Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Йӗрки ҫакнашкал пулать: эсир учетра тӑратӑр, кирлӗ пулсан, сире направлени параҫҫӗ.
Насколько мне известно, порядок такой: вы будете на учете, и когда потребуетесь, вам дадут направление.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Вӑрттӑн ӗҫлеме сире мӗн кирлӗ?
— Что вам нужно для подполья?

— Эпӗ сире пит кирлӗ ӗҫпе чӗнтӗм, — терӗ вӑл, пӗркеленнӗ ҫамкине сӑтӑркаласа.
— Я вас вызвал по весьма важному вопросу, — сказал он, потирая наморщенный лоб.

— Каҫарӑр, эп сире кирлӗ пек йышӑнмарӑм, — пуҫларӗ председатель именсе.
— Извините, что немножко не так вас принял, — сказал председатель сконфуженно.

Ахаль те юлашки вӑхӑтра: «Сире… сирӗн сывлӑхпа…» — тенине ҫеҫ илтетӗп.
Последнее время я только и слышал: «Вам… с вашим здоровьем…»

Эпир сире эвакуацилес тетпӗр.
Мы вас для эвакуации наметили.

Сире апла вӑрҫӑ та хӑрушӑ мар пулӗ?
Вам и война, наверное, не страшна?

— Вут хыптаракан бомбӑсене ҫара уран сӳнтерме кам вӗрентрӗ сире?
— А кто вас учил, что зажигательные бомбы можно тушить босыми ногами?

Халех чуста ҫӑрӑп, пашалу пӗҫерӗп, сире ҫитерӗп.
Сейчас тесто замешу, напеку лепешек и накормлю вас.

Пурне те пӗтермелле сире.
Вы все достойны смерти…

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Ах, мӗншӗн эпӗ сире малтарахран, тӗттӗм кӗтессенчен 10–20-шерӗн вӗлермен-ха?
Ах, почему я раньше не убивал вас из-за угла десятками?

— Вӗсем хӑйсен пурнӑҫне сире ирӗке кӑларас ӗҫре ахаль, ҫухатмарӗҫ, вӗсем хӑрушӑ вилӗмпе куҫӗсене хупрӗҫ.
— Они не только отдали свои жизни делу вашего раскрепощения; нет, они в тяжелых мучениях отдали их вам.

Вӑл сире пӗтӗмпех казаксем ҫӗмӗрсе пӗтернӗ тесе пӗлтерчӗ.
Так он нам рассказал, что вас всех до одного изрубили казаки еще неделю назад.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Командир патӗнчен сире батальонпа пӗрлешме хушакан приказ илсе килтӗм.
От командира с приказанием — выступить вам для слияния с батальоном немедленно.

Печенисем, премӗксем ҫитерсе вырттармалла мар-и сире?
Печеньями кормить?

— Сире илме килтӗмӗр.
— За вами пришли.

— Эк-кей, Амо, сире эрех славниех ҫӗклентерсе ячӗ мӗн, — терӗ Борин.
— Э-э, да на вас, товарищ Амо винцо подействовало.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Вӑл сире, ывӑннӑ хыҫҫӑн, вӑй кӗртме пулӑшӗ.
Это вам поможет подбодриться и уничтожить усталость.

— Ку сире питӗ сиплӗ пулать, юлташ Борин, — терӗ вӑл.
— Это вам, товарищ Борин, будет очень хорошо.

— Эпӗр сире ҫак ылханлӑ большевика пирӗн алла пама хушатпӑр! — илтӗнсе кайрӗ палланӑ сасӑ.
— Мы требуем! — прокричал знакомый Борину голос, — чтобы вы выдали нам этого проклятого большевика.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика