Поиск

Шырав ĕçĕ:

юрӗ (тĕпĕ: юра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ну, юрӗ эппин.
Помоги переводом

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

— Ну, юрӗ, кай эппин!
— Ну ладно, иди уж!

Виктор Иванович та: «Юрӗ, хӑйӗнне хӑй пӗлтӗр эппин, анчах ӗҫри йӗркесӗрлӗ-хе пӗтермелле», — тесе пӳлӗмне питӗрчӗ, Сидоровсен килӗ еннелле утрӗ.
Виктор Иванович тоже махнул рукой, решив: «Ладно, пусть сама решает свои проблемы, но вот с безобразным поведением на работе надо покончить», запер комнату и пошел к дому Сидоровых.

Юрӗ, анне ун патне кайнӑшӑн вӑрҫать-ха та, паян тепре кайса пӑхӑп.
Ладно, хоть мама и ругается за то, что хожу к ней, сегодня схожу еще раз.

— Юрӗ, фермӑна анма калӑп.
— Ладно, скажу, чтобы пришла на ферму.

— Юрӗ, — терӗ Лукаш.
— Ладно, — сказал Лукаш.

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Юрӗ, тете…
— Ладно, дяденька…

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Юрӗ, тете, эпир пытанӑпӑр…
— Ладно, дяденька, мы будем прятаться…

— Ну, юрӗ, — штаба илсе кай, — терӗ Ворошилов.
— А ну — веди в штаб, — сказал Ворошилов.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Юрӗ, тӑхӑн йӗмне — боец!
— Ладно, надевай штаны, ты — боец!

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Унтан — Агриппинӑна: — Яту, хушамату мӗнле? Ну, юрӗ, чӗрӗ таврӑнсан, кайран ҫырӑп… цепе уттар… Чим… Мӗнле апла эсӗ? Эй, Федосеев, шалавар та пар хӗре! — тесе кӑшкӑрчӗ…
(И Агриппине). Имя, фамилия? Ладно, потом запишу, если живая вернешься… Иди в цепь… Постой… Как же ты?.. Эй, Федосеев, выдай девке штаны…

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

«Юрӗ, кайӑпӑр, пирӗнпе пӗрле пулӑн»… — тенӗ вӗсем ӑна.
«Ладно, — ему ответили, — иди, будешь с нами…»

— Ну, юрӗ эппин, — терӗ Алешка.
— Ну, ладно, что ли, — сказал Алешка.

10 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Аникей Борисович, Суворовскине илсе каймастпӑр сана, кунтах распискӑпа парса хӑваратпӑр, юрӗ эппин…
— Аникей Борисович, в Суворовскую не повезем, здесь тебя сдадим под расписку, бог с тобой…

— Ну, ну, юрӗ, — кӗр шыва…
— Ну, ну, ладно, — лезь в воду…

— Юрӗ, мӗнех вара, — терӗ Васька пусӑрӑнчӑк сасӑпа.
— Понимаю, что уж, — с волнением ответил Васька.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Юрӗ, выльӑпӑр, — килӗшрӗ вӑл.
— Ладно, сыграем, — согласился он.

— Юрӗ, тӑхта, эп сана паратӑпах-ха пӗрре! — юнарӑм эпӗ.
— Ладно, обожди, я тебе еще надаю, — грозил я.

Ну юрӗ…
Ну, ладно…

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Юрӗ, тӑхта, пурпӗрех йышӑнаҫҫӗ.
Ладно, все равно будет по-моему, примут.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика