Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Лаша каллех сире итлеме пуҫланӑшӑн эпӗ пит хавасланатӑп.
— Как я рад, что лошадь снова покорна вам.

XV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Эпӗ сире мустангсем ӑҫта пурӑннине ҫеҫ кӑтартма сӑмах паратӑп.
— Я только обещаю показать вам, где водятся мустанги.

XIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Мисс Пойндекстер, эпӗ сире лаша патне пырса, ун мӑйӗ ҫине лассо ывӑтса, ӑна витене ертсе каймашкӑн ыйтма пултарӑп-ши?
— Мисс Пойндекстер, могу ли я попросить вас подойти к лошади, набросить ей на шею лассо и отвести в конюшню?

XII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Тавтапуҫ сире, господасем, тавтапуҫ, — терӗ мустангер, обществӑна хӑй хӳтӗлесе тӑнӑ пекле пӑхса илсе.
— Благодарю, господа, благодарю, — сказал мустангер с достоинством, легким поклоном поблагодарив собравшихся.

— Эсир мана ытти мустангсемшӗн пит лайӑх тӳлерӗр, ҫитменнине тата вӗсене тытичченех тӳлерӗр, ҫавӑнпа та мана сире тав тума ирӗк парӑр.
— Вы мне так хорошо заплатили за других мустангов, и даже раньше, чем они были пойманы, что разрешите мне отблагодарить вас.

— Ман сире икҫӗр доллар памалли пур, — терӗ плантатор, Морис ҫинелле пӑхса, пӑч-пӑч чӑпар мустанга аллипе кӑтартса.
— Я вам должен двести долларов — сказал плантатор, обращаясь к Морису и указывая на крапчатого мустанга.

Ырӑ тунӑшӑн мӗнле тав тӑвас-ши ман сире! — терӗ Луиза.
Я просто не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту, — сказала Луиза.

Сире курсассӑн, выҫӑ кашкӑрӑн та апат ҫиес килни йӑлтах пӗтсе ларӗ.
Даже голодный волк потеряет всякую охоту к пище, когда увидит вас.

XI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Анчах манӑн сире тус пек систерсе калас пулать: урӑх ҫын хӑналаса ярас пулсан, вӑл каччӑ кӳренӗ.
Но я должен вас предупредить по-дружески, что этого парня обидит гостеприимство из вторых рук.

Халӗ эсир мана каҫарӑр, манӑн сире пӗр минутлӑха пӑрахса хӑвармалла пулать.
Теперь вы меня извините, я должна вас оставить на минутку.

Эпӗ сире пит хытӑ, пит хытӑ тав тӑватӑп.
Я вам очень, очень благодарна!

Сире тӳрех калас пулать: унӑн хушаматне эпӗ нихҫан та илтмен, ячӗ вара — Морис.
Должен вам признаться, что фамилии его я никогда не слыхал, а имя его — Морис.

Техас сире пит те кӑмӑла каймалла сӑмахсемпе калаҫма вӗрентнӗ.
Техас научил вас говорить любезности.

Анчах халӗ ӗнтӗ эпӗ сире ҫӗр ҫинче ҫеҫ мар, пӗлӗт ҫинче те чи илемлӗ япала тесех шутлатӑп.
Но теперь я уверен, что вы самое прекрасное создание не только на земле, но и на небе.

— Эпӗ сире Миссисипи тӑрӑхӗнче курнӑ чух ҫӗр ҫинчи чи илемлӗ япала тесе шутлаттӑм.
— Когда я видел вас на Миссисипи, я думал, что вы самое красивое создание на земле.

Эпӗ вӑл киличчен сире вӑхӑт ирттермешкӗн пулӑшма тӑрӑшӑп.
А я постараюсь занять вас до его прихода.

Аттепе Генри те сире курсан пит хӗпӗртӗҫ.
Папа и Генри будут очень рады вам…

Анчах эпӗ сире кунта курнӑшӑн пит хӗпӗртетӗп.
Но я очень рада, что вижу вас здесь.

— Эсирех пулӗ тесе шутларӑм эпӗ, — терӗ вӑл татах, карлӑк патнелле утса пырса, — сире ҫавӑн пек час курассине кӗтмӗн пулсассӑн та.
— Я так и думала, что это вы, — продолжала она, подходя к перилам, — хотя и не ожидала увидеть вас так скоро.

Сире тумлантарасси йывӑр мар.
Вас одеть нетрудно.

X сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика