Поиск

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл манӑн — сирӗн пекех ырӑ.
Она у меня простая, как вы.

VII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Манӑн няня пурччӗ, — сирӗн пекех ырӑ кӑмӑллӑччӗ!
— У меня няня была, — тоже удивительно добрая!

Наташа кухньӑра тумланнӑ чух амӑшӗ ӑна: — Сирӗн чӑлха халь ҫӳреме ҫӳхе вара! Эсир ирӗк парӑр мана, эпӗ сирӗн валли ҫӑмран ҫыхам, — терӗ.
Когда Наташа одевалась в кухне, мать сказала ей: — Чулочки-то у вас тонки для такого времени! Уж вы позвольте, я вам шерстяные свяжу?

VI // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Кунта лайӑх ҫынсем тупрӑм, — сирӗн ывӑла тата ыттисене те.
Здесь людей хороших нашел, — сына вашего и других.

V // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Хулара ҫулталӑка яхӑн пурӑнтӑм, анчах халӗ сирӗн пата фабрикӑна куҫрӑм, пӗр уйӑх каялла.
— В городе жил около года, а теперь перешел к вам на фабрику, месяц тому назад.

— Сирӗн калаҫу вырӑссенни пек мар, — ҫемҫен кулса ӑнлантарчӗ амӑшӗ, арҫын шӳт тунине тавҫӑрнӑ май.
— Говор у вас как будто не русский! — объяснила мать, улыбаясь, поняв его шутку.

— Сирӗн ҫамкӑра кам ҫапса шӑтарнӑ вара, ненько?
— Кто ж это лоб пробил вам, ненько?

Пысӑк та мӑкӑрӑлчӑк кӑвак куҫӗпе пӳлӗме тӗплӗн пӑхса илсен, вӑл пӗр урине теприн ҫине хучӗ те, пукан ҫинче сулкаланса: — Мӗнле-ха, ку сирӗн хӑвӑрӑн пӳрт-и е тара илсе пурӑнатӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Внимательно осмотрев комнату большими выпуклыми глазами серого цвета, он положил ногу на ногу и, качаясь на стуле, спросил: — Что ж, это ваша хата, или — нанимаете?

— Халӗ эсир мӗн калассине курӑпӑр: сирӗн пулас строй киличчен…
— Теперь посмотрим, что вы скажете: пока еще явится ваш будущий строй.

XXXIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Пулас строй лайӑх апла сирӗн…
— Хорош ваш будущий строй…

Мӗн тума сирӗн каялла каймалла?
Зачем же вам уезжать?

XXXII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Сирӗн аҫӑр Российӑран марччӗ-и-ха ҫак?
Кажется, ваш отец был родом из России?..

XXX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Эпӗ сирӗн полномочисем ҫинчен ыйтатӑп?
Я спрашиваю ваши полномочия?

XXIX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Дикинсон судья сыщик ҫине хӑвӑрт пӑхнӑ та: — Сирӗн полномочисем пур-и? — тесе ыйтнӑ.
Судья Дикинсон быстро взглянул на сыщика и сказал: — Ваши полномочия?

— Эсир урӑхла ҫулпа пыратӑр пулас, ватӑлсан сирӗн те хӑвӑр фрака тӑхӑнас килӗ акӑ.
— Вы, кажется, идете обратным путем и в старости вам, пожалуй, захочется надеть ваш фрак.

XXVIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Кунта та сирӗн, хӑвӑрӑн ӗҫ тумтирне хывса пӑрахса, лайӑхрах вырӑн тупма темиҫе хутчен те май пулчӗ вӗт-ха.
И здесь вы уже несколько раз имели случай скинуть рабочую блузу и сделать лучшую карьеру…

— Паллах, вӗсем хӑйсен вӑтам пурнӑҫне сирӗн патӑрти лайӑх условисемпе улӑштарнӑ.
— И, наверное, они меняли свое среднее положение на лучшие условия у вас?..

Сирӗн полицисем пӗр сӑлтавсӑрах резина патаксемпе усӑ курмаҫҫӗ тесе эсир татсах калама пултаратӑр-и?
Вполне ли вы уверены, что ваши полицейские не злоупотребляют клобами без причины?

Сирӗн юратнӑ ачусем хӑҫан та пулин вӗреннӗ ҫынсем пулӗҫ.
Ваши милые дети станут здесь когда-нибудь образованными людьми.

XVII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Your name (сирӗн ят)?
— Your name (ваше имя)?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика