Поиск

Шырав ĕçĕ:

пусма сăмах пирĕн базăра пур.

пусма (тĕпĕ: пусма) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӑшӗсем пусма таварсене тӗрки-тӗркипе турттарчӗҫ, теприсем винтовкӑсене те илсе килчӗҫ.
Кто приволок целые тюки материи, кто даже и винтовки прихватил.

I // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унта зала анмалли пусма ҫук.
Тут не было лестницы, чтобы сойти в зал.

Карачири ӑсату каҫӗ // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Эпир пусма ҫинчен чупса антӑмӑр.
Мы сбежали со ступенек.

Маҫтӑр // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Мавзолей умӗнчех авалхи фортӑн кӗрен стенисем ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ, ҫав форта сарлака картлашкаллӑ пусма хӑпарса каять.
Прямо перед мавзолеем подымал свои розоватые стены древний форт, в который вела высокая лестница с широкими ступенями.

Эсир пусма ҫине тӑратӑр та мрамортан касса тунӑ Джехангир тупӑкне аса илетӗр, Джахан шах сачӗн симӗс пейзажне, садӑн анлӑ планне, Лахор музейӗнчи иртнӗ ӗмӗрӗн чапне ӳстерекен тӗлӗнмелле скульптурӑсемпе фрескӑсене аса илетӗр.
Вы вступаете на ступени и вспоминаете тонкую мраморную резьбу гробницы Джехангира, размах планировки и зеленые пейзажи сада шаха Джехана, изумительные миниатюры в Лахорском музее, скульптуры и фрески, составлявшие гордость прошлых веков.

Шкулта мӗнле вӗрентеҫҫӗ // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Взрывчаткӑна пусма айне хунӑччӗ, ун патне шнур та хурса тухнӑччӗ.
Взрывчатку уже заложили под лестницу, провели шнур.

Вунӑ кун // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Тӗрлӗ пусма татӑкӗсем пухнӑ вӗсем валли, унтан ӑна хӗрлӗ тӗспе пӗветнӗ.
Всякие кусочки собирали, сшивали, потом окрашивали материю в красный цвет.

Хӗрлӗ ялавсем // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вӗсем пусма тӑрӑх аннӑ та тӗрме килкартине тухнӑ.
Спустились по лестнице, вышли в тюремный двор.

Уҫӑлса ҫӳреме тухсан // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Ҫав вӑхӑтра йытти те пусма тӑррине ҫитнӗ.
За это время собака допрыгала до верхушки лестницы.

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Эсӗ, Эндимион, Марс хулин чаплӑ ҫыннисене ху пусма ҫине епле хӑпарма пӗлнине кӑтартса пар.
— А ты, Эндимион, покажи этим знаменитым жителям города Марса, как ты умеешь влезать на ручную лестницу.

Хӑйпе пӗрле унӑн йытӑ, пӗчӗк упӑте, пӗчӗк пусма, ҫурӑмӗ ҫинче вӗренсемпе тимӗр ункӑсем пулнӑ.
Он был в сопровождении собаки, неся на спине маленькую ручную лестницу с несколькими веревками и железными кольцами разной величины, а на левой руке маленькую обезьяну.

Вара гладиаторсем пусма тӑрӑх пӗрин хыҫҫӑн тепри васкаса, пит асӑрханса, анма тытӑнчӗҫ.
Тогда гладиаторы начали один за другим спускаться по этой лестнице.

XII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Юлашкинчен, пусма силленме чарӑнчӗ.
Наконец всякое колебание лестницы прекратилось.

Гладиаторсем, ту хӗррине пуҫтарӑнса, пусма хум евӗрлӗ хускалнӑ ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗҫ.
Гладиаторы столпились у края площадки; внимательно смотрели на волнообразное колебание лестницы.

Спартак тӗпсӗр шӑтӑкалла ӳпӗнсе пӑхса тӑчӗ, пусма силленнӗ чухне самай пӑшӑрханчӗ вӑл.
Спартак, изогнувшись через скалу, следил глазами за спускавшимся товарищем и испытывал дрожь в теле при каждом колебании лестницы.

Вӗсем аяла ҫитсен, ҫӳлтен ҫыхса лартнӑ пусма сулланма, сиккеленме чарӑнчӗ.
Когда они достигли дна, лестница, привязанная сверху, перестала качаться и подпрыгивать.

Хӗвел анас умӗн икӗ сехет малтан тӑхӑрҫӗр фут тӑрӑшшӗ пусма хатӗр пулчӗ.
За два часа до захода солнца лестница, длиною почти в девятьсот футов, была готова.

— Сакӑрҫӗр е тӑхӑрҫӗр фут тӑрӑшшӗ пусма явмалла-и? — ыйтрӗ Борторикс.
— Лестницу в восемьсот или девятьсот футов длиною? — недоверчиво спросил Борторикс.

Эпир вӗсенчен пусма тӑвӑпӑр!
Мы сделаем из них лестницу!

Упа ҫури патне ҫитме пӗр ҫур аршӑн ҫеҫ юлчӗ, анчах йытӑ юлашки хут ярса пусма хӑяймарӗ, вӑл тата хытӑрах тӑсӑлчӗ те сӑмсипе сывлӑша туртса илчӗ: йытӑ йӑлипе вӑл хӑй пӗлмен тӑшмана малтан шӑршласа пӑхасшӑн пулчӗ.
До медвежонка оставалось всего каких-нибудь пол-аршина, но собака не решалась сделать последнего шага, а только еще сильнее вытянулась и сильно потянула в себя воздух: она желала, по собачьей привычке, сначала обнюхать неизвестного врага.

Упа ҫури // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 30–35 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика