Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пӗлетӗр-и, эпӗ сире ӗнер ответ панӑ пулсассӑн, эсир эпӗ ӑҫта каяссине ыйтнӑ пулӑттӑр.
— Видите ли, если бы я вам ответил, вы бы спросили, куда я еду.

Халӗ мӗн вӑхӑт? // Леонид Атлай. https://chuvash.org/blogs/comments/5490.html

Анчах сире ман каласа парасах пулать, мӗншӗн тесен Петр Романович ҫавнашкал задани пачӗ, — терӗ Гриша.
Но вам я обязан сказать, поскольку я имею такое задание от Павла Романовича.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Анчах сире Симферопольте нумайӑшӗ паллаҫҫӗ вӗт.
— Но ведь в Симферополе вас хорошо знают.

Вӑрттӑн каласан, сире Керчьре конспирацирен кӑларнӑшӑн ЦК-ра мана ятларӗҫ.
По секрету сказать, в ЦК меня ругали, что мы вас расконспирировали в Керчи.

«Партин Крым обкомӗ сире вӗсен распоряженине яма ыйтать».
— Крымский обком партии просит откомандировать вас в его распоряжение.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Эп сире тахҫанах каласшӑнччӗ те, хӑвӑрах сисетӗр пулӗ тесе.
— Я давно вам хотела сказать, да думала, вы сами догадываетесь.

Вӑл сире улталать.
Она вам изменяет.

Хӑш чух сире «эсӗ» тесе чӗнет, тепӗр чух «эсир» тет…
То она вас на «ты», а то на «вы» называет…

Сире лайӑх пӗлекен пускилсем ҫук-и?
Есть ли соседи, которые вас хорошо знают?

— Эпе полицире ӗҫлетӗп, терӗм-иҫ сире.
— Я же сказал, что служу в полиции!

— Ларчик мӗнле ҫын пек туйӑнать сире? — ыйтрӑм каяс умӗн Василирен.
— А какое ваше мнение о Ларчике? — спросил я его перед уходом.

Рабочи шӑлне ҫыртса «Кирек мӗн тӑвӑр, сиртен хӑрамастӑп. Кунтан сире пурпӗр хӑвалаҫҫӗ», — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Рабочий стиснул кулаки и сказал громко: «Не боюсь. Что бы вы ни делали, а здесь не быть вам!»

Вӑрттӑн тухса кайсан, мана шырама тытӑнӗ, мана ҫеҫ мар, сире те пӗтерме пултарать.
А если я уйду потихоньку, она будет меня разыскивать и может погубить не только меня, но и вас.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Сире Анапа мӗн тума кирлӗ?
— А зачем вам Анапа?

Арӑм хӑналӗ сире.
Хозяйка вас угостит.

Эсир, Лидия Николаевна, мана «Петя» тесе чӗнӗр, эпӗ сире «Лида» тейӗп.
А вы, Лидия Николаевна, называйте меня просто «Петя», а я вас «Лида», и тоже на ты.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Сире хӑвӑра та кантӑк кирлӗ пулать.
Да вам и самим стекло понадобится.

— Ҫук, эсир ҫапах та калӑр-ха мана: ӑҫта ярать сире председатель пӗрмай? — хӗрелсе кайса тӗпчеме пуҫларӗ хӗр.
— Нет, вы все же скажите, куда вас председатель посылает? — допытывалась она, покраснев.

Сире эпӗ вӗрентеймӗп ӗнтӗ.
Не мне вас учить.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Анчах сире кашни самантрах чӗнтерме пултараҫҫӗ, ҫакна ан манӑр.
Но имейте в виду: это может случиться в любой момент.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика