Поиск

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тӗрӗссипе сирӗн, Мурманск е Кемь халӑхӗпе нимӗн ӗҫ те ҫук пекех, Архангельск халӑхӗпе те нимӗнле ӗҫ те ҫук.
До населения Архангельска вам так же нет дела, как и до населения Мурманска или Кеми.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Сирӗн ӗҫӳсем ҫине Архангельск халӑхӗ мӗнле пӑхнине пӗлетӗр-и эсир?
— А вы знаете, как реагирует на ваши действия население Архангельска?

Анчах эпир сирӗн шалти ӗҫӗрсене хутшӑнмастпӑр…
Но мы не вмешиваемся в ваши внутренние дела…

Сирӗн сӑмахӑрсене ҫапла ӑнланмалла-и?
Так следует понимать ваши слова?

Сирӗн крейсеру «Михаил Казие» тупӑран пенӗ.
Ваш крейсер стрелял по «Михаилу Кази».

— Эпӗ ҫав сирӗн тарҫӑрпа калаҫас та теместӗп, — терӗ хыттӑн Павлин, адмирала тӳрех куҫран пӑхса тата ҫиллине аран-аран шӑнарса.
— Разговаривать с этим вашим лакеем я не намерен, — твердо сказал Павлин, глядя прямо в глаза адмиралу и с трудом сдерживая гнев.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Сирӗн пата ҫитнӗ хыпарсем чӑнах та тӗрӗс пулсан, — терӗ малалла адмирал малтанхи пекех шӑппӑн, Зеньковича тӳрех куҫран пӑхса, — хам тарӑхни ҫинчен эпӗ пуринчен малтан, никамран вӑтанмасӑрах, уҫҫӑн каласа панӑ пулӑттӑм.
— Если бы слухи, дошедшие до вас, соответствовали действительности, — все так же негромко продолжал адмирал, глядя прямо в глаза Зеньковичу, — я первый, открыто и никого не стесняясь, выразил бы свое возмущение.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Сирӗн комиссару манран тӗпчесе ыйтрӗ: «Кама ӗненетӗн?» тет.
— Комиссар ваш допрашивал меня: «како верую».

— Мӗнле ҫын вӑл сирӗн комиссар? — ыйтрӗ юлашкинчен Драницын.
— Что за человек комиссар? — наконец спросил Драницын.

Мӗнпур ӗҫ сирӗн аллӑрта вӗт…
Ведь все дела в ваших руках…

— Тӗлӗнмелле ҫын сирӗн ӗлӗкхи начальнику, — терӗ Фролов Драницына, йӑл кулса.
— Странный человек ваш бывший начальник, — усмехнувшись, сказал Фролов Драницыну.

Сирӗн отряду паянах, ҫӗрле, тухса кайма хатӗр пулмалла.
Сегодня ночью ваш отряд должен быть готов к выступлению.

Тӑвӑр, тӗттӗм сирӗн паркӑр — Ни ларма, ни ҫӳреме.
Тесно, темно в вашем парке — Ни сесть, ни погулять.

Уйрӑлни // Нестор Янкас. «Сунтал», 1939, 8№, 18 с.

— Ҫук, мана сирӗн адрес кирлӗ мар, эп сире хам адреса парам, мӗншӗн тесен сирен ман пата посылка яма тивет, — терӗ еврей.
Помоги переводом

Плащ // Николай Степанов. «Сунтал», 1939, 8№, 24 с.

— Эпӗ сирӗн каччӑсем патне кайса килтӗм…
— Я за вашими ребятами ходил…

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Сирӗн бригадӑра кун пеккине курман та!
У вас в бригаде такой и не видывали!

Пӗрмай сирӗн ҫинчен калать: «Лайӑх хӗр…»
И все про вас повторяет: «Хорошая девушка»…

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫитес эрнере сирӗн пата хӳме тытма ҫынсем яратӑп.
На той неделе пришлю к вам людей делать забор!

— Сирӗн йӗтем мӗншӗн кӗмӗл тӗслӗ? — ыйтрӗ Лена.
— Почему у вас ток серебряный? — спросила Лена.

— Сирӗн кунта епле «строительство» пуррине курма килтӗм, — терӗ вӑл Ленӑна.
— Пришел поглядеть, что у вас тут за «строительство», — сказал он Лене.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика