Поиск

Шырав ĕçĕ:

Пӗчӗк сăмах пирĕн базăра пур.

Пӗчӗк (тĕпĕ: пӗчӗк) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫыран хӗрринчи пӗчӗк ҫуртсен сачӗсем ирхи хӗвел ҫутинче илемлӗн ҫутӑлса лараҫҫӗ.
Сады при домиках на набережной стояли, озаренные ярким светом утреннего солнца.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗчӗк кайӑксем те пуҫне усмаҫҫӗ, эпир санпа иксӗмӗр мужиксем вӗт.
Птицы малые и то головы не вешают, а ведь мы с тобою мужики.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫакна туйса илсе, Андрей Шурочкӑна аллинчен тытрӗ те унӑн чӗтрекен пӗчӗк пӳрнисене хытӑ чӑмӑртарӗ.
Почувствовав это, Андрей взял Шурочку за руки, крепко сжал ее задрожавшие тонкие пальцы.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Батальона Двина тӑрӑх ҫӳрекен пӑрахут ҫине лартнӑ кун темӗнле ҫамрӑк матрос Жемчужнӑя, асӑрхаман хушӑра, пӗчӗк ҫыру тыттарчӗ:
В тот день, когда батальон грузился на речной пароход, какой-то молодой матрос незаметно передал Жемчужному записку:

Пӗр хутлӑ пӗчӗк ҫурт хапхинчен пӗр арҫын тухрӗ те, ҫӗлӗкне хывса, Сергунькӑран темиҫе утӑмра чарӑнса тӑчӗ.
Из ворот маленького одноэтажного домика вышел мужчина и, сняв шапку, остановился в нескольких шагах от Сергунько.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Драницын, унӑн хӗрелсе кайнӑ пит-куҫне тата ҫӗлӗкпе ҫурри таран кӑна хупӑрланӑ пӗчӗк хӑлхисене пӑхса, юнашар утса пырать.
Драницын шел рядом, посматривая на ее раскрасневшееся лицо и маленькие, полуприкрытые шапкой розовые уши.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хирӗҫре пӗчӗк будка пур.
А напротив будочка.

Драницын, нимӗн ҫинчен те шухӑшламасӑр, хӗрӗн ансӑр хулпуҫҫисене ачашшӑн чӑмӑртать, ӑна куҫран пӑхать; пӗлет вӑл, питӗ лайӑх пӗлет: ҫак куҫсенче, ҫак ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫ пайӑркисенче, ҫӳхе тута хӗррисенче, сивӗпе кӑвакарса кайнӑ пӗчӗк пӳрнесенче уншӑн чи хакли, чи ҫывӑххи, чи ачашши, чи тӑванни пӗтӗҫсе тӑрать; ҫаксене вӑл нихҫан та, никама та парас ҫук.
Не думая ни о чем, Драницын сжимал тонкие плечи девушки, глядя ей в глаза, и знал, твердо знал, что в этих глазах, в золотистых завитках волос, в тонких губах, в посиневших от холода маленьких пальцах навсегда заключено для него самое близкое, самое нежное, самое родное — то, чего он никому и никогда не уступит.

Пӗчӗк ачасене те, ватӑ ҫынсене те!
Малых, больших!

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Команда пункчӗ тавра, икӗ пӗчӗк окопра, комендант хуралӗнчи боецсем выртаҫҫӗ.
Вокруг командного пункта в двух окопчиках лежали бойцы комендантской охраны.

Пӗчӗк чӳречесене ҫемҫе утиялсемпе картланӑ.
Маленькие окна были завешены байковыми одеялами.

…Тепӗр сехетрен икӗ хӗр, пӗри — ҫӗнӗ пӗчӗк тӑлӑппа, тепри — шукӑль бархат кӗрӗкпе, ял урамӗ тӑрӑх йӗлтӗрпе иртсе кайрӗҫ.
Через час две девушки, одна в новеньком тулупчике, а другая в нарядной бархатной шубке, шли на лыжах по деревенской улице.

Халӗ Леля ҫине тинкерсе пӑхса, Фролов шухӑша кайрӗ: ҫак пӗчӗк те тӗрексӗррӗн курӑнакан хӗр кун пек ӗҫе тума мӗншӗн шӑпах та хӑйне суйласа илнине, вӑл мӗншӗн урӑхла тума пултарайманнине ӑнланать-ши?
Напряженно всматриваясь сейчас в лицо Лели, Фролов думал: понимает ли эта маленькая и слабая на вид девушка, почему выбор пал именно на нее, почему он не может поступить иначе?

Ҫавӑнпа та вӗсем суя пӗчӗк демонстрацисем тӑва-тӑва ирттереҫҫӗ.
Вот они и устраивают маленькую ложную демонстрацию.

Ваткӑ чӑмакки евӗрлӗ шрапнель тӗтӗмӗ ӑшӗнче сасартӑк йӑлтӑркка сарӑ-хӗрлӗ вут ҫути ҫиҫӗм пек йӑлтӑртатса илет те шартлатса ҫурӑлни илтӗнсе каять, унтан ватка пӗчӗк татӑк-кӗсӗксене вакланса саланса сирӗлет.
В шрапнельном дыму, похожем на куски ваты, вдруг сверкал желто-белый огонек, как у молнии, и раздавался треск, затем вата рассеивалась в мелкие клочья.

Командирсенчен пӗр вунӑ утӑм аяккарах, пӗчӗк кӑвайт тавра, артиллеристсем ӑшӑнса лараҫҫӗ.
Шагах в десяти от командиров, возле небольшого костра, грелись артиллеристы.

Леля Драницын аллине чӑмӑртарӗ те, тепӗр самантрах унӑн тӑлӑппа ҫӑматӑ тӑхӑннӑ пӗчӗк кӗлетки тӗттӗмре ҫухалчӗ.
Леля стиснула руку Драницына, и через мгновение ее легкая фигура растаяла в темноте.

Драницын унӑн пӗчӗк те сивӗ пӳрнисене ерипен чӑмӑртарӗ.
Драницын осторожно пожал ее маленькие холодные пальцы.

Вӗсем юр ӑшне пытанса ларнӑ пӗр пӗчӗк ҫурт патне ҫитрӗҫ.
Они подошли к маленькой, утонувшей в сугробах избушке.

Сӗтел ҫине пӗчӗк краҫҫын лампи пырса лартрӗҫ.
На стол поставили маленькую керосиновую лампу.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика