Поиск

Гленарван

— Атте, мӗскӗн атте! — кӑшкӑрса ячӗ Мэри Грант, Гленарван умӗнче чӗркуҫҫи ҫине ӳксе.
— Отец, бедный отец! — вскричала Мэри Грант, падая на колени перед Гленарваном.

— Начар, савнӑ чунӑм, — терӗ ӑна хирӗҫ Гленарван.
— Плохо, дорогая, — ответил Гленарван.

Гленарван анса та ӗлкӗреймерӗ, горница алӑкӗнчен Эленпа майор ӑна хирӗҫ сирпӗнсе те тухрӗҫ, ҫамрӑк хӗрарӑм упӑшки ҫине пырса уртӑнчӗ.
Не успел Гленарван сойти с подножки, как из парадной двери вышли ему навстречу Элен и майор, молодая женщина бросилась в объятия мужа.

Вӑл чугунҫул станцинчен килне тавӑрӑнакан Гленарван кӳми пулчӗ.
Это была коляска Гленарвана, который возвращался со станции железной дороги.

Мэри Грант ыйтӑвӗсем ҫине ответлесен, Элен Гленарван хӑй ҫак ҫамрӑк хӗрача пурӑнӑҫӗ ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗ.
Ответив на расспросы Мэри Грант, Элен Гленарван, в свою очередь, стала расспрашивать молодую девушку о её жизни.

Адмиралтействӑри лордсем Гленарван ыйтӑвне мӗнле йышӑнни ҫинчен Грант капитан ачисене Элен нимӗн те каласа памарӗ.
Элен ничего не сказала детям капитана Гранта о том, как встретили лорды адмиралтейства ходатайство Гленарвана.

Элен Гленарван панӑ сӗнӳ
Предложение Элен Гленарван

Грант капитан ачисене хӑйсен ашшӗне ҫӑлассипе мӗскер туни ҫинчен Гленарван килсенех каласа памалла пултӑр тетӗп эпӗ.
Я хочу, чтобы по приезде Гленарван тотчас же мог рассказать детям капитана Гранта о том, что предпринято для спасения их отца!

Унӑн ыйтӑвӗсем ҫине ответ парса, мисс Гленарван ӑна документсем ҫинчен каласа пачӗ, тата вӗсем ҫинче мӗн ҫырнине пӗлтерчӗ.
Миссис Гленарван в ответ рассказала ей историю находки документов и передала их содержание.

— Эсир мистер Гленарван арӑмӗ-и?
— Вы жена мистера Гленарвана?

— Мистер Гленарван халь ҫук, — терӗ ӑна хирӗҫ Элен.
— Мистера Гленарвана сейчас нет, — ответила Элен.

Миссис Гленарван патне кӗрсен, хӗрача вӑтаннӑ пек пулчӗ.
Девушка, очутившись перед миссис Гленарван, несколько смутилась.

Тата тепӗр кун иртсен Гленарван ҫӗнӗрен тепӗр ҫыру ячӗ, адмиралтействӑра хӑйне начар йышӑнни ҫинчен ӳпкелешсе ҫырнӑ.
Ещё через день, в новом письме, Гленарван жаловался на плохой приём, оказанный ему в адмиралтействе.

Хӑй кайсан тепӗр кунӗнчех Гленарван хӑй часах тавӑрӑнасси ҫинчен телеграммӑпа пӗлтерчӗ.
На другой день после отъезда Гленарван телеграфировал о своём скором возвращении.

Гленарван Лондонра пулнӑ.
Гленарван находился в Лондоне.

Пӗррехинче Гленарван ун патне пынӑ та, Дункан ун хушӑвӗсене кӗтсе тӑни ҫинчен пӗлтернӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн Элен ҫав териех хӗпӗртесе ӳкнӗ.
Легко представить себе радость Элен, когда Гленарван сказал ей, что «Дункан» ждёт её распоряжений.

Анчах Гленарван хӑйӗн арӑмӗ пӗтӗм тӗнчипе паллӑ ҫулҫӳревҫӗн хӗрӗ иккенне манма пултарайман.
Но Гленарван не забывал, что его жена была дочерью знаменитого путешественника.

Асаплӑх витӗр ыттисем пекех хӑрамасӑр пӗр пӗччен кӗрешсе пыракан ҫак ытарма ҫук илемлӗ хӗрпе паллашсан, вӑл пурӑнӑҫра чӑнахах та пӗр шухӑшлӑ ырӑ юлташ пулма пултарнине Гленарван пӗрре курсах ӑнланнӑ.
Гленарван оценил стойкость этой девушкии, он избрал подругой жизни эту прелестную, мужественную, самоотверженную девушку, которую полюбил с первого взгляда.

Эдуард Гленарван авланни виҫӗ уйӑх кӑна-ха.
Лорд Гленарван был женат всего три месяца.