Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗн кансӗрлет-ха апла? — ыйтрӗ Сергей.
— Так что же мешает? — спросил Сергей.

II // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Апла пулсан, никам та кулма хӑю ҫитермелле мар ответлес пулать…
Значит, надо отвечать так, чтобы никто не посмел смеяться…

I // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Апла пулсан, сӑмаххусем нумай, ӗҫӳсем сахал-ха…
— Значит, еще много слов и мало дела…

— Апла, сан шухӑшпа, питех те сахал ӗҫ тунӑ-ха?
— Значит, по-твоему, сделано еще очень мало?

XXVIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Апла пулсан, ӑна лартассине васкатас пулать…
— Значит, необходимо ускорить установку…

— Апла, ун пек пуласса кӗтеҫҫӗ!
— Значит, этого хотят!

XXVII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Аха, апла имӗш! —
— Ага, значит так! —

— Мӗншӗн апла?
Помоги переводом

XXVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Апла Рагулинран кая юлтӑн?
— Значит, от Рагулина отстал?

— Апла та юрать…
— Можно…

XXV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Ну, юрӗ, итлеччӗр апла пулсан.
— Ну ладно, пусть услышат.

— Юрӗ апла, ҫакӑн пек условисем йышӑнар, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Григорий.
— Хорошо, давай примем такие условия, — продолжал Григорий.

Апла ку та авланман.
Значит, и этот неженатый.

Арҫынсемпе килӗштерсе пурӑнмастӑн апла?
С мужчинами не живешь в ладу?

— Апла эппин, туяннӑ тетӗн…
— Так, так, знать, закупил…

— Апла эсӗ пӗтӗм линие пилӗк кун хушшинче карса тухма шутлатӑн?
— Так, значит, ты решил в пять дней поставить всю линию?

«Ҫырать, каллех Хворостянкин ҫинчен пулӗ-ха, — шухӑшларӗ Варвара Сергеевна. — Апла пулсан ӑна пысӑк задани панӑ — авӑ епле…
«Пишет, и опять, наверное, о Хворостянкине, — подумала Варвара Сергеевна. — Значит, задание ей дано такое важное, вот оно как…

XXIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Апла пулсан, вӑл епле тытӑнса тӑрать-ха?
— Так почему ж он у нас держится?

Апла пулсан, ҫутӑ хутшӑнать, кунта вара Рагулинтан пример илес пулать, кун ҫинчен кам калӗ?
Значит, света прибавится, а вот тут и нужно пример брать с Рагулина, а кто об этом скажет?

XXII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Юрать, апла пулсан — станицӑна намӑса кӗртмӗп, анчах Прохора эсӗ ман умра уйрӑм задани пар, унӑн сӑмахӗ пултӑр…
— Хорошо, раз так — станицу позорить не стану, а только Прохору ты дай при мне особое задание, чтобы речь у него получилась…

XXI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика