Поиск

Шырав ĕçĕ:

унта сăмах пирĕн базăра пур.

унта (тĕпĕ: унт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эп унта пулман.
Я не был там.

Улттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Эп унта пулнине-пулманнине пӗлместчӗ-ха вӑл.
Он не знал, что я был и не был там.

— Унта пулнӑ-и эсир?
— Вы были там?

Каҫсенче — офицерсен клубӗнче пулатпӑр, вӑл эпӗ кунта килсен уҫӑлчӗ, унта пуринчен ытла ҫамрӑксем савӑнаҫҫӗ, торпедӑсемпе атакӑланӑ хыҫҫӑн вилӗмлӗ хӑрушлӑхран тухса ӑмсантарас хаваслӑхпа ташлама тытӑнаҫҫӗ те, хӗрарӑмсемпе калаҫаҫҫӗ.
По вечерам — офицерский клуб, открывшийся при мне, которым в особенности увлекалась молодёжь, с завидной лёгкостью переходившая от смертельной опасности торпедной атаки к танцам и болтовне с девушками.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Унта.
— Там.

X. Килте // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Аппа, мӗн шавлать унта? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн, хӑранӑ пек.
— Тетя, что это шумит? — наконец спросил он испуганным шепотом.

Унта йывӑр ещӗкре, чӳрече ҫинче, симӗс сухан ӳсет.
Там на окне в деревянном ящике рос зеленый лук.

Петя, хӑвӑртрах чей ӗҫсе тӑранса, картишне пӗр минутлӑха та пулин чупса тухса, унта мӗн-мӗн пулса иртнине пӗлесшӗн, ачасемпе курнӑҫасшӑн.
Пете ужасно хотелось, поскорее напившись чаю, выбежать хоть на минуточку во двор — узнать, как там и что, повидаться с мальчиками.

Унта сӗтел-пукан лартса тултарнӑ.
Ее заставили мебелью.

Унта пир карса тунӑ кровать пурччӗ.
Там были парусиновые кровати.

Петя унта наркӑмӑш тесе шутлать.
Петя был уверен — яда.

IX. Ҫӗрлехи Одессӑра // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Унта перссем папирос хутӗнчен тунӑ чаштӑртатакан мелкӗсемпе Крымӑн илемлӗ улмисене — шултӑра кӗренрех тусанпа витӗннӗ сливӑсене тата сарӑрах, питӗ хаклӑ «бер Александр» текен грушӑсене тусантан тасатаҫҫӗ.
Там персы в нестерпимо ярком свете только что появившихся калильных ламп обмахивали шумящими султанами из папиросной бумаги прекрасные крымские фрукты — крупные лиловые сливы, покрытые бирюзовой пылью, и нежные коричневые, очень дорогие груши «бер Александр».

Унта вырӑнӗ-вырӑнӗпе шупка-йӑлтӑркка, хура-симӗс «туман» тата тӑрӑхла, йӑрӑм-йӑрӑм симӗс «монастырьски» текен арбузсем те пур.
Там были черно-зеленые глянцевые «туманы» с восковыми лысинами и длинные «монастырские», светлые, в продольную полоску.

Анчах унта та каҫ пулни сисӗнет.
Но все же вечер чувствовался и тут.

Ӑҫта унта чарӑнма!
Куда там, батюшка!

VIII. «Ҫын шыва сикрӗ!» // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Эсӗ манӑн тикӗслесе каснӑ, изумруд чулӗ пек симӗс газонсем тӑрӑх, унта ҫӳреме чараҫҫӗ пулсан та, ҫӳреме юрататтӑн!
Ты так любил ходить по моим великолепно выстриженным изумрудным газонам, хотя это строжайше воспрещалось!

Анчах вӑл унта калама ҫук нумай укҫа хывнӑ.
Но он уже вложил в это предприятие слишком много денег.

Унта кимӗсем пурӑнакан Люстдорф ятлӑ колони ҫурчӗсен тӑррисем курӑнчӗҫ тата нимӗҫсен илемсӗр шӗвӗр тӑрӑллӑ чиркӗвӗ те курӑнчӗ.
Затем показались шиферные крыши немецкой колонии Люстдорф и высокая грубая кирка со шпилем наверху.

Унта ҫара уран матрос васкамасӑр, тирпейле хутлатса хунӑ паруса люкран туртса кӑларать.
Там босой матрос довольно лениво возился возле люка, вытаскивая аккуратно сложенный парус.

Ку леш матросӑн пысӑках мар фотографи карточки пулнӑ, вӑл унта матрос формипе, вӗҫкӗн лартнӑ сӑмсасӑр картузпа ӳкнӗ.
Это была небольшая, так называемого визитного формата, фотографическая карточка матроса в полной форме, в лихо заломленной бескозырке.

VII. Фотографи карточки // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Страницы:

1
...
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
...
1468

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика