Авдотья, готовая ко всяким бедам.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика