Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Нимӗн те ҫук тесе каланӑ пулсан, апла чӑнах та ҫук…
Сказано, ничего такого нет, — и, значит, нету…

XI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Вӑл лӑпкӑн утни те, ҫынсем ҫине хӑйӗн пысӑк куҫӗсемпе мӑнаҫлӑ пӑхни те, сӑн-питне мухтанчӑкла тытни те ҫапла каланӑн туйӑнать: «Эпӗ «Красный кавалерист» аслӑ бухгалтерӗ — ҫакна яланах асра тытмалла, эпӗ ҫакӑн пек ир-ирех килтӗм пулсан, апла эпӗ хамӑн тивӗҫе пурнӑҫлӑп…»
И его спокойная походка, и самоуверенный взгляд крупных глаз, и подчеркнуто гордое выражение лица как бы говорили: «Я главный бухгалтер «Красного кавалериста» — это надо всегда помнить, и если я пришел в такое раннее утро, значит, я исполняю свой долг…»

Апла пулсан эсӗ партире тӑман большевик…
Значит, ты есть беспартийный большевик…

— Эпӗ яланах тата пӗтӗмпех саншӑн, анчах ӑнланаймастӑп, мӗнле-ха апла…
— Я всегда и целиком за тебя, а только не пойму, как же так…

— Апла пулсан, Евдоким Максимович, эсӗ те мана хирӗҫ?
— Значит, и ты, Евдоким Максимович, против меня?

Апла пулсан мӗншӗн ҫӑкӑншӑнах лайӑх бригадира, паха хуҫана — ӗҫрен кӑларас?
Так зачем же на этой почве лишаться лучшего бригадира и примерного хозяина?

Апла пулсан, эпӗ сана калатӑп: ӗнер эпир ҫурҫӗрччен тенӗ пекех партбюро ларӑвӗнче ҫапӑҫрӑмӑр…
Так вот я тебе и скажу: вчера почти до полуночи мы мордовались на закрытом заседании партийного бюро…

Апла пулсан, ӑна Татьяна хӗстерме ӗлкӗрнӗ… тен, хытах тивертме те ӗлкӗрнӗ пулӗ-ха…» — тесе шухӑшласа ларать.
Значит, она его уже зануздала… и мабуть дала шпор…»

— Кунсӑр пуҫне эсӗ правлени членӗ, завхоз, апла пулсан, эпӗ сан пулӑшу ҫине пӗтӗмпех шанса тӑратӑп…
— К тому же ты член правления, завхоз, а раз так, то я и рассчитываю на твою полную поддержку…

— Пӗлсе тӑр апла пулсан: эсӗ шутланӑ пек пулмасть!
— Так знай: по-твоему не будет!

X // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Мӗнле ан пултӑр-ха апла?
— Да как же так не будет?

— Апла пулсан, акӑ мӗн, Татьяна Николаевна, — юриех хыттӑн калаҫма пуҫларӗ Хворостянкин, — лару ыран пулать пулсан, эпӗ пур ыйтусене те паян татса парасшӑн…
— Так вот что, Татьяна Николаевна, — подчеркнуто строгим тоном заговорил Хворостянкин, — ежели заседание завтра, то я хочу сегодня решить все вопросы…

— Пире анне кансӗрлет пулсан, апла пӳрте кӗрер.
— Если мама нам мешает, так пойдемте в хату.

— Мӗншӗн апла?
Помоги переводом

— Сирӗнтен хӑшне пуҫа, хӑшне тӗпе кӳлнӗ вара апла? — кулса ыйтрӗ те Ольга Самойловна, унӑн илемлӗ сӑн-пичӗ хӗрелчӗ.
— Кто ж из вас подручный, а кто бороздный? — со смехом спросила Ольга Самойловна, ее прекрасное лицо покраснело.

— Мӗншӗн апла вара?
Помоги переводом

Малалла мӗн пулать-ха апла…
А ну, что будет дальше…

VIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Хӳтӗлеме пуҫларӑн апла?
— Уже в защитницы пошла?

VII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Апла митинг ирттерме те пуҫланӑ? — ыйтрӗ вӑл никам ҫине те пӑхмасӑр.
— Значит, уже митингует? — спросил он, ни к кому не обращаясь.

IV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Мӗнле-ха апла?
— Как же так?

III // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика