Поиск

Шырав ĕçĕ:

пуп сăмах пирĕн базăра пур.

пуп (тĕпĕ: пуп) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак этем чӑнласах та ялти пуп пулчӗ.
Этот человек действительно был деревенским священником.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Тул ҫутӑлас умӗн пулмалла, эпӗ каллех вӑрантӑм та, урайӗнче канлӗн ҫывӑракан Тойвона ыталаса пуп рясине тӑхӑннӑ вӑрӑм ҫӳҫлӗ ҫын та канлӗн ҫывӑрнине куртӑм.
Перед рассветом, я снова проснулся и увидел, как мирно спит на полу человек с длинными волосами и в рясе священника, обнимая мирно спящего Тойво.

— Пирӗн пата ҫеҫ лек, пуп, эпир сана хуллен ҫунакан вут ҫинче ӑшалӑпӑр! — мӗкӗрчӗ Иманус.
— Поп, — заревел Иманус, — попадись только нам в руки, мы тебя живьем зажарим.

VIII. Калаҫнипе мӗкӗрни // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Ну, пуҫларӗ пуп хӑй халапне! — ахӑлтатса кулчӗ Иманус.
— А ну-ка попроповедуй еще! — насмешливо крикнул Иманус.

— Пуп дворянина ӗҫлеме хуштӑр эппин, — терӗ Дантон.
— Ну, так пускай же поп следит за дворянином, — засмеялся Дантон.

III. Чи вӑрттӑн шухӑшсем хускални // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Пуп! — терӗ сотскисенчен пӗри.
— Поп! — сказал один из сотских.

XV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Тытӑр вӗсене! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ пуп, чиркӳ варринче чарӑнса тӑрса.
— Взять их! — вдруг крикнул священник, останавливаясь посреди церкви.

I // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Эпӗ пуп мар, унӑн пӗтӗм илемӗ те пӗр ҫӳҫӗ кӑна.
Я не поп, у которого только красы, что волосья.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пуп хваттертен хӑваласа кӑларса ярасран шикленетӗн-и?
Боишься, что поп с квартиры тебя сгонит?

Вӑл чӑн-чӑн пуп пулнӑ!
Это был поп!

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Калинккерен вӑрӑм тум тӑхӑннӑ тата хулпуҫҫи ҫине вӑлта хуллисем хунӑ пуп пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Из калитки выглянул священник в подряснике и с удочками на плече.

Хӑма ҫапнӑ пуп ҫуртӗнчен инҫех те мар, ҫӗмӗрт тӗмӗсем хушшинче, ҫиеле ҫӗнӗ турпас витнӗ пӗр тӑп-тӑп пӗчӗк ҫурт курӑнса ларать.
Неподалеку от поповского дома, обшитого тесом, за кустами черемухи виднелась аккуратная избушка с новой крышей из дранки.

Вара ӑна пуп хурал пӳртне ячӗ.
Ну, поп и пустил его.

— Мӗн тума пуп патне?
— Для чего?

— Пуп патне илсе каятӑн-и? — юриех хыттӑн ыйтрӗ Валерий.
— К попу ведешь? — с притворной строгостью спросил Валерий.

Япаласем ҫӗкленӗ ачаллӑ хӗрарӑмсем, улӑм шлепке тӑхӑннӑ тата аллине чӗр пир зонтик тытнӑ пуп, поддевка тӑхӑннӑ, хӗрлӗ питлӗ подрядчик тата хутаҫ ҫӗкленӗ хресченсем темиҫе ҫын пулнӑ.
Женщины с узлами и детьми, поп в соломенной шляпе с большим парусиновым зонтиком, краснощекий подрядчик в поддевке и несколько человек крестьян с мешками.

Хӗрӗхмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Пуп тӑвайккинче те, Засыпкин тӑкӑрлӑкӗнче те, Собачире те пулса курнӑ.
И на Попову горку, и в Засыпкин переулок, и в Кошачий, и в Собачий.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Пуп патша алӑкӗсенчен хӗрес ҫӗклесе тухсанах купецсем ӑна кирек хӑҫан та чи малтан пырса чуптунӑ, вӗсем хыҫҫӑн вара хӗрес чуптума ыттисем черетпе тӑрса кайнӑ.
Когда поп выносил крест, купцы всегда прикладывались первыми, а за ними выстраивались гуськом остальные прихожане.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Эсӗ ахаль юрӑсем ҫеҫ юрлатӑн-и е тата чиркӳ кӗввисене те пӗлетӗн? — тесе ыйтнӑ пуп.
— Ты только светские песни поешь или и церковные напевы знаешь? — спросил поп.

Пуп хӑйӗн сӗтелӗ хушшине кӗрсе ларнӑ, яланхи пек, пӗтӗм класс тӑрӑх партӑсем хушшинче утса ҫӳремен.
Поп сидел за своим столом, а не разгуливал, как обычно, между партами по всему классу.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика