Корпус чувашского языка

Правительство умӗнче тӑрса ответ тытасси ҫӑмӑл мар.

Стоять перед правительством и отвечать ему нелегко.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ пӗчӗк ҫын, ман алӑра пӗр боевой участок, пӗтӗм строительствӑшӑн ответ тытма пултараймастӑп, — шавларӗ Алексей.

Я человек маленький, ведаю одним боевым участком, за все строительство не ответчик! — бушевал Алексей.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Беридзе, яланхи пекех, — арбитр пулать, пӗлтернисем тӗрӗс пулнӑшӑн вӑл ответ тытать…

Беридзе, как всегда — арбитр, он отвечает за достоверность сообщения.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Никифор, халӑх пух — Макара ответ паратпӑр.

— Никифор, собирай людей — ответ Макару будем давать.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эсир пӗлетӗр, ҫак ыйтусем ҫине пирӗн проект ҫапла ответ парать: кашни участокра сварщиксене пӗр вӑйлӑ колоннӑна пӗтӗҫтерсе, шӑратса сыпас ӗҫе пӗр вӗҫӗнчен туса пымалла, тенӗ.

Вы все знаете, наш проект отвечал на эти вопросы так: работы на каждом участке вести с одного конца и сварщиков объединить в одну сильную колонну.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Унӑн амӑшӗ патне вӑл телеграмма хыҫҫӑн телеграмма ярса тӑчӗ, анчах нимле ответ та килмерӗ.

Он посылал ее матери телеграмму за телеграммой, но без ответа.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Халь ӗнтӗ ҫын вилнишӗн ответ тыт.

Отвечай теперь за гибель человека!

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Георгий Давыдович пӗтӗмпех каласа пама тата Таньӑран татӑклӑ ответ илме шутларӗ.

Георгий Давыдович решился высказаться до конца и потребовать от Тани решительного и окончательного ответа.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ыттисемшӗн ман умра Рогов ответ тытӗ, Смирновшӑн — эсӗ.

За остальных мне ответит Рогов, за Смирнова — вы.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӗсем мана хирӗҫ ҫапла каларӗҫ: «Йышӑнатпӑр тата ответ тытма та хатӗр!.. Анчах эсир ӑҫта пултӑр? Мӗншӗн эсир Панкова пӗр-пӗччен хӑвартӑр?» — терӗҫ.

Они мне в ответ заявили: «Признаем и готовы нести ответственность… Ну, а вы-то где были? Почему вы Панкова оставили одного?»

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Кашни ыйту ҫине вӑл йӑпӑлтатса, пуҫ тайса, сарӑ пысӑк шӑлӗсене йӗрсе ответ пачӗ.

На каждый вопрос он отвечал с крайним подобострастием, низко кланяясь и показывая большие желтые зубы.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Умара крайкома заявлени ячӗ, эпир вара ответ кӗтрӗмӗр.

Умара заявление переправил в крайком, и мы ждали результатов.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Кашнин умне уйрӑм задача лартмалла, мӗнле ӗҫшӗн ответ тытмаллине пӗлсе тӑмалла пултӑр, — канаш пачӗ Беридзе.

— Задачи надо распределить, кто и за что отвечает, — подсказал Беридзе.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл хӑйне хирӗҫ лӑпкӑн ответ панине илтрӗ:

Он услыхал спокойный ответ:

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Тихон кӑмӑлсӑр мӑкӑртатса ответ пани те хӑлхасене хупласа лартрӗ.

Ворчливый ответ Тихона тоже оглушил.

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Командирсем ӗлӗкхинчен те ытларах хунаса кайрӗҫ, — ответ пачӗ салтак.

— Командиров стало больше прежнего, — ответил солдат.

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Ҫиес килет, — терӗ Артамонов; ӑна ответ памарӗҫ.

— Есть хочу, — сказал Артамонов; ему не ответили.

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Унтах хӑех ответ панӑ:

И сам же отвечал:

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Эсир сӑмсана ҫиле май тытса тӑрасшӑн-и? — тет Мирон ҫирӗппӗн, пӑт татса, хӑй ҫилленнине пытармасӑр, анчах Митя ӑна хирӗҫ кулкаласа ответ парать:

— Вы хотите держать нос по ветру? — чётко, не скрывая злобы, спрашивает Мирон, а Митя, улыбаясь, отвечает:

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Хӑйне ответ парсан вара аллипе сулса мӑкӑртатнӑ:

А когда ему отвечали, махал рукою, бормотал:

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.