Поиск

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Аса илес тенӗ ҫӗртех сӑмахӗсене арпаштарчӗ.
Но путал слова, забывал мелодию…

VI. Кантюк кӗреки // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пӗр курка кӑна ӗҫрӗм пуль-ҫке? — хутне кӗресшӗн пулакан курӑнмӗ-ши тенӗ пек, вӑл енчен енне пӑхкаларӗ.
Я же всего одну чарку выпил? — вопрошал он у окружающих, словно ища защиты.

Элюкка: «Мӗн эс, манран кулма шутлатӑн-и?» — тенӗ пек, хуҫана кулкаласа пӑхса илчӗ.
Элюкка взглянул на хозяина: ты что, насмехаться надо мной вздумал?

«Эсӗ мӗскер?» — тенӗ пек, ӑна сиввӗнрех пӑхса илчӗ лешӗ.
«Ты чего?» — холодно взглянул на него сосед.

«Ара, мӗнле ку, ӳсӗрӗлме кирлӗ марчче-ҫке?» — тенӗ майлӑ, вӑл хӑйне хӑй шанмасӑр алли вӗҫҫӗн тӗренсе тӑма хӑтланчӗ, анчах ҫавӑнтах Элюкка ҫинелле таянчӗ.
«Как же это так, не должен бы вроде я опьянеть», — сам с собой рассуждал Маххит и поднялся было в третий раз на цыпочки, но тут же свалился на Элюкку.

Кӗмӗлпийӗн пит-куҫӗ самай чипер, анчах чӗлхинче кӑшт айӑп пур: хӑшпӗр сӑмахсене юри тенӗ пек селӗпрех калать.
На лицо Кемельби гораздо красивей своей сестры, но зато есть изъян в речи: некоторые слова она будто нарочно произносит неправильно, картаво.

Утламӑшра пӗр вӑхӑтра ун пирки «хӗрӗх чӗрнеллӗ-ха вӑл» тесе те сӑмахлатчӗҫ, каярахпа мучар курӑкӗ ҫисе хырӑм пӑрахтарнӑ тенӗ сас-хура тухрӗ.
В одно время про нее в Утламыше болтали, что она брюхата, но потом будто бы наелась ядовитой травы и скинула.

Пӑлтӑрӑн пӗр енче вӗҫе-вӗҫӗн тенӗ пек темиҫе алӑк — чӑлансем ӗнтӗ, кӗтесре маччана ҫити улӑхмалли ҫавра пусма пур, тул енчен ӑна хӑмапа чалӑшшӑн ҫапса витнӗ.
С одной стороны сеней Шерккей увидел множество дверей — это были, наверно, чуланы, а в углу на чердак вела винтовая лестница, обитая снаружи косыми дощечками.

Вӗллесене тӳнтерсен, ял халӑхӗ пыл ҫуккине пула, ирӗксӗртен тенӗ пек, Нямаҫ лавккине сахӑр туянма ҫӳренӗ.
А когда были разорены ульи и люди остались без меда, поневоле стали покупать сырятину.

V. Хисеп йыхравӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тухтара вӑл мӗн ачаран пӗлсе тӑрать: пӗр вӑхӑтра та пӗр ӗҫре тенӗ пек ӳссе ҫитӗннӗ вӗсем.
Тухтара она знает с малых лет: росли и работали наравне, рядом.

IV. Ҫӑлӑнӑҫ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Селиме хӑй куҫ умӗнче мӗн пуррипе ҫырлахмасть, унӑн пӗлес-чухлас тенӗ туртӑмӗ пысӑк, ӗмӗр тӑршшӗне те вӑл паянхи пекех ҫӗкленнӗ вӑй-хӑватпа пурӑнасса кӗтет.
Селиме была не из тех, кто довольствуется только тем, что лежит на глазах; ей хотелось непременно знать все, и потому казалось, что жизнь она проживет никак не хуже той, какой живет сегодня.

III. Инкекпе куҫа-куҫӑн // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хура курак йышлӑ ушкӑнӗ, пӗр чарӑнмасӑр тенӗ пек, яла янӑратать.
Радостно галдят на них грачиные стаи, будоража криками полусонную деревню.

I. Канӑҫсӑр ир // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Пулковские высоты тенӗ вырӑна та илнӗ тет вӑл.
— Пулковские высоты, говорят, захватил.

13. Машина ҫинче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Ҫырӑва тыттарнӑ та: «Акӑ ответ», тенӗ.
Просто отдал письмо и сказал: «Вот ответ».

12. Шпионпа тӗлпулни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Ман умра нимӗн те мар, этем вилли выртать, унпа юнашар тенӗ пекех тата икӗ виле пек выртать.
Передо мной, несомненно, лежал труп; вблизи от этого трупа лежало еще два подобия человеческого тела.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

«Серёжа» тенӗ сӑмаха илтсен, майор кӑмӑлӗ тулнӑ пек сывласа илчӗ.
Услышав слово «Сережа», майор облегченно вздохнул.

9. Тетӗшӗ // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Вӑрҫӑ ҫинчен каланӑ чух яланах: нимӗҫсем темле пулсан та ҫӗнтереҫҫех, ҫӗнтерсе хӑйсен йӗркине тӑваҫҫӗ, тенӗ.
Все разговоры о войне сводились к тому, что немцы обязательно победят и установят свой порядок.

8. Допрос // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Вӑл ӑҫта пурӑннине пӗлме тӑрӑшмалла, тенӗ.
Постараться узнать, где он живет.

Ӗлӗкрех «вӑрҫӑ» тенӗ сӑмах кӗнекесенче е кинори картинӑсенче кӑна пулатчӗ.
Раньше слово «война» не вызывало в нем никаких представлений, кроме картинок, которые он видел в книгах да в кино.

6. Ҫӗнӗ кун // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Вара вӑл амӑшӗ хыҫҫӑн юлнӑ япаласен пӗр пайне Ситный рынок тенӗ ҫӗре илсе кайрӗ.
Тогда он взял часть вещей, оставшихся после матери, и вынес их на Сытный рынок.

4. Вӑрлани // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика