Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Люба ӑҫта? — йӗри-тавра пӑлхануллӑн пӑхкаласа ыйтрӗ вӑл Сергунькӑран.
— Где Люба? — беспокойно оглядываясь, будто надеясь увидеть ее здесь, спросил он Сергунько.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ну, мӗнле унта, миллеровецсем патӗнче? — ыйтрӗ Андрей Любӑран ҫул ҫинче.
У миллеровцев-то?.. — по дороге спрашивал Андрей Любашу.

Чӑнах та часах-и вара? — ыйтрӗ ҫак ҫын Чесноков мӗн каланине тимлӗн итленӗ хыҫҫӑн.
Наверняка, что скоро? — спросил новичок жадно выслушав Чеснокова.

Ман пата килтӗн-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Шура.
Пришел ко мне? — с удивлением спросила Шура.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Интервенцин мӗнле те пулин урӑх тӗрлӗ форми те пур-им вара? — ыйтрӗ Миллер иккӗленсе.
— Разве есть какая-нибудь другая форма интервенции? — спросил Миллер недоумевая.

— Сире ӑсатса яма кирлӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Проводить вас? — спросила она.

— Вӑхӑт ҫитрӗ те-им вара? — шӳт туса ыйтрӗ Шурочка.
— Разве уже пора? — шутливо спросила Шурочка.

Хресченсенчен-и? — ыйтрӗ унран аманни.
У крестьян забрали? — спросил раненый.

— Пулать-ши вара пӑрахут? — ыйтрӗ аманни, шӑлне ҫыртса.
— Да будет ли пароход? — спросил раненый сквозь зубы.

— Мӗншӗн эсӗ кун пекех ирӗккӗн ҫӳретӗн? — ыйтрӗ Шурочка, вырӑнтан та тапранмасӑр.
— Почему ты ходишь так открыто? — спросила Шурочка не двигаясь.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Коноплев ӑҫта? — ыйтрӗ вӑл йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа пӑхса.
— А где Коноплев? — спросил он, оглядываясь.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Кам ку? — ыйтрӗ тӑлмачӑран Флеминг.
— Кто это? — спросил у переводчика Флеминг.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Паян тетӗн апла?.. — шухӑша кайса тепӗр хут ыйтрӗ Андрей.
— Значит, сегодня?.. — задумчиво сказал Андрей.

— Мӗнле-ха, Степан, — ыйтрӗ вӗсенчен пӗри Чистовран, — Коноплев пирӗн комиссар вырӑнне-и?
— А что, Степан, — спросил один из них, обращаясь к Чистову, — Коноплев у нас вроде комиссара?

— Мӗн калаҫатӑр? — ыйтрӗ вӑл акӑлчанла.
— Что за разговоры? — спросил он по-английски.

— Айӑпламӗҫ-и пире? — асӑрханса ыйтрӗ Фисташкин.
— А наказанья нам не будет? — осторожно спросил Фисташкин.

— Хӑрамастӑн-и? — ыйтрӗ Жемчужный Андрейран, хӑй надзирательпе калаҫни ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн.
— Не боишься? — спросил Жемчужный Андрея, рассказав ему о разговоре с надзирателем.

— Эсӗ ӑҫта тата? — ыйтрӗ Жемчужный.
— Ты-то куда? — спросил Жемчужный.

— Халӑхӗ ӑҫта вара? — ыйтрӗ Крайнев.
— Где же народ? — спросил Крайнев.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пирӗннисем-и? — ыйтрӗ вӑл.
Наши? — спросил он.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика