Поиск

Шырав ĕçĕ:

шутланӑ (тĕпĕ: шутла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кунта эпир шутланӑ шухӑшах тӗрӗсе тухрӗ: ку ҫынсенчен хӑшӗ-пӗрисем тӑшман окруженине тӑрса юлнӑ военнослужащисеи иккен (вӗсем таҫтан инҫетрен килсе тухса вӑрмана чарӑнса тӑнӑ), тата хӑш-пӗрисем — партизансем, ним ӗҫсӗр пурӑнса йӑлӑхсах ҫитнӗ ӗнтӗ вӗсем.
Оказалось, как и думали, — частью военнослужащие, попавшие в окружение, пробиравшиеся откуда-то издалека и застрявшие здесь, частью партизаны, которым надоело сидеть в лесу, ничего не делая.

Присяга // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Вӗсем ҫапла шутланӑ: эхер те эпир ҫак ункӑран тухса тарма шутлатпӑр пулсан, ҫак вырӑнтан кӑна хӗсӗнсе тухма пултаратпӑр, вара, юханшыв айлӑмӗ урлӑ каҫса кайса, тӳрех Чие ҫырли ҫӑрчӗсемпе Марицӑпа Кочубейщина еннелле ҫул тытма пултаратпӑр, тенӗ.
Они предполагая, что если мы попытаемся вырваться из окружения, то можем сделать это только здесь, чтобы, проскочив через речную низину, выйти сразу в леса урочищ Вишнёвые горы, Марица, Кочубейщина.

Ыттисем землянка патӗнчен пӑрахса тарма шутланӑ пулнӑ, анчах вӗсене те ҫав шӑпах пырса лекнӗ: вӗсене ман боецсем пурне те вырӑнтах тирпейленӗ.
Остальные отбежали от землянки и попали под огонь посланных мною бойцов.

Хӗл ҫывӑхарать // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Юлашкинчен гитлеровецсен ку землянкӑра ахӑртнех никам та ҫук пулӗ тесе шутланӑ та, чӳрече витӗр шалалла кармашса пӑхма пуҫланӑ.
Решив вероятно, что в землянке никого в живых нет, гитлеровцы подошли к окошечку, чтобы заглянуть внутрь.

Вара Валерик хӑйне-хӑй улталама шутланӑ.
Валерик решил обмануть самого себя.

Тытӑҫу // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вӗсем хӑйсене хӑйсем тӑван ҫӗршыв хуҫисем пек анчах шутланӑ, тӑшмана тавӑрма, ӑна совет ҫӗршывӗнчен хӑвӑртрах хӑваласа кӑларма пулӑшма тытӑннӑ.
Они считали только себя хозяевами своей Родины, стремились отомстить врагу и помочь скорее изгнать его из советской страны.

Пире пулӑшакансем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Тӑшман тылне тӑрса юлнисем хушшинче тата ҫакӑн пек этемсем те пурччӗ: калӑпӑр, кам та пулин малтанах партизана кайма шутланӑ; анчах халӗ, йывӑр самант ҫитсе тухсанах, сӑмсине те ирӗке кӑларма хӑяймасть, шикленсе, пӗр-пӗр шӑтӑкра пытанса ҫеҫ пурӑнать.
Есть такие, которые, оставшись в районе, как партизаны, сидят буквально в подполье, не решаются носа на свет высунуть.

«Усачсемпе» тӗлпулни // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Вӑл ҫар ҫыннине ҫирӗплӗх парать, тарассинчен чарса тӑрать, тесе шутланӑ.
Помоги переводом

Авалхи Римри тата Авалхи Грецири ятсемпе сӑмахсене ӑнлантарса пани // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 315–330 с.

Юпитер — авалхи римлянсен ӗненӗвӗ тӑрӑх, чи аслӑ турӑ; вӑл пӗлӗтпе ҫӗре тытса тӑрать тесе шутланӑ.
Помоги переводом

Вӑл: тӗнчене турӑсем туман, тӗнчене материн ӗмӗрхи движенийӗ, унӑн питех те пӗчӗк пайӗсем пӗрлешни тунӑ, тесе шутланӑ.
Помоги переводом

Тартар — авалхи грексем ӗненнӗ тӑрӑх, тартар вӑл ҫӗр айӗнчи патшалӑхри сӗм тӗттӗм вырӑн пулнӑ; ҫылӑхлӑ ҫынсем ҫавӑнта асап кураҫҫӗ тесе шутланӑ.
Помоги переводом

Ҫав вырӑна мӑшкӑл вырӑнӗ тесе шутланӑ, унта хӑйсен господинӗсен умӗнче айӑпа кӗнӗ чурасене хӗрес ҫине ҫакса вӗлернӗ.
Помоги переводом

Ӑна хӑйӗн ывӑлӗ Юпитер пӗлӗт ҫинчен хӑваласа кӑларнӑ, вара вӑл Италире вырнаҫса, унти ҫынсене ҫӗр ӗҫлеме вӗрентнӗ, тесе шутланӑ.
Помоги переводом

Ӑна качака ураллӑ, сухаллӑ, мӑйракаллӑ, кӗтӳ шӑхличӗллӗ туса ӳкернӗ, шӑхличе вӑл шутласа кӑларнӑ тесе шутланӑ.
Помоги переводом

Нума Помпилий — легенда тӑрӑх — Рим патши, — римлянсен историкӗсем вӑл пирӗн эрӑччен 715 — 672 ҫулсенче патшара ларнӑ тесе шутланӑ.
Помоги переводом

Нимфӑсем — авалхи грексем ӗненнӗ тӑрӑх, кӗҫӗн турӑсем, хитре хӗрсем, вӗсем тинӗссенче, шывсенче, кӳлӗсенче, тусем ҫинче, ҫӗр хӑвӑлӗсенче пурӑнаҫҫӗ тесе шутланӑ.
Помоги переводом

Ларсене — генисем, урӑхла каласан, ҫемьен хӳтӗлевҫисем пулса тӑраҫҫӗ тесе шутланӑ.
Помоги переводом

Ку ят Кипр утравӗ ятӗнчен пулса кайнӑ, мӗншӗн тесен ҫав пике турӑ Кипр утравӗ ҫинче пурӑнать тесе шутланӑ.
Помоги переводом

Катилина влаҫа халӑх массисем пулӑшнипе туртса илме шутланӑ, ҫавӑншӑн вӗсене пуянсемпе ятлӑ ҫынсенчен туртса илнӗ ҫӗре парасшӑн пулнӑ.
Помоги переводом

Хӑватлӑ вӑйлӑ паттӑр Геркулеса гладиаторсем хӑйсене хӳтӗлекенни тесе шутланӑ.
Помоги переводом

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика