Корпус чувашского языка

Ял ачисем валли тунӑ шкулсемшӗн Николай Таланцев 1904 ҫулта пӗрремӗш наградӑна - Анна лентипе ҫыхнӑ медале - тивӗҫнӗ.

Помоги переводом

Мухтав сире, Таланцевсем! // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016, пуш, 11; 32№

Ял хуҫалӑх министерствин кӑтартӑвӗсем тӑрӑх - кӗрхи тӗштырӑ культурисене, выльӑх апачӗлӗх курӑксене республикӑра 82,5 пин гектар акса хӑварнӑ, кӗрхи ҫӗртме 195 пин гектар ҫинче пурнӑҫланӑ.

Помоги переводом

Кун йĕркинче - çывхаракан çураки // Е.ЯКОВЛЕВ . «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Михаил Игнатьев республикӑра ял хуҫалӑхне патшалӑх енчен пысӑк пулӑшу кӳнине аса илтернӗ.

Помоги переводом

Кун йĕркинче - çывхаракан çураки // Е.ЯКОВЛЕВ . «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

ЧР ял хуҫалӑх министрӗ Сергей Артамонов республикӑра ҫурхи ӗҫсене мӗнлерех хатӗрленнипе паллаштарнӑ.

Помоги переводом

Кун йĕркинче - çывхаракан çураки // Е.ЯКОВЛЕВ . «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Апла-тӑк ял пӗтнипе ҫырлахар-и?

Помоги переводом

Хула яла парăнтарасшăн // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Халь кунта пысӑк промышленноҫ тракторӗсем кӑна мар, ял хуҫалӑх техники те пур.

Помоги переводом

Хула яла парăнтарасшăн // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Паян ял халӑхӗ ӗлӗкхилле пысӑк йышпа кар!

Помоги переводом

Хула яла парăнтарасшăн // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Урӑхла каласан Чӑваш Енри халӑхӑн пӗтӗмӗшле йышӗн 60% ытла - хуласем, ял халӑхӗн тӳпи вара 40% та ҫитеймест.

Говоря по другому, из общего количества населения Чувашии более 60% - городское, количество сельского населения не достигает и 40%

Хула яла парăнтарасшăн // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Унччен ял урамӗнче ҫерем те шӑтса-ешерсе ӗлкӗреймен, паян ҫӳллӗ курӑк ашкӑрать.

Раньше на деревенской улице не успевала вырасти зелень, сегодня буйно разрослась высокая трава.

Хула яла парăнтарасшăн // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

- Юлашки ҫулсенче ял тӑрӑхӗсенче тавралӑха тасатассишӗн нумай тӑрӑшрӗҫ пулин те хӑшпӗр ҫӗрте ӑптӑр-каптӑр куписене, кӑнӑш-канӑш тултарнӑ михӗсене асӑрхатпӑр.

- В последние годы в деревенских округах несмотря на то, что старались за очищение окрестности, в некоторых местах замечаем заполненные мешки мусором,кучу хлама.

Эпир - малтисен йышĕнче, е Аван хаклав татах туртăнма хистет // Юрий СЕРГЕЕВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Чӑваш Енре пӗр-пӗринпе тупӑшса ӗҫлессине лайӑх витӗм кӳрес тӗллевпе чи малтан аталантармалли социаллӑ пӗлтерӗшлӗ рыноксен шутне - ял хуҫалӑх продукцийӗ туса илекенсемпе ӑна тирпейлекенсен, социаллӑ пӗлтерӗшлӗ рыноксен йышне шкул ҫулне ҫитичченхи ачасене пӗлӳ парас, эмелпе медицина хатӗрӗсем сутассине ваккӑн йӗркелес ӗҫсен, медицинӑн, пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑхӑн, вак суту-илӗвӗн, ҫыхӑнӑвӑн, пурӑнмалли ҫурт строительствин пулӑшу ӗҫӗсен рынокӗсене кӗртнӗ.

