Поиск

Шырав ĕçĕ:

патӑм (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Начальник патне пытӑм та ҫапла каласа патӑм:
Прихожу к начальнику и докладываю:

Эпӗ — лётчик! // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Эпӗ вара ҫавӑнтах хама хам командир пекех лайӑх шофер пулма ҫирӗп сӑмах патӑм.
И я тут же дал себе твердое слово быть таким же хорошим шофером, как и командир.

Аэродром ҫинчи конюх // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Эпӗ сире хамӑн мӗнпур хуйхӑм-суйхӑм ҫинчен каласа патӑм.
Ведь я рассказал вам все о себе.

VIII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Эпӗ сире халӗ ҫеҫ каласа патӑм вӗт, мана тӗттӗм ҫӗре пӑрахрӗҫ те…
— Разве я только что не говорил вам, что меня посадили в мрачное подземелье и…

— Ытлашши нумай опиум патӑм пулсан, мӗн пулса тӑрӗ вара? — тесе шухӑшларӗ вӑл.
Что, если он дал ему слишком много опиума?

VII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Вара ӗҫ мӗнле пулнине ӑна пӗтӗмпех каласа патӑм; вӑл, мана итлесе, ним хускалмасӑр, хытса кайнӑ пекех тӑчӗ.
И рассказала ему все как было, а он стоял неподвижно, точно высеченный из камня, и слушал меня.

IV // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Эпӗ сире сӑмах патӑм вӗт, анчах паянхи пек ӑшӑ каҫ ӑна тӑхӑнсан, тен, пӑчӑ та пулӗ.
— Я ведь обещала вам, что надену его, хотя для такого вечера оно, пожалуй, слишком теплое.

II // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Иҫмасса, ташшине те аванах сӳтсе патӑм…
И даже, черт побери, станцевал хорошо…

4 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Эпӗ сӑмах патӑм…
Я обещал…

I // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Эпир аэродрома таврӑнтӑмӑр, эпӗ ӑна унӑн йӑнӑшӗсемпе ҫитменлӗхӗсем ҫинчен ӑнлантарса патӑм, ҫав хушӑрах ӑна мухтаса та илтӗм, мӗншӗн тесен, каллех калатӑп, вӑл самолета ҫав тери аван тытса пырать».
Возвратились мы на аэродром, и я объяснил ему ошибки, недостатки, но и похвалил его, ибо, повторяю, он владел самолетом отлично».

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ирпе аэродромра, пирӗн самолетсене вӗҫме хатӗрлесе ҫитерсен, эпӗ ӑна ҫакӑн пек задани патӑм: 2500 метр ҫӳлӗшне вӗҫсе хӑпармалла, ҫапӑҫмалли зона Дудергофск кӳлличчӗ пулас (лайӑхах астӑваймастӑп), вӑл ман ҫине пуҫласа тапӑнать.
Утром на аэродроме, когда наши самолеты были подготовлены, я дал ему задание: высота 2500 метров, зона, кажется, Дудергофское озеро (точно не помню), первым нападает он.

Килӗштерсе патӑм, ҫавӑн пекех тата ҫураҫӑпӑр та, малалла вара хӑвӑр ҫаврӑнкалӑр, анчах, тархасшӑн эсир мана чиркӗве ан сӗтӗрӗр, эпӗ унта пурпӗрех пымастӑп, — тесе хучӗ пуҫлӑх.
Зарученье сделал, теперь тем же ходом сделаю змовины, а дальше крутите сами, только, за-ради бога, в церкву меня с собой не тащите, бо все равно не пойду.

XVII сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

— Ку задачӑна эпӗ тӗрӗс татса патӑм тесе шутлатӑп, — шӳтлесерех каларӗ студент, Васильева вӑрӑм та ҫип-ҫинҫе пралуксем парса.
— Надеюсь, что я правильно решил эту задачу? — поддерживая шутливый тон, сказал студент, передавая Васильеву длинные, тонкие проволочки.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Икӗ кун каярах эпӗ сире хамӑн инкек ҫинчен каласа патӑм, халӗ хӑвӑрӑн пӗчӗк аллӑрсемпе тонна-тоннӑшар телей йышӑнӑр.
Два дня назад я делился с вами горем, а теперь принимайте тонны счастья в ваши маленькие руки.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Эпӗ Саидӑна каласа патӑм ӗнтӗ.
— Я уже говорил Саиде.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Ӗнер тата ывӑл ҫинчен каласа патӑм…»
— А вчера рассказывал о сыне…»

— Сире эпӗ Ленинградра ман ҫемьерен никам та чӗрӗ юлманни ҫинчен каласа патӑм…
— Я вам сказал, что в Ленинграде у меня никого не осталось в живых…

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Акӑ паян, хам пурнӑҫри чи пысӑк кун умӗн, эпӗ сасартӑк ун ҫинчен сире каласа патӑм…
И вот сегодня, перед самым большим днем в моей жизни, я вдруг захотел пожаловаться вам…

— Эпӗ хамӑн докладной ҫырура ун пирки тӗплӗн кӑтартса патӑм.
— Все изложено в моей докладной записке.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Эпӗ пӗрремӗш турат ҫине хӑпарса ҫитсен, Алёнкӑна хам алла тӑсса патӑм.
Я забрался на первый сук и протянул Аленке руку.

Вӑтӑр тӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика