Корпус чувашского языка

Пурте ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.

Помоги переводом

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Эх, Чигрин, Чигрин!.. — ассӑн сывласа ячӗ Костин.

— Эх, Чигрин, Чигрин!.. — вздохнул Костин.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ой, хӑвӑртрах ҫитесчӗ!.. — йывӑррӑн сывласа илчӗ Тося.

— Ой, скорей бы!.. — вздохнула Тося.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька вилнӗ офицер патне чупса ҫитрӗ те, унӑн портфелӗпе автоматне илсе, йывӑррӑн сывласа, каллех каялла кайрӗ.

Ленька подошел к убитому, взял портфель, автомат и, тяжело дыша, пошел назад.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька пиншакӗпе ҫӗлӗкне хывса хучӗ те ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.

Ленька скинул ватник, шапку и облегченно вздохнул.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Унтан туртма юраманни ҫинчен аса илчӗ — хаштах сывласа ячӗ.

Но, вспомнив, что курить нельзя, вздохнул.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Иккӗмӗшӗ — укҫаран йывӑртарах, — тарӑн сывласа илчӗ те Бобровский, каллех койка ҫине пырса ларчӗ.

— Второй — сложней денежного, — вздохнул Бобровский, присаживаясь снова на койку.

XXXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑл кӑшт куҫне хӗсрӗ, тарӑнӑн та тутлӑн сывласа илчӗ, вара эрех шӑрши камерӑра вӑйлах ҫапа пуҫларӗ.

Он прижмурился, вздохнул глубоко и сладко, и запах водки стал слышнее в камере.

XXXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑл ҫаврӑнса тӑма ӗлкӗриччен, такамӑн пысӑк кӗлетки хашкаса йывӑррӑн сывласа ҫурӑмран уртӑнчӗ, упа пек тискеррӗн вӑл йывӑр аллисемпе унӑн пӗвне хӗстерсе лартрӗ.

Но раньше, чем он успел обернуться, на спину навалилось, жарко и тяжко дыша в затылок, чье-то могучее тело, вкруг стана, ломая его медвежьей жестокой хваткой, оплелись — словно железные — руки.

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Доктор савӑннипе, ҫӑмӑллӑнах сывласа, пуҫне тайкаласа илчӗ.

Доктор кивнул облегченно и радостно:

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ротмистр ҫилленчӗклӗн сывласа илчӗ.

Ротмистр вздохнул зло.

ХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑл хаярланса, сапаланса кайнӑ мӑйӑхне ҫӗклентерсе, йывӑррӑн сывласа, хӗрӳллӗн те выҫӑ куҫлӑн карчӗсене хурать, кӳршӗсен карчӗсене нимӗн шеллемесӗр витет.

Он метал исступленно, вздыбив распущенные свои усы, дыша тяжело, жарко и плотоядно, и бил беспощадно и круто все карты партнеров подряд.

ХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Аванах мар, — терӗ те пуп, хӑйне хӑй лайӑх тытманнишӗн куляннӑ пек пулса, тарӑн сывласа илчӗ.

— Неблаголепно, — вздохнул сокрушенно, словно скорбя о непристойном своем поведении, поп.

ХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Пуп пуҫне каҫӑртрӗ те тарӑн сывласа илсе хапсӑннӑ пек пӑхса илчӗ:

Поп задрал голову, посмотрел и вздохнул сокрушенно и завистливо:

XXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Хырӑннӑ хыҫҫӑн Бауман хӑйӗн пит-куҫне тӗкӗр витӗр пӑхса, тарӑн сывласа илчӗ.

Бауман вздохнул, оглядывая в зеркало бритые свои щеки:

XIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Хӑтӑлтӑмӑр вӗт ҫапах та! — терӗ Ленька, йывӑррӑн сывласа илсе.

— Ушли все-таки! — глубоко вздохнув, сказал Ленька.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Гитлеровецсем килнӗ! — терӗ вӑл, йывӑррӑн сывласа.

— Гитлеровцы пришли! — тяжело переводя дыхание, проговорил он.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Екатерина Алексеевна палламан хӗрарӑм кӑтартнӑ еннелле пӑхрӗ те йывӑррӑн сывласа илчӗ.

Екатерина Алексеевна поглядела туда, куда указывала женщина, и тяжело вздохнула.

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Сержант йывӑррӑн сывласа илчӗ, юлашкинчен вара, ӑна чи кирлине пӗлтерчӗ:

— Сержант передохнул и сказал, наконец, главное:

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫын ассӑн сывласа илчӗ те урине малалла кӑларчӗ.

Мужик вздохнул и ногу выставил.

Кантур // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 128–147 с.