Помоги переводом

Бизнес-пĕрлĕх: «Тупăшу шайĕ пысăк!» // С.СЕРЕГИН. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Пӗлтӗр ял хуҫалӑх организацийӗсенче кашни ӗнерен вӑтамран 4861 кг сӗт е 2014 ҫулхинчен 3,6% нумайрах сунӑ.

В прошлом году сельскохозяйственных организациях в среднем с каждой коровы надоили 4861 кг молока или, по сравнению 2014 годом, больше на 3,6%.

Кил хуçалăхĕсенче ĕне-выльăх сахалланать // Николай ЯКИМОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Юлашки ҫулсенче ял хуҫалӑх организацийӗсенче, мӑйракаллӑ шултра выльӑхсӑр /2015 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мӗшӗчченхинчен - 98,7%/ пуҫне, ыттин шучӗ пысӑкланчӗ.

В последние годы в сельскохозяйственных организациях выросло поголовье всех видов живности, кроме крупного рогатого скота (на 1 января 2015 года - 98,7%).

Кил хуçалăхĕсенче ĕне-выльăх сахалланать // Николай ЯКИМОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

2015 ҫулхи 9 уйӑхра ял хуҫалӑх организацийӗсен 89,7% укҫа-тенкӗ ҫаврӑнӑшне ӳсӗмпе йӗркеленӗ.

За 9 месяцев 2015 года в 89,7% сельскохозяйственных предприятиях увеличился денежный оборот.

Кил хуçалăхĕсенче ĕне-выльăх сахалланать // Николай ЯКИМОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Пирӗн ял ӗҫченӗсен продукцине тишкерсен ҫакӑ курӑнать: 54,1% - ӳсентӑранран, 45,9% выльӑхран туса илнӗ.

Анализ продукции работников села показывает следующее: произведено 54,1% в области растениеводства, 45,9% - в области животноводства.

Кил хуçалăхĕсенче ĕне-выльăх сахалланать // Николай ЯКИМОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

2015 ҫулхи кӑрлач-авӑн уйӑхӗсенче ял хуҫалӑх организацийӗсен хушшинче тӑкакли пӗрре те пулман.

В январе-сентябре 2015 года среди сельскохозяйственных предприятий ни одно не числилось убыточным.

Кил хуçалăхĕсенче ĕне-выльăх сахалланать // Николай ЯКИМОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Республикӑри ертсе пыракан ял хуҫалӑх предприятийӗсем пӗлтӗр суту-илӗве 2014 ҫулхинчен продукци 28,2% ытларах янӑ, кассӑна 5,6 млрд тенкӗ кӗнӗ.

Ведущие предприятия сельского хозяйства республики в прошлом году, по сравнению с 2014 годом, отправили в торговлю на 28,4% больше продукции, в кассу поступили 5,6 млрд рублей.

Кил хуçалăхĕсенче ĕне-выльăх сахалланать // Николай ЯКИМОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Агропромышленноҫ комплексӗнчен унта - 43, вӑл шутра апат-ҫимӗҫ хатӗрлекенни тата продукцие тирпейлекенни - 18, ял хуҫалӑхӗн организацийӗ - 25.

Там из агропромышленного комплекса 43 организации, в том числе 18 - из пищевой и обрабатывающей промышленности, 25 - из организаций сельского хозяйства.

Кил хуçалăхĕсенче ĕне-выльăх сахалланать // Николай ЯКИМОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Ачасен ашшӗ-амӑшӗпе, ял халӑхӗпе тӗрлӗ ыйтупа час-часах тӗл пулать, кӑмӑлне туллин тивӗҫтерме тӑрӑшать.

С различными вопросами часто встречается с родителями детей, с деревенскими жителями, старается полностью удовлетворить их желания.

“Хĕрлĕ парăс” халĕ те тыткăнлать // Валентин ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Пирӗн тӗллев вара - хамӑр ӗҫе лайӑх тӑвасси тата ял ҫыннисен ыйтӑвӗсене туллин тивӗҫтересси, - терӗ В.Павлов.

Помоги переводом

Чăвашпотребсоюз ырă ята çĕнĕ ÿсĕмсемпе çирĕплетет // Алина ЛУКИЯНОВА. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№