Корпус чувашского языка

Павӑл ҫак ҫӗнӗ хӑрушлӑх килсе ҫитнишӗн савӑнчӗ тейӗн; хӑй ДОТ умӗнче хӑраса ӳкнине каялла тавӑрасшӑн пулчӗ тейӗн.

Павле как будто повезло: он снова мог подвергнуть себя опасности; как будто этим он хотел сам себе отомстить за страх перед дотом.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Атя пирӗнпе! — кӑшкӑрчӗ те Павӑл, вара Николӑпа пӗрле чугун ҫул урлӑ чупса каҫрӗ.

— Пойдешь с нами! — рявкнул Павле и вместе с Николой побежал через железнодорожную насыпь.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ӑҫта юлчӗ? — терӗ те Павӑл, ура ҫине сиксе тӑчӗ.

Где остался? — заволновался Павле и вскочил.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл хӑй пулеметсен йӑви умӗнче шикленнине аса илчӗ те вара намӑсланнипе вӗриленсе кайрӗ.

Павле вспомнил свой страх перед дотом и вспыхнул от стыда.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хӑйсем Морава урлӑ ҫавнашкал ҫӑмӑллӑн каҫнинчен хӑраса та тӗлӗнсе кайнӑ Павӑл юр ҫине вӑйсӑррӑн тӗшӗрӗлсе анчӗ.

Изумленный и обрадованный, что вот, наконец, они перешли Мораву, Павле бессильно опустился на снег.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл каллех колоннӑран чупса иртрӗ.

Павле снова обогнал колонну.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хӑйне хӑй инкек кӳресшӗн пулнӑ евӗр, Павӑл юри тенӗ пек хӑрушлӑх умне туха-туха тӑчӗ.

Умышленно подвергаясь опасности, Павле как бы бросал вызов самому себе.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл тӳрех пӑрӑнмарӗ, вӑл пӗтӗм колонна иртсе кайиччен кӗтсе тӑчӗ.

Павле свернул не сразу; он пропустил мимо всю колонну.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сулахая! — кӑшкӑрчӗ Павӑл хыҫҫӑн чупакан Никола.

Налево! — кричал позади Павле Никола.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл сулахайри урама пӑрӑнса кӗнисемпе пӗрлешрӗ, вӗсенчен иртсе, каллех малалла чупрӗ.

Павле примкнул к тем, что свернули в улицу налево, перегнал их и продолжал бежать впереди.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хунарсем сӳнчӗҫ; пӑч тӗттӗм пулса тӑнипе Павӑл ӑҫталла каймаллине те пӗлмерӗ.

Фонари погасли; мгновенно наступил такой мрак, что Павле не знал, куда бежать дальше.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл хӑй тавра шӑхӑракан пульӑсене пӑхмасӑр пӗшкӗне-пӗшкӗне малалла чупрӗ.

Пригнувшись, Павле бежал впереди, не замечая пуль, свистевших возле него.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

ДОТ-а ҫакнашкал хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн пӗтерсе хунишӗн кӳреннӗ пек, Павӑл ура ҫине тӑчӗ те пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса ячӗ:

Павле, как будто даже обиженный, что с дотом все кончилось так просто, поднялся и во весь голос крикнул:

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл хӳтлӗх шӑтӑкне пӗр шутласа тӑмасӑрах ҫине-ҫине икӗ граната ывӑтрӗ.

Павле инстинктивно бросил одну за другой две гранаты в огненную струю, в щель.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл ҫаплах выртать.

Павле лежал.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

ДОТ патне чупса ҫитсен, Павӑл сасартӑк чарӑнчӗ те выртрӗ.

В нескольких шагах от дота Павле снова залег.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл хӑйӗн тӑма вӑй ҫуккине туйса илчӗ.

Павле лежал, не имея сил подняться.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

«Вилнӗ вӗт вӑл!» — кӑшт ҫеҫ персе ямарӗ Павӑл.

«Да он мертвый!» — чуть не сказал Павле.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Партизансем кӗпер патне, бетонран тунӑ огневой точка тӗлӗнчи сулланакан хунар патне мӗн чухлӗ ҫывхарса пынӑ, Павӑл ҫавӑн чухлӗ ытларах хумханчӗ.

Чем ближе партизаны подходили к мосту и доту, вблизи которого покачивался фонарь, тем больше охватывала Павле дрожь.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Партизансенчен кам та пулин урипе кукуруза тунинчен ҫаклансан, Павӑл: сыхлануллӑрах утмалла, тесе ҫилленсе аса илтерет.

Павле бросало в дрожь от негодования, когда кто-нибудь из партизан цеплялся ногой о кукурузный стебель, и он тут же напоминал, чтобы шли осторожнее.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.