Поиск

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Капитан юлташ, сирӗн вырӑн ҫакӑнта, полк командирӗпе юнашар пулать, — терӗ вӑл.
— Товарищ капитан, ваше место вот здесь, рядом с командиром полка.

5. Ҫӗнӗ частьри пӗрремӗш каҫ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

— Капитан юлташ, кучченеҫ парӑр ӑна, — тет Титоренко, кӗсйинчен пӗр татӑк сахӑр кӑларса.
— Товарищ капитан, угостите её, — говорит Титоренко, вынув из кармана кусок сахара.

4. Летчиксен «тусӗ» // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

— Акӑ, сире ординарец, капитан юлташ.
— Вот вам и ординарец, товарищ капитан.

3. Ҫӗнӗ туссем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

— Капитан юлташ, сире тахҫантанпах кӗтетӗп…
— Давно вас жду, товарищ капитан…

Капитан Кожедуб сирӗн пата малалла служить тума килчӗ.
Капитан Кожедуб прибыл в ваше распоряжение для прохождения дальнейшей службы.

Эсир, капитан юлташ, пирӗн патӑрта вӑрҫа кайма вӗрентӗр.
Ведь вы, товарищ капитан, у нас начали готовиться к боевой деятельности.

2. Сталинла авиаци кунӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

— Капитан юлташ, эпӗ сире шыраттӑм.
— Вас-то я и ищу, товарищ капитан.

— Капитан юлташ, сире назначени паратӑп.
— Вручаю вам назначение, товарищ капитан.

1. Вӗренӳ аэродромӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

— Капитан юлташ, сире Белоруссири Пӗрремӗш фронтри часть командирӗн заместителӗ пулма уйӑрса лартнӑ.
— Товарищ капитан, вы назначены заместителем командира части на Первый Белорусский фронт.

Мериуэзер Льюис капитан, президентӑн харпӑр секретарӗ пулнӑ, Уильям Кларк лейтенант вара Льюисӑн ӗлӗкхи тусӗ шутланнӑ.
Мериуэзер Льюис был капитаном, личным секретарём президента, а Уильям Кларк лейтенантом, старым другом Льюиса.

Льюиспа Кларк экспедицийӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1% ... 0%B9%C4%95

— Капитан юлташ, приказ килчӗ: сирӗн пӗр чарӑнса тӑмасӑр Мускава вӗҫсе каймалла.
— Товарищ капитан, сейчас пришёл приказ о вашем немедленном вылете в Москву.

30. Каллех Мускава // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Хӗрӳллӗ салампа капитан Кожедуб».
С горячим приветом капитан Кожедуб».

— Сталинград облаҫӗнчи колхозник парнине командовани сире памалла турӗ, капитан Кожедуб…
— И оно решило дар сталинградского колхозника передать вам, капитан Кожедуб…

27. Конев колхозник самолечӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Капитан ҫавӑнтах: — Питех шел, санӑн кайӑкусем мана пула пӗтрӗҫ. Эпӗ пӑрахута та чарма пултаратӑп, анчах унтан нимӗн усси те пулмасть. Сирӗн пурӑшсем вилчӗҫ вӗт, — терӗ.
Капитан сказал: — Мне очень жаль, что из-за меня погибли эти зверьки. Я готов остановить пароход, но ведь это бесполезно: ваши барсуки уже погибли.

Борькӑпа Сурька // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Самантрах пурӑшсене хупнӑ клетка ҫӳле хӑпарчӗ, капитан ман кайӑксем ҫине пӑхса, шалт тӗлӗнсе кайрӗ.
Скоро клетка с барсуками стояла на верхней палубе, и капитан с любопытством рассматривал зверьков.

Манӑн капитан кӑмӑлне ахалех хӑварас килмерӗ.
Мне не хотелось отказывать капитану.

— Вӗсемпе паллашсан лайӑх пулнӑ пулӗччӗ, — терӗ капитан.
— Интересно было бы с ними познакомиться, — сказал капитан.

Эпӗ шухӑша кайнипе хам пата капитан пырса тӑнине те сисмен.
Я задумался и не заметил, как ко мне подошел капитан.

капитан (1944.04.24),
капитан (24.04.1944),

Кожедуб Иван Никитович // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B5%D0%BC

1944 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче, капитан ятне илсен, ӑна 176-мӗш гвардейски полк командирӗн заместительне лартнӑ, вара вӑл Ла-7 ҫӗнӗ истребительпе ҫапӑҫма пуҫланӑ.
В августе 1944 года, получив звание капитана, был назначен заместителем командира 176-го гвардейского полка и стал воевать на новом истребителе Ла-7.

Кожедуб Иван Никитович // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B5%D0%BC

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика