Поиск

Шырав ĕçĕ:

вӑхӑтра (тĕпĕ: вӑхӑт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сирӗн коллегӑсем, шыв айӗнче нефть шыраса тупас тӗлӗшпе ӗҫлекен Америкӑри паллӑ инженерсем, сӗннӗ тӑрӑх, эпир малтанах сирӗнтен хамӑрӑн ҫӗнӗрен тухма тытӑнакан журналта нефть шыраса тупас майпа юлашки вӑхӑтра хӑвӑр шутласа кӑларнӑ юлашки меслетсем ҫинчен пичетлесе кӑларма ыйтатпӑр.
По предложению Ваших коллег, виднейших американских инженеров, работающих в области подводной нефтеразведки, мы заранее обращаемся к Вам с просьбой опубликовать в нашем вновь создаваемом журнале Вашу последнюю работу, касающуюся нового метода нефтеразведки.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Хаҫатсем ҫине хальхи вӑхӑтра каналсемпе плотинӑсем тӑвакан вырӑнсенчи фотоӳкерчӗксене пичетленӗ.
В газетах были напечатаны фотографии с мест, где сейчас строились каналы и плотины.

Вӑл юлашки вӑхӑтра килнӗ хаҫатсемпе ҫырусене пӑхма пуҫларӗ, вӗсене хӑй ыйтнӑ тӑрӑх унӑн хваттерӗн алӑкӗ ҫинчи ещӗкрен кӑларса илсе килсе панӑччӗ.
Он стал перебирать последнюю почту, газеты и письма, которые по его просьбе вынули из ящика на двери его квартиры.

Васильев ҫамрӑк ҫине пӑхать, ун ҫинчен шухӑшлать, ҫав хушӑрах темӗншӗн хӑйӗн ывӑлне, хальхи вӑхӑтра питӗрнӗ хурҫӑ клеткӑра ют сывлӑша сывлакан, тинӗс тӗпне путнӑ шыв айӗнчи ҫуртри Синицкий пекех тыткӑнра шутланакан ывӑлне аса илет.
Васильев смотрел на юношу, думал о нем и почему-то вспоминал о сыне, который сейчас дышит чужим воздухом, запертый в стальную клетку, тоже пленник, как и Синицкий в затонувшем подводном доме.

«Этем ҫӗр питне ҫӗнетсе улӑштарнӑ вӑхӑтра, пирӗн тӗлӗнмелле пурнӑҫра ҫакнашкал хӗсӗк ҫамкаллӑ инженерсем пирки шутлама пулать-и вара? — шухӑша кайрӗ Гасанов.
«Да разве в нашей необыкновенной жизни, когда человек меняет лицо земли, можно представить себе таких узколобых инженеров? — думал Гасанов.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫак вӑхӑтра вӑл моторӑн пластмассӑран тунӑ самаях хулӑн кожухне ҫаклатса илнӗ.
При падении он зацепил довольно прочный пластмассовый кожух мотора.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ӗлӗкхи вӑхӑтра, ҫынсем скважинӑна тапса тӑракан фонтанран сыхлама пӗлмен чухне, час-часах ҫапла пулкаланӑ…
Так раньше бывало, когда люди еще не умели уберечь скважину от фонтанирования…

Ҫакӑн пек шӑплӑх вӑл яланах пысӑк та паха тата чӗререн юратакан ӗҫ вӗҫленнӗ пек туйӑннӑ вӑхӑтра пулать…
Она наступает всегда, когда чувствуешь, что заканчиваешь большую, особенно любимую работу…

Хӑйӗн телейӗпе ӑраскалӗшӗн шӑп ҫак вӑхӑтра паллӑ пулас чухнехи пек тӑрать халь вӑл Васильев умӗнче, хӑй шап-шурах шурса кайнӑ, йывӑррӑн сывлать.
Он стоял перед Васильевым задыхающийся и бледный, словно сейчас решалась его собственная судьба.

Саида рубкӑна чупса ҫитнӗ вӑхӑтра, унта ҫӗре чавма хатӗрленес майпа юлашки ӗҫсене туса пӗтерме те пуҫланӑ иккен.
Когда Саида прибежала в рубку, там уже заканчивались последние приготовления к бурению.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫак вӑхӑтра Саидӑпа Синицкий темӗн аппаланса тӑракан ультрасасӑсене тытакан аппаратран инҫетре те мар, сӗтел хӑми евӗрлӗ, сарлака хӑма вырнаҫтарса лартнӑ.
Недалеко от аппарата ультразвуковой разведки, с которым сейчас возились Саида и Синицкий, была пристроена широкая доска, вроде крышки от стола.

Анчах хӑшпӗр чухне тӗнчере эпӗ юлашки вӑхӑтра шухӑшланине кӑтартса пама пултаракан сӑмах та, ӑнлану та ҫук пек туйӑнать мана… —
Но мне иной раз кажется, что нет в мире такого слова, такого понятия, которым можно было бы определить то, что я чувствую за последнее время… —

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Изобретатель ҫапах та чапа тухать, вӑл вӑхӑтра мухтава тухать.
— Ну, а слава изобретателя все-таки придет, и придет вовремя.

Шӑп ҫак вӑхӑтра урайне хӑрах ботинки шаплатса ӳкрӗ.
С грохотом упал ботинок.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫак вӑхӑтра вӑл пӳлӗмре Агаевпа иккӗшсӗр пуҫне урӑх никам та ҫуккине асӑрхарӗ.
Тут он заметил, что в комнате, кроме них двоих, никого не было.

Вышка хӑш вӑхӑтра ҫӗмӗрӗлнине аса илеймӗр-ши эсир?
Вы не вспомните, когда это случилось?

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Пушӑ вӑхӑтра эпӗ… пур улшӑнусене те… тата… чертеж ҫинче мӗн кирлисене пурне те тӑватӑп, — аран-аран вӑй ҫитерсе каланӑ пек йывӑррӑн каларӗ Мариам.
— Я сделаю в свободное время… все изменения и… все, что нужно в чертежах, — с трудом, словно выдавливая из себя эти слова, сказала Мариам.

Унӑн, институт дирекцийӗ йышӑннӑ тӑрӑх, Гасановӑн ҫӗр метрлӑ ҫӗнӗ конструкцийӗн чертежӗсене тӑвас ӗҫе вӑхӑтлӑха чарни ҫинчен, хальхи вӑхӑтра пӗтӗм институт тенӗ пекех, ҫав шутра унӑн хӑйӗн те, Васильев ӗҫӗсем ҫинче ларма тивни ҫинчен каламалла пулнӑ.
Ей нужно было сказать, что выполнение чертежей новой стометровой конструкции Гасанова, по решению дирекции, откладывается, что сейчас чуть ли не весь институт будет занят работами Васильева, и она в том числе.

— Тен, эпир ҫӗнӗ конструкци ӗҫне вӑхӑтра чарса лартрӑмӑр пулӗ.
— Может, мы вовремя приостановили работу над новой конструкцией.

— Ӗлӗкхи вӑхӑтра моряксен пурнӑҫӗ ҫав териех интереслӗ пулнӑ! — темӗн пирки ӗмӗтленнӗ пек пулса калама тытӑнчӗ Степунов текенниех.
— До чего же интересная жизнь раньше у моряков была! мечтательно рассказывал все тот же Степунов.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика