Поиск

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Темскер шухӑшласа кӑлараҫҫӗ те, вара сирӗн Фроська айӑплӑ!
На-Быдумывают не знай чего, а потом у них Фроська виновата!

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Сирӗн, Валентинӑпа иксӗрӗн, хӑвӑра район умӗнче кӑтартмалла-ҫке-ха.
Вам с Валентиной выставиться надо перед районом.

— Пӗлтӗр сирӗн трактористсем кӗрхи тырӑ ҫинче «шӑйрӑксем» хӑварнӑ теҫҫӗ ҫынсем.
— А люди говорят, ваши трактористы в прошлом году на озимых «балалаек» пооставляли.

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Пирӗн тырӑ вӑл — сирӗн тырӑ!
— Наш урожай — ваш урожай!

— Пирӗн бригадӑна сирӗн колхоз ҫумне пӗтӗм ӗҫе тума ҫирӗплетрӗҫ, — терӗ Настя.
— Прикрепили нашу бригаду к вашему колхозу на полную обработку, — сказала Настя.

— Сирӗн плансем, паллах, аван ӗҫ, анчах моторсем ҫинчен те манмалла мар, — терӗ вӑл.
— Планы ваши, — конечно, доброе дело, однако и о моторах нельзя забывать.

Сирӗн мастерскойсем, — тет, — облаҫра чи лайӑххисем пулма тивӗҫлӗ!»
Ваши мастерские, — говорит, — должны быть лучшими в области!»

Сирӗн ҫине, Валентина Алекееевна, манӑн пӑхас та килмест.
А на вас, Валентина Алексеевна, я и глядеть не хочу.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Мана бригадира суйларӑр, анчах эпӗ, ухмахскер, сирӗн ҫине шанса тӑтӑм: мӗн пӗлменнине вӗрентӗҫ, намӑса тухма памӗҫ, ҫынсенчен кая мар пулма вӗрентӗҫ тесе шутларӑм!
Выбрали меня бригадиром, а я-то, дурочка, положилась, доверилась: чего, мол, не знаю, тому научат, помогут не опозориться, научат не хуже людей быть!

Авалхи йӑлапа ыр тунишӗн ырӑ сӑмах калаҫҫӗ, анчах сирӗн, хальхи ҫынсен, урӑх йӗрке пулас.
По старинным обычаям, за добро добром платят, а у вас, у нынешних, видно, другой порядок.

— Сирӗн ӗне каллех хӳрине сӗт витри ҫине силлет! — терӗ вӑл, тепӗр йӗркесӗрлӗх тупса.
— И опять у вас корова хвостом трясет над подойником! — обнаружила она новый непорядок.

Пурин те ӳссе пырать, анчах сирӗн чакса пырать!
У всех повышается, у вас идет книзу!

— Эпӗ сирӗн ҫинчен те, хамӑр ҫинчен те каларӑм-ҫке! — терӗ Авдотья.
— Да я же про вас, про нас говорила! — сказала Авдотья.

— Сирӗн вӗсем.
— Это ваши.

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Сирӗн кӑранташпа хут пур-и? — ыйтрӗ унтан Катюшӑнни пек ҫӳҫлӗ хӗр.
— У вас карандаша и бумаги нет? — обратилась к ней девушка с Катюшиными косичками.

— Тен, сирӗн манӑн лекцире пулас килет.
— Может быть, вы хотите присутствовать на моей лекции?

Эсир колхоза каймастӑр пулсан, акӑ вӑл, колхоз, сирӗн пата хӑех килчӗ.
Вы в колхоз не идете, так вот он, колхоз, сам к вам пришел.

— Сирӗн клеверсем мӗнле тӑпра ҫинче? — ыйтрӗ Петров.
— А на каких землях у вас клевера? — спросил Петров.

— Эпӗ сирӗн калаҫӑва чарнӑшӑн мана каҫарӑр эсир, анчах пирӗн колхозра шӑпах ҫакӑн пек!
— Вы меня извините, что перебиваю вас, а только у нас в колхозе как раз этак же!

Вырнаҫӑр ҫакӑнта, сирӗн ҫӑвӑнмалла е чей ӗҫмелле пулсан, пурте пур кунта.
Располагайтесь тут, если вам помыться требуется или чаю попить, то это можно.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика