Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл Шурочкӑна та кӗрсе тухма ыйтрӗ.
Он просил зайти и Шурочку.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унтан вӑл Потылихинран Архангельскра арестленӗ тата ирӗкре юлнӑ мӗнпур коммунистсен списокне ҫырса пама ыйтрӗ.
Потом она попросила составить ей список всех коммунистов, арестованных и оставшихся в Архангельске.

— Тыткӑна лекнӗ комиссарсен хушамачӗсене астумастӑн-и? — ыйтрӗ Гринева.
— А фамилии пленных комиссаров не помните? — спросила Гринева.

— Мӗнле каҫма май килчӗ-ха сире фронт урлӑ? — хӗрхеннӗ пек ыйтрӗ Гринева.
— Как вам удалось перебраться через фронт? — участливо спросила Гринева.

Персе пӑрахас умӗн Степанран Ларри: куҫусене ҫыхтарас теместӗн-и, тесе ыйтрӗ.
Перед расстрелом Ларри спросил у Степана, не желает ли он, чтобы ему завязали глаза.

— Андрюша, эсӗ мӗнле тата? — ыйтрӗ матрос Латкинран.
— Андрюшка, а ты как? — обратился матрос к Латкину.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Малалла мӗн тата? — тарӑхнипе хӗрелсе кайнӑ куҫӗсемпе Базыкин ҫине пӑхса ыйтрӗ Прохваталов.
— Дальше что? — глядя на Базыкина мутными от озлобления глазами, спросил Прохватилов.

— Ҫырусенче эсӗ Николай патне килти ӗҫсем ҫинчен кӑна ҫыратӑн-и? — ыйтрӗ Максим Максимович.
— Ты в своих записочках пишешь Николаю только о домашних делах? — спросил Максим Максимович.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Мадам, сирӗн адрес? — ыйтрӗ вӑл пӗррехинче.
— Мадам, ваш адрес? — спросил он однажды.

Сасӑлатпӑр, юлташсем? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Егоров.
Голосуем, товарищи? — еле слышно проговорил Егоров.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Кӑнтӑрла Андрей патне Мудьюг коменданчӗ пычӗ те унран вырӑсла ыйтрӗ:
Днем к Андрею подошел комендант Мудьюга и спросил его по-русски:

— Сирӗн хушамату Латкин? — тухтӑр мӗн каланине итлемесӗрех ыйтрӗ тӑлмачӑ нар ҫинчен аннӑ Андрейран.
— Ваша фамилия Латкин? — не слушая доктора, обратился переводчик к спустившемуся вниз Андрею.

— Кам ку? — ыйтрӗ вӑл хирӗҫ пулнӑ пӗр вырӑс салтакӗнчен.
— Кто это? — спросил он у встречного русского солдата.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Егоров сӑмахне итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн, Жемчужный мӗскӗн ыйтрӗ:
Выслушав Егорова, Жемчужный коротко спросил:

— Эсир Николай Платонович арӑмӗ вӗт? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы жена Николая Платоновича? — спросил он.

Унтан, унӑн чунне курас тенӗ пек, Андрее тӳрех куҫран пӑхса сасартӑк ыйтрӗ:
Потом, уставившись прямо в глаза Андрею и точно пытаясь заглянуть ему в душу, он быстро спросил:

— Апла, эсир комиссар мар? — тӑрӑхласа тепӗр хут ыйтрӗ Ларри.
— Итак, вы не комиссар? — иронически переспросил его Ларри.

— Эсир комиссар-и? — ыйтрӗ тӑлмачӑ урлӑ американец, хӑйне пурте Ларри господин тесе чӗнекенскер.
— Вы комиссар? — через переводчика спросил американец, которого все называли господином Ларри.

— Кам унта? — сасартӑк ыйтрӗ старик.
— Кто там? — вдруг сказал старик.

— Старик ӑҫта? — ыйтрӗ Павлин, пӑлханнипе тытӑннӑ сасӑпа.
— Где старик? — спросил Павлин прерывающимся от волнения голосом.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика