Поиск

Шырав ĕçĕ:

пӗлнӗ (тĕпĕ: пӗл) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсем укҫа хакне, ун пурнӑҫри вырӑнне аван пӗлнӗ.
Помоги переводом

Саншӑн чунӑм та шел мар // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 166–199 c.

Вӗсене хӑйӗнчен укҫа та пурлӑх ҫеҫ кирлине пӗлнӗ вӑл.
Помоги переводом

— Мана паллаймарӑр-и эсир? — ун шухӑшне пӗлнӗ пекех ыйтрӗ хӗрарӑм.
Помоги переводом

Анчах вӑл сана курас тесе пирӗн пата ҫӳренине эпир пурте пӗлнӗ.
Помоги переводом

Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 134–165 c.

Чиперукӑм, ӗҫченӗмҫӗм, пуканеҫӗм эсӗ ман, — хӑй пӗлнӗ ҫепӗҫ сӑмахсене асӑнать Тамарик.
Помоги переводом

— Эсӗ килти пекех пул, — хӗр шухӑшне пӗлнӗ пекех калаҫрӗ Анна аппа.
Помоги переводом

— Ун чухне тӗрӗссине пӗлнӗ пулсан Тоньӑна кӑларса янӑ пулӑттӑм.
Помоги переводом

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

— Эп пӗлнӗ эс ҫавӑн пек хитрине.
— Я знала, что ты такой красивый.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Хӑйне ют ачашӑн амӑшӗ пулма ҫӑмӑл маррине пӗлнӗ вӑл.
Она знала, что ей нелегко стать матерью для чужого ребенка.

Хӗрӗ ун ҫинчен ыйтасса пӗлнӗ Нина аппа.
Тетя Нина знала, что дочь спросит о ней.

Пӗлнӗ пулсан…
Если б знала…

Ку вӑл пуҫламӑшӗ ҫеҫ пулнине пӗлнӗ пулсан ниме пӑхмасӑр фермӑран тухса кайнӑ пулӗччӗ Анук.
Если бы она знала, что это только начало, то, несмотря ни на что, Аннушка ушла бы с фермы.

Ӗлӗк-авал вара пире урӑх ятсемпе (этнонимсемпе) пӗлнӗ», – тесе ҫырнӑ хыпарта.
Но в древности их предков знали под другими этнонимами», — сообщается в пресс-релизе.

Елена Еньккан «Повествование о чувашах» кӗнеки пичетленсе тухнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/30681.html

— Эпӗ, паллах, килӗшмерӗм: штабсене господь-турӑ хӑех штабсем пулма лартнӑ, эпӗ кунта Троцкий хӑй шанса лартнипе вӑй ҫитнӗ таран, хам пӗлнӗ чухлӗ анчах ӗҫлетӗп, терӗм.
— Я, естественно, возражал, что штабы самим господом богом поставлены быть штабами и что здесь я работаю по личной доверенности Троцкого — по мере моих сил и разумения.

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Папкӑран вӑл отряд командирӗ патне ҫырнӑ пӗр-пӗр приказа илнӗ те, вӑл хут тивӗҫлӗ вырӑна ҫитиччен канделярисен сӗтеллисем тӑрӑх ҫӳресе хӑйӗн вӑйне ҫухатиччен, е отряд командирӗ урса кайнӑн тарӑхса каялла ҫырса яриччен, мӗнле кукӑр-макӑр ҫул тунине тӗпчесе пӗлнӗ.
Он брал из папки какой-нибудь приказ командиру отряда и следил его извилистый путь через канцелярские столы к месту назначения, когда приказ уже терял всякий смысл или вызывал бешеную отписку командира отряда.

Вӗсем ун чухне эпӗ лаша утланса станцӑна кайнине пӗлнӗ.
Они узнали, как я тогда верхом гонял на станцию.

Вӑл ку публика умӗнче хӑйне мӗнле тыткаламаллине пӗлнӗ.
Он знал, как обращаться с этой публикой.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Тӗпчесе пӗлнӗ тӑрӑх, Царицынран Мускава — Поворино — Балашов — Козлов — Рязань урлӑ кунне сакӑр маршрут поезд е ытларах та кӑларса яма май пурри курӑнчӗ.
Исследование показало, что в день можно пустить по линии Царицын — Поворино — Балашов — Козлов — Рязань — Москва восемь и более маршрутных поездов.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Москалевӑн, ку ыйтусем ҫинчен калаҫма пӑрахса, темӗн пек революцийӗн пӗтӗмӗшлӗ ыйтӑвӗсем ҫинчен калаҫу тапратса ярасси килчӗ: ан тив, Мускав ҫынни, кунта та яшкана ҫӑпатапа ӑсса ҫименнине куртӑр, тесе, хӑй калаҫма пӗлнӗ пек — пӗтӗм хӗрӳллӗхӗпе, пысӑк сӑмахсемпе калаҫасси килет.
Москалеву очень хотелось бы перейти к общереволюционным темам: с жаром, большими словами, как он умел, поговорить так, чтобы показать москвичу, что здесь тоже не лаптем щи хлебают.

Москалев мӗн хӑтланма шухӑш тытнине Носович ҫеҫ мар, ыттисем те чылайӑшӗ лайӑхах пӗлнӗ.
Носович, — да не он один, — отлично понимал затею Москалева.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика