Корпус чувашского языка

Ҫакнашкал мероприятисене ирттерни – питӗ пӗлтерӗшлӗ пулнине каланӑ Олег Николаев.

Помоги переводом

«Чӑвашмультфильм» чӑвашла анимацильлӗ фильмӗсем кӑларма тытӑнӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2022/09/09/chav ... mesem-kala

Чӑваш Енӗн социаллӑ пурнӑҫӗпе экономика аталанӑвӗнче сирӗн отрасль пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑнать, республикӑна аталанма пулӑшать.

Отрасль, в которой вы трудитесь, занимает ключевое место в социально-экономическом развитии Чувашской Республики, способствуя превращению ее в территорию будущего.

Олег Николаев Нефтьпе газ промышленность ӗҫченӗсен кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/09/04/gla ... aet-s-dnem

Профсоюз ӗҫ коллективӗпе ертӳлӗхе ҫыхӑнтарса тӑракан чи пӗлтерӗшлӗ сыпӑк пулса тӑрать.

Профессиональный союз представляет собой важнейшее связующее звено между трудовым коллективом и руководством.

Олег Николаев Чӑваш Республикинчи Профсоюз кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/09/07/ole ... yuzov-chuv

Паян хула умӗнче пысӑк пӗлтерӗшлӗ ҫӗнӗ тӗллевсем тӑраҫҫӗ, вӗсене пурнӑҫлани экономика аталанӑвӗнче мала иртме шанӑҫ кӳрет.

Сегодня город стоит на пороге новых дел, готовится решать задачи, которые должны вывести его в лидеры экономического развития.

Олег Николаев Ҫӗнӗ Шупашкар хула кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2022/08/27/glava ... aet-s-dnem

Шкула пуҫласа килекен 17 пин ачашӑн ҫак кун пурнӑҫри ҫӗнӗ пысӑк та пӗлтерӗшлӗ тапхӑрӑн, вун пӗрмӗш класра вӗренекен пилӗк пин ҫамрӑкшӑн вара – шкул программине алла илмелли вӑхӑтӑн юлашки сыпӑкӗн пуҫламӑшӗ пулса тӑрӗ.

Для 17 тысяч первоклассников этот день станет новым большим и важным этапом в жизни, а для пяти тысяч одиннадцатиклассников — финальной ступенью освоения школьной программы.

Олег Николаев Пӗлӳ кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2022/09/01/glava ... aet-s-dnem

Тӗпчевҫӗ шухӑшӗпе, крокодилсем вилсе пӗтес пулсан, ҫутҫанталӑкра питӗ пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑннине пула вӗсен хыҫҫӑн юлакан экологире ҫухатусем ытла та пысӑк пулмалла.

По мнению исследователей, если крокодилы вымрут, последующие экологические потери окажутся гораздо более фатальными, так как данное пресмыкающееся играет в естественной среде весьма важную роль.

100 ҫултан крокодилсем вилсе пӗтес хӑрушлӑх пур // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32706.html

Паянхи адвокатура – гражданла обществӑн пӗлтерӗшлӗ институчӗ, право патшалӑхне аталантармалли витӗмлӗ гарант.

Сегодня адвокатура – важный институт гражданского общества, гарант развития правового государства.

Олег Николаев Чӑваш Ен адвокатурин 100 ҫулхи юбилейӗпе тата Чӑваш Республикин Адвокат палатине туса хунӑранпа 20 ҫул ҫитнӗ ятпа саламлани // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/08/19/ole ... -advokatur

Чукун ҫул - пысӑк стратеги пӗлтерӗшлӗ отрасль.

Железная дорога играет важную стратегическую роль.

Олег Николаев Чукун ҫул ӗҫченӗн кунӗпе саламлани (2017) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/08/07/ole ... nodorozhni

Сирӗнпе пӗрле республикӑшӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ объектсен - больницӑсен, шкулсен, ача сачӗсен, культура ҫурчӗсен, социаллӑ центрсен - строительствипе, реконструкцийӗпе, юсавӗпе ҫыхӑннӑ ӗҫсене палӑртнӑ вӑхӑтран маларах пурнӑҫлатпӑр.

С опережением проводим вместе с вами работы по строительству, реконструкции и капитальному ремонту важнейших для жителей республики объектов - больниц, школ, детских садов, домов культуры и социальных центров.

Олег Николаев Строитель кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/08/14/ole ... stroitelya

Пӗлтерӗшлӗ йышӑну тунӑ чухне шалти сасса итлӗр.

Принимая важные решения прислушивайтесь к подсказкам интуиции.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫарусем ӑнӑҫлӑ пулӗҫ, анчах пӗлтерӗшлӗ йышӑну тума ан васкӑр.

Новые начинания будут успешными, однако не стоит торопиться принимая важные решения.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хальлӗхе пӗлтерӗшлӗ йышӑну тума ан васкӑр.

Из-за такой неопределённости не следует торопиться с принятием важных решений.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку халӗ сирӗншӗн пӗлтерӗшлӗ.

Это сейчас очень важно для вас.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсенче пӑнчӑ лартма пултаратӑр.

У вас будет возможность поставить точку в важных делах или отношениях внутри семейного круга.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ оперативлӑх пӗлтерӗшлӗ.

Обстоятельства потребуют от вас гибкости и оперативности.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫынпа хутшӑнӑр, калаҫӑр, документсемпе ӗҫлӗр, пӗлтерӗшлӗ ыйтусене сӳтсе явӑр- сирӗн йӑлтах пулӗ.

Общайтесь, проводите встречи и переговоры, работайте с документами, обсуждайте важные вопросы — все у вас получится и принесет отличный результат.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи пӗлтерӗшлӗ ыйтусем - сывлӑх профилактики тата чирпе кӗрешни.

Наиболее важная тема для Козерогов на этой неделе — профилактика здоровья и борьба с болезнями.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫемьеллисемшӗн ку эрнере мӑшӑр пӗлтерӗшлӗ пулӗ.

У состоящих в браке смыслом существования станет партнёр.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗлтерӗшлӗ йышӑну тумалла-и?

Вам необходимо принять ряд важных решений?

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсем пӗлтерӗшлӗ тапхӑр пулӗ: харпӑр пурнӑҫра улшӑнусем пулма пултарӗҫ.

Выходные могут оказаться для вас важным периодом, в это время наметятся перемены в личной жизни.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