Поиск

Шырав ĕçĕ:

иксӗмӗр сăмах пирĕн базăра пур.

иксӗмӗр (тĕпĕ: иксӗмӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Кайран вара Тонькӑпа иксӗмӗр Иоанн атте патӗнче венчет тӑватпӑр та пурӑнма пуҫлатпӑр.
Потом бы обвенчались с Тонькой у отца Иоанна и зажили бы честь по чести.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпир иксӗмӗр те кулса ятӑмӑр.
Мы оба засмеялись.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ҫӗрле эпир Васькӑпа иксӗмӗр ҫавӑн ҫинчен калаҫма тытӑнтӑмӑр; вӑл мана ҫав вӑрттӑн ҫын рабочисене германецсене хирӗҫ ҫӗклеме килесси ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Ночью Васька объяснил мне, что секретный человек будет поднимать рабочих против германцев.

Эпир Васькӑпа иксӗмӗр пытӑмӑр.
Мы с Васькой подошли.

Эпир Васькӑпа иксӗмӗр аякри кӗтесри пӗр ҫулӗ партӑна суйласа илтӗмӗр.
Мы с Васькой облюбовали самую высокую парту в дальнем углу.

Эпир Васькӑпа иксӗмӗр кулса ятӑмӑр, Сенька пире чышка кӑтартрӗ.
Мы с Васькой рассмеялись, а Сенька показывал нам кулак.

Вара, ҫак кӑмӑллӑ сӑмах ӑшшипе ӑшӑнса, эпир иксӗмӗр те кӑмӑллӑн кулса илтрӗмӗр.
— И мы улыбнулись друг другу, согретые этим словом.

Эпир Васькӑпа иксӗмӗр тутӑхса ларнӑ пӑс хуранне, витӗрех татса кайнӑскере, кӗрсе вырнаҫрӑмӑр та савӑнма тытӑнтӑмӑр.
Мы с Васькой забрались в паровозный котел со сквозной дырой внутри и стали наблюдать.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Хӳмери хамӑр пӗлекен шӑтӑк витӗр, хура шыв юхса тухнӑ вырӑнпа, эпир Васькӑпа иксӗмӗр завода пырса кӗтӗмӗр.
Я догнал Ваську у проходных ворот, он поманил меня к известной нам двоим щели в заборе, и мы тайком проникли в завод.

Пирӗн ҫине, аннӳпе иксӗмӗр ҫине, ан шан — тен, сасартӑк, пӗччен пурӑнмаллапулса тухрӗ…
На мамку не надейся — вдруг придется без мамки жить?..

— Эсир иксӗмӗр пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе талпӑнса тӑрӑшнӑ, хамӑр пӗрре ҫеҫ мар ҫырнӑ, ӗмӗтленсе тӑнӑ япаларан — пролетарилле революцирен хӑратӑр.
— Вы боитесь того, к чему мы оба стремились всю жизнь, о чем мы писали, о чем мечтали, — пролетарской революции.

16 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Халӗ эпӗ «Пролетарокое дело» редакцине ҫыру ҫыратӑп — иксӗмӗр алӑ пусса, Григорий.
А сейчас я напишу письмо в редакцию «Пролетарского дела» — за нашими двумя подписями, Григорий.

7 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Иксӗмӗр санпа ун чунне кӗрсе курман-ҫке-ха.
А мы с тобой в душе у него не были.

5 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Хӑйӗн тарҫисене вӑл сӗтел хушшинче иксӗмӗр пӗрле мӗн калаҫса ларнине итлеме чарнӑ пулнӑ.
Он запретил им прислуживать нам за столом.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Иксӗмӗр пӗрле кӳлле шыва кӗме кайӑпӑр!
Лучше пойдём с тобой купаться на озеро!

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эпир иксӗмӗр анчах тӑрса юлсан, вӑл мана хам курни-чӑтни ҫинчен тата ҫак тӗлӗнмелле ещӗк ӑшне эпӗ епле лекни ҫинчен каласа пама сӗнчӗ.
Когда мы остались одни, он попросил меня рассказать о моих приключениях и объяснить ему, каким образом я попал в этот диковинный ящик.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Эпӗ унран уйрӑлнӑранпа пӗр сехет ҫеҫ иртрӗ, анчах иксӗмӗр хушӑра тӗпсӗр вырӑн пек пулса тӑчӗ.
Только час минул с тех пор, как я расстался с ней, а между тем словно пропасть легла между нами.

Вӗсемпе пӗрле Глюмдалькличпа иксӗмӗр те кайрӑмӑр.
Вместе с Глюмдальклич.

Кунта пирӗн иксӗмӗр хушӑри уйрӑмлӑх пек кулӑшли нимӗн те тупма ҫук.
Ничто не могло быть смешнее этого контраста.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Король майри мана пысӑк куҫкӗски патне илсе пырсан, эпир иксӗмӗр те пӗтӗм пӗвпе курӑнсан, эпӗ хамран хам кулмасӑр чӑтса тӑраймастӑмччӗ.
Я не мог также удержаться от улыбки над самим собой, когда королева подносила меня к трюмо, где мы оба были видны во весь рост.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика