Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ӗҫе (тĕпĕ: ӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пирен ӗҫе ҫавӑ, тырӑ акса тӑвасси.
— Наше дело обычное, хлеборобское.

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫавӑнпа пур ӗҫе те пӗлмелле ун.
Поэтому он все должен уметь.

Ман шутпа вӑл тырпул тума чи ӑста ҫын, ӗҫе пӗлекен хуҫа…
По-моему, он есть первейший хлебороб и знающий дело хозяин…

Хама кирлӗ пек туманнине курсан, нихӑш ӗҫе те тиркесе тӑмӑп.
Ничем не брезгую, ежели вижу, что делается не по мне.

Тӑрӑшсан унта, пӗтӗм ӗҫе ӑс-тӑнпа тусан, хисепе те тухма пулать, правительствӑран наградине те илӗн…
Тут ежели постараться да все делать с умом, то можно и в почете быть, да еще и награду от правительства получить…

— Кӑҫал тырра апат парас тетӗп, вӑл ӗҫе пирӗн никам та пӗлмест.
— Хочу в этом году подкормку зерновым дать, а этой премудрости никто у нас не обучен.

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Рагулин патне ӗҫе вӗренме яратӑп, — ӑнлантарчӗ Никита, Антон ҫине ҫиллес чалӑшса пӑхса.
— Посылаю к Рагулину за опытом, — пояснил Никита, гневно посмотрев на Антона.

Хӑйӗн ӗҫе ҫӳрекен тумтирӗпе, — нуски ӑшне пуҫтарса чикнӗ кивӗ шалаварӗпе, пилӗкне кантра ҫыхнӑ ваткӑллӑ пиншакӗпе, питӗ кивӗ картузӗпе, — Рагулин уя чи начар кӗсре утланса тухнӑ конюх пек курӑннӑ.
В своем будничном костюме, — старенькие, вобранные в носки шаровары, ватный пиджак, подпоясанный веревкой, изрядно поношенный картуз, — Рагулин напоминал конюха, едущего в поле на самой старой кобыле.

— Глаша ҫӗнӗ ӗҫе тӑратрӗ мана.
— Моя Глаша определила меня на новую должность.

Гидростанцие ӗҫе янӑ уявра сӑмах тухса каланӑ чух, кӑмӑл тумашкӑн, ман ятӑма та асӑн.
Будешь произносить речь на торжественном пуске гидростанции — вот там упомяни, для ясности, и мое имя.

Пӗр-пӗр ҫӗрте ураран вак-тӗвек ҫыхланать те ӗҫе чарса лартать, апла та, капла та — ниепле те май килмест.
Бывало так: затормозится дело, всякая мелочь лезет под ноги и мешает, я и так и эдак — ничего не помогает.

Эпир ӗҫе механизацилесен, пирӗн ҫыннисем те урӑхла пулӗҫ, анчах ку ӗҫ ҫӑмӑлах мар…
Если мы введем механизацию, то и люди наши должны стать иными, а добиться этого не так-то просто…

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Эс пӗтӗм ҫынна юрас тетӗн, ӗмӗтӳпе ытла ҫӳлте вӗҫетӗн, пӗтӗм тӗнчене ярса илесшӗн, тӗп ӗҫе курмастӑн, сан халӗ хамӑр станицӑна пулӑшас пулать…
— Как бы людям угодить, в мечтах высоко подымаешься, хочешь весь свет обнять, а того не видишь, что зараз самое главное для тебя — своей станице подсобить…

— Колхозсенче пурнӑҫа йӗркелес ӗҫе те, района малти рете кӑларас ӗҫе те эпӗ депутат пулмасӑрах тумалла пулнӑ.
— И жизнь наладить в колхозах, и район вывести в передовые — все это я обязан был сделать, не будучи депутатом.

Сана тата пысӑкрах шанчӑк, ӗҫе те хутшӑнать.
Знать, и новое тебе доверие, стало быть и ответственность прибавляется.

Вӗреннӗ ҫынсем ӑна алла вӗрентнӗ те ӗҫе кӳлнӗ.
Ученые люди приручили и таким путем ввели в обиход.

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Васкаса апат ҫирӗҫ те, Ҫеменпе Анфиса родниковскисемпе пӗрле канал патне ӗҫе тухса кайрӗҫ.
Наскоро закусив, Семен и Анфиса вместе с родниковцами ушли на канал.

XXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Тӑр, ӗҫе каймалла.
— Вставай, пора на работу.

— Хӑвах шухӑшла, Анфиса, Сергей хушнӑ ӗҫе пӑрахаймӑп ӗнтӗ эпӗ…
— Но посуди сама, Анфиса, не могу же я бросить порученное мне дело…

Ҫӑмӑлтарах ӗҫе куҫармалла мар-ши — лаша е вӑкӑр хӑвалама?».
Может быть, перевести на более легкую работу — управлять быками или лошадьми?»

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика